compte d'action oor Duits

compte d'action

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Aktionskonto

voorbeelde

Mais elle est aussi agent de renseignements niveau intermédiaire pour le compte d’Action de Dieu
Aber sie ist auch mittleres Geheimdienstpersonal bei der Aktion Gottes.« »Den Sinnesgleichen.« »Ja.

Le compte d'action spéciale est tenu séparément et distinctement de tous les autres comptes et avoirs de l'Association .
Das Sonderaktionskonto wird gesondert und getrennt von allen anderen Konten und Aktiva der Organisation geführt .

Tenant compte d’Action 21
unter Berücksichtigung der Agenda 21

Amélioration insuffisante de la présentation des comptes // Action n°1
Unzureichende Verbesserungen bei der Darstellung der Finanzausweise // Maßnahme Nr. 1

Apurement des comptes // Action n°3
Rechnungsabschluss // Maßnahme Nr. 3

Des études sont élaborées sans fin, mais rien ne remplace en fin de compte l'action.
Untersuchung um Untersuchung wird veröffentlicht, aber letztlich kommt es auf das Handeln an.

a) en vue d’élaborer des définitions et une terminologie communes tenant compte d’actions de normalisation internationales;
15. um unter Berücksichtigung internationaler Standardisierungsarbeiten gemeinsame Definitionen und eine einheitliche Terminologie auszuarbeiten;

J'ai eu mon compte d'action avec MSF et la Croix-Rouge.
Nein, ich habe viel gemacht, auf der ganzen Welt, Ärzte ohne Grenzen, das Rote Kreuz.

Le programme permettra ainsi la prise en compte d'actions interdisciplinaires appropriées portant, par exemple, sur:
Das Programm wird somit die Durchführung von geeigneten interdisziplinären Vorhaben zum Beispiel auf dem Gebiet

Des études sont élaborées sans fin, mais rien ne remplace en fin de compte l'action.
Zwar wird eine Untersuchung nach der anderen veröffentlicht, letztlich ist das jedoch eine Frage des Handelns.

Création et gestion du compte d'action spéciale
Einrichtung und Verwaltung des Sonderaktionskontos

Appareils électroniques de débit de compte actionnés par des cartes codées magnétiquement
Mit Magnetkarten betätigte elektronische Abbuchungsapparate

L'expression "population locale" permet de prendre en compte l'action des pouvoirs décentralisés, très importants lorsque le "gouvernement bénéficiaire" n'est pas un partenaire digne de confiance.
Der Begriff 'lokales Gemeinwesen' könnte die Aktionen dezentralisierter Gewalten umfassen, was sehr wichtig ist, wenn die 'Empfängerregierung' kein vertrauenswürdiger Partner ist.

L’IEMP complète également le FSE, qui compte l’action en faveur de l’esprit d’entreprise au rang de ses priorités pour la période de programmation 2007-2013.
Die Progress-Mikrofinanzierung ergänzt auch den ESF, der der Förderung des Unternehmertums im Programmplanungszeitraum 2007-2013 Priorität einräumt.

d)la législation communautaire devrait faciliter la prise en compte d'actions encore non éligibles qui contribueraient à l'atteinte des objectifs fixés pour les chômeurs de longue durée.
d) Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sollten die Berücksichtigung der noch nicht förderungswürdigen Aktionen, die zur Verwirklichung der für die Langzeitarbeitslosen festgesetzten Ziele beitragen könnten, erleichtern.

Le plan d'action compte cinq domaines d'action:
Der Aktionsplan ist in fünf Aktionsbereiche gegliedert:

Si l'élaboration de la politique de lutte contre les changements climatiques ne prend pas en compte l'action au niveau local, les engagements pris en la matière risquent de s'avérer incomplets.
Falls die lokale Ebene bei der Konzipierung einer Politik zur Bekämpfung der Klimaveränderungen übergangen wird, bleibt das Engagement für die Ziele unter Umständen hinter dem erforderlichen Umfang zurück.

Nous considérons ceci comme un travail en progrès, qui prendra en compte l'action de nos bénévoles occupés à collecter des types spécifiques de ces informations problématiques dans toutes les langues.
Hier gibt es mehr dazu zu lesen. Wir gehen hierbei von einem fortlaufenden Prozess aus, der die Bemühungen unserer ehrenamtlichen Helfer berücksichtigen wird, welche bestimmte Ausprägungen solcher problematischen Nachrichten in allen möglichen Sprachen zusammentragen werden.

Choisir: O = détention d'actions pour compte propre; N = détention d'actions pour le compte d'une autre personne; B = détention d'actions en tant que propriétaire réel; U = inconnu
Zutreffendes auswählen: O = Beteiligung auf eigene Rechnung; N = nominelle Beteiligung; B = wirtschaftliche Beteiligung; U = unbekannt

Négociation d'actions, marchandises, opérations à terme, gestion du patrimoine, services de comptes (financiers), actions, prêts et stockage d'actions
Handel mit Aktien, Handelswaren, Termingeschäften, Vermögensverwaltung, Kontoführung, Aktien, Kredite und Aktienaufbewahrung

tenir compte de l'action des médias et de l'image des entreprises qu'ils véhiculent;
eine wichtige Rolle spielen das Wirken der Medien und das durch sie vermittelte Unternehmensbild;

La Commission tient compte des actions menées dans ce domaine aux niveaux national, régional et local.
Die Kommission berücksichtigt die Tätigkeiten, die in diesem Bereich auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene durchgeführt werden.