concile oor Duits
concile
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Konzil
de
Versammlung einer Kirche
Mais cet usage a été rétabli par les actes d’un autre concile.
Bei einem späteren Konzil wurde sie jedoch wieder eingeführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je crois que l'une des grandes désillusions qui ont suivi le Concile Vatican II avec son exhortation à un engagement plus grand dans la mission de l'Eglise pour le monde, a été pour nous tous l'expérience de la division entre groupes différents, générations différentes et membres différents de la même famille religieuse.
Im Namen des Ratesvatican.va vatican.va
Ce congrès, qui pour ceux qui y participeront sera avant tout un événement jubilaire, pourra servir à récapituler le cheminement du laïcat depuis le Concile Vatican II jusqu'au grand Jubilé de l'Incarnation.
Diese Zeit ist nun gekommenvatican.va vatican.va
Au concile Vatican II, le mérite des indulgences fut l’objet d’une longue et savante discussion au cours de laquelle de nombreux arguments s’opposant à leur usage furent présentés.
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu Placebojw2019 jw2019
Et « l’Église, en remplissant sa propre mission, concourt déjà par là-même à l’œuvre civilisatrice et elle y pousse » (ibidem, n. 58, 4), dit le Concile.
Fingerabdruckvatican.va vatican.va
1965 — Clôture du concile Vatican II par le pape Paul VI, qui prononce aussi un discours en faveur de la paix devant l’Assemblée générale de l’ONU.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenjw2019 jw2019
C'est là en effet une dimension fondamentale qui ressort de la mariologie du Concile, dont la conclusion remonte désormais à plus de vingt ans.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenvatican.va vatican.va
“Ce fut Jean XXIII qui, au moyen du concile œcuménique, engagea l’Église dans la mer du changement.
Was genau wissen Sie über ihn?jw2019 jw2019
Pour beaucoup, elle a été formulée en l’an 325, au concile de Nicée.
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenjw2019 jw2019
Dans le même temps, l’objectif d’un marché unique sans frontières intérieures pour les entreprises doit également être concilié avec d’autres objectifs de l’intégration européenne tels que la protection sociale (notamment la protection des travailleurs), la protection des créanciers et la protection des actionnaires.
Ich glaube, sie hat langsam einen Verdachtnot-set not-set
considère que la libéralisation des échanges seule ne peut garantir un développement durable pour les pays en développement, et souligne la nécessité d'une gouvernance globale, fondée notamment sur la promotion des normes sociales; la responsabilité sociale d'entreprise; la promotion d'un nouveau modèle de développement économique qui concilie la croissance économique et la création d'emplois avec l'utilisation responsable des ressources naturelles, le respect de l'environnement, la santé publique et la sécurité alimentaire;
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.not-set not-set
C'est pourquoi, après une longue discussion, lors du Concile d'Ephèse de 431, comme je l'ai dit, furent solennellement confirmées, d'une part, l'unité des deux natures, divine et humaine, en la personne du Fils de Dieu (cf.
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leidenvatican.va vatican.va
Tant que les coûts des énergies renouvelables ne sont pas compétitifs, l'objectif d'un système énergétique plus durable doit être concilié avec la nécessité d'un marché pleinement libéralisé et intégré permettant une mobilisation et une répartition efficiente des investissements.
November # über die Einführung des Programms Jugend in Aktion im Zeitraum #-# auszuweitenEurLex-2 EurLex-2
Et "plus que tout autre, - comme le dit le Concile - notre époque a besoin d'une telle sagesse, pour humaniser ses propres découvertes, quelles qu'elles soient.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenvatican.va vatican.va
Le Christ sera votre avenir si vous continuez à contempler son visage; si vous cherchez à vivre toujours plus l'Eglise-communion; si vous vous engagez en faveur d'une pastorale des vocations authentique et enthousiasmante pour affronter le manque de prêtres, de religieux et de religieuses; si vous aidez les fidèles laïcs à découvrir et à vivre encore plus leur vocation, sur laquelle a tant insisté le Concile Vatican II.
Das macht nichts, nimm das einfach abvatican.va vatican.va
Des conciles furent convoqués pour répondre à quelques plaintes et s’attaquer à quelques abus, mais sans effets durables.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendjw2019 jw2019
Je suis persuadé que les résultats des travaux de ce congrès — animé par tant de rapporteurs de renom, provenant de régions et de cultures différentes — seront pour l’Eglise d’une grande utilité pour actualiser les enseignements du Concile, apportant une contribution à la formation des prêtres, ceux qui y sont et ceux que le Seigneur voudra bien nous donner afin que, conçus à son image, ils soient de bons prêtres comme le cœur du Seigneur, pas des fonctionnaires!
In Amity sagt man " Hoof "vatican.va vatican.va
En concluant notre rencontre, je voudrais rappeler qu’au terme du Concile Vatican II – qui commença il y a cinquante ans – le Serviteur de Dieu, le Pape Paul VI, adressa quelques messages qui sont toujours d’actualité, dont l’un était destiné à tous les gouvernants.
Und nach der Gabelung?vatican.va vatican.va
Ainsi la solennité de la Pentecôte, cette année, deviendra une profession sublime et reconnaissante de la foi dans l'Esprit-Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie, foi que nous devons de manière particulière à ce Concile.
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehenvatican.va vatican.va
A ces personnes, le Concile Vatican II a dit: vous n’êtes «ni abandonnés, ni inutiles» car, unis à la Croix du Christ, vous contribuez également à son œuvre salvifique (cf.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenvatican.va vatican.va
Au cours de ces années, le Conseil pontifical a accompli une action importante pour approfondir et développer les enseignements du Concile en ce qui concerne la justice et la paix, méritant à juste titre la reconnaissance de toute la communauté ecclésiale.
Einen Wunsch, sagen Sie?vatican.va vatican.va
Parmi les conseils évangéliques - écrit le Concile -, « il y a en première place ce don précieux de grâce fait par le Père à certains (cf.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENvatican.va vatican.va
C’était presqu’un Concile en soi, et le monde a perçu le Concile à travers eux, à travers les media.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenvatican.va vatican.va
Certes, la Loi mosaïque, qui interdisait de manger la graisse, fut abolie lorsque le Christ mourut en sacrifice, mais le concile apostolique chrétien tenu à Jérusalem réaffirma la loi que Dieu donna à Noé et l’appliqua à la véritable congrégation chrétienne.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.jw2019 jw2019
Comme le dit le Concile, le discernement des signes des temps doit être mené à la lumière de l'Évangile, pour que l'on puisse « répondre aux questions permanentes des hommes sur le sens de la vie présente et de la vie future, et sur leurs relations réciproques ».
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.vatican.va vatican.va
Des flammes devant le Concile pour la libération cubaine – des Latinos brûlaient un Fidel en paille.
Mach dir keine SorgenLiterature Literature
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.