confetti oor Duits

confetti

naamwoord manlike

rondelle de papier colorée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Konfetti

naamwoord onsydig

Kleine Stücke aus farbigem Papier, die bei festlichen Anlässen in die Luft geworfen werden.

Lorsque la ville fut libérée, les gens encadrèrent les rues en jetant des confettis.
Als die Stadt befreit wurde, standen an den Straßen Reihen von Menschen, die Konfetti warfen.

Koriandoli

Kleine Stücke aus farbigem Papier, die bei festlichen Anlässen in die Luft geworfen werden.

Punscherli

Kleine Stücke aus farbigem Papier, die bei festlichen Anlässen in die Luft geworfen werden.

Räppli

Kleine Stücke aus farbigem Papier, die bei festlichen Anlässen in die Luft geworfen werden.

voorbeelde

Ils se mêlent aux autres danseurs, là, sous les averses de confettis.
Sie mischen sich unter die anderen Tanzenden, dort, wo es Konfetti regnet.

Des confettis.
Konfetti.

Des confettis qui tombent du haut des cintres, du champagne qui fuse comme de la mousse d’extincteur.
“ Konfetti fällt vom Schnürboden, Champagner spritzt wie Schaum aus Feuerlöschern.

Confettis pour les ongles à usage cosmétique
Nagelkonfetti für kosmetische Zwecke

Je me souviens qu’un jour, j’ai pris des confettis obtenus en perforant du papier et je les ai numérotés de 1 à 100.
Ich weiß noch, dass ich einmal auf die winzigen Papierkreise, die entstehen, wenn man ein Blatt locht, die Zahlen 1 bis 100 schrieb.

Services de vente au détail liés à la vente de maquillage, Cosmétiques, Produits de toilette, Articles d' habillement, Articles chaussants, Chapellerie, Accessoires pour les cheveux,Décorations pour gâteaux, confettis, Gâteaux, Photographies, Album,Vidéos, Disques numériques polyvalents,CD, Objets de bureau et cartes, Capsules, Sacs,Boîtes et produits en papier, Imitations de bijoux, Bougies,Fleurs, cotillons de mariage, gadgets et cadeaux de mariage, Confiseries
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Makeup, Mittel für die Körper- und Schönheitspflege, Toilettemittel, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Haaraccessoires,Kuchendekorationen, Konfetti, Kuchen, Fotografien, Alben,Videos, DVDs,CDs, Papier- und Schreibwaren und Karten, Schachteln, Taschen,Dosen und Papierwaren, Schmuckimitationen, Kerzen,Blumen, Geschenkartikel für Hochzeiten, Modeartikel und Hochzeitsgeschenke, Konditorwaren

Articles en papier et en carton pour les fêtes, à savoir confettis, serpentins, guirlandes et chapeaux en papier
Partyartikel aus Papier und Pappe, nämlich Konfetti, Papierschlangen, Girlanden und Papierhütchen

La tempête de neige n’était qu’une pluie de confettis.
Der Schneesturm war doch nur ein Konfettiregen.

La grande parade pouvait commencer sur la Cinquième Avenue, avec serpentins, confettis et le reste.
Die Parade über die Fifth Avenue konnte sich in Bewegung setzen, mit Luftschlangen und Konfetti und allem Drum und Dran.

Leur regard sur les Jeux quand le dernier confetti aura été balayé des trottoirs est loin d’être certain.
Wie sie die Spiele rückblickend einschätzen werden, wenn das Konfetti von den Straßen gefegt ist, bleibt vollkommen ungewiss.

J'ai envie de me lacérer le visage, de le déchirer encore et encore, jusqu'à avoir des confettis de Sheldon.
Fühl mich, als könnte ich mir mein Gesicht abziehen, es entzwei reißen, wieder und wieder, bis ich eine Handvoll Sheldon-gesichtiges Konfetti habe.

EX 97.05 * SERPENTINS ET CONFETTI
ex 97.05 * Luftschlangen und Konfetti *

Un tel dispositif de fermeture sert notamment à sécuriser des canons à confettis.
Ein solches Verschlussmittel eignet sich insbesondere zum Sichern von Konfettishootern.

Le suspect a jeté des confettis sur la foule.
Der Verdächtige schmiss Konfetti in die Menge.

Ce n’est que lorsque la lettre est réduite à des fragments de la taille de confettis que je m’arrête.
Und nicht herauskann ... Als ich das Papier in konfettigroße Stückchen zerfetzt habe, höre ich auf.

C'était le moment où la carte d'anniversaire a tiré des confettis et de la poudre de cacahuètes dans la tête de Simon Culter
Es war der Moment, als die Geburtstagskarte Konfetti und Erdnussstaub in Simon Cutlers Gesicht schoss.

EX 97.05 * SERPENTINS ET CONFETTI
EX 97.05 * LUFTSCHLANGEN UND KONFETTI

Les rues avaient retenti des cris perçants de jeunes filles ou de femmes qui s’étaient laissé surprendre par un jet de confettis.
Die Straßen hallten wider vom Kreischen der Mädchen und Frauen, die unerwartet mit Konfetti überschüttet wurden.

Les gens ne devraient pas jeter des confettis ou quelque chose?
Sollten die Leute nicht Konfetti werfen oder sowas?

Articles en papier, carton et feutre (compris en classe 16) (à l'exception des sachets et sacs poubelle), Papier d'emballage-cadeau, Papier de cuisson, Papier d'emballage, Serviettes de table, Tapis de table,Papier dentelle pour la patisserie et la décoration de table, Papier hygiénique, Papier de cuisine,Papier à mouchoirs, Guirlandes, Serpentins, Confettis,Éventails, couronnes, papier crépon pour la décoration et les travaux manuels, lampions, lampions en papier, également en tant que décoration pour réceptions
Papier-, Papp- und Vlieswaren (soweit in Klasse 16 enthalten) (mit Ausnahme von Müllbeuteln und -säcken), Geschenkpapier, Backpapier, Packpapier, Servietten, Tischdecken, Spitzenpapiere für Gebäck und als Tischdekoration, Toilettenpapier, Küchenpapier, Handtuchpapier, Girlanden, Luftschlangen, Konfetti, Fächer, Kränze, Krepp-Papier zum Dekorieren und Basteln, Lampions, Papierlaternen, auch als Partydekoration

Elle sut ce que Raphael avait fait, su qu'il avait déchiqueté l'esprit du meurtrier comme pour en faire des confettis.
Sie wusste, was Raphael getan hatte, dass er den Verstand des Mörders quasi zu Konfetti zerfetzt hatte.

Je vais passer parmi vous pour ramasser les confettis sur vos têtes.
Ich komme rum und sammle das Konfetti ein.

Confettis, costumes en papier (jouets pour enfants)
Konfetti, Kostüme aus Papier (Kinderspielzeug)