confiance oor Duits

confiance

/kɔ̃.fjɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vertrauen

naamwoord onsydig

concept sociologique

subjektive Überzeugung von der Richtigkeit

Zuversicht

naamwoord vroulike

Zutrauen

naamwoord onsydig

Glaube · Verlass · Selbstvertrauen · Glauben · Sicherheit · Mut · Konfidenz · Treuhandwesen · Beglaubigung · Auftrag · Bitte · vertrauenswürdig · Vertrauenswürdigkeit · Vertrauensstellung · glaubwürdig · Kredit · Ruf

Soortgelyke frases

degré de confiance
Konfidenzniveau

indigne de confiance
vertrauensunwürdig

niveau de confiance
Konfidenzniveau · Vertrauensebene

partie de confiance
vertrauende Seite

application par partie de confiance
Anwendung der vertrauenden Seite

sa confiance en nous
sein Vertrauen in uns

capital de confiance
Vertrauensvorschuss

Documents de confiance
Vertrauenswürdige Dokumente

crise de confiance
Vertrauenskrise

voorbeelde

Je ne faisais pas confiance aux automobilistes.
Den Autofahrern vertraute ich nicht.

— Me faites-vous confiance, Ernesto ?
Ich heiße Ernesto.« »Trauen Sie mir, Ernesto?

Soulignant qu'il importe de réaliser des progrès concernant la dimension humaine du conflit comme moyen de promouvoir la transparence et la confiance mutuelle à travers un dialogue constructif et des mesures de confiance humanitaires
betonend, wie wichtig Fortschritte in Bezug auf die menschliche Dimension des Konflikts sind, um Transparenz und gegenseitiges Vertrauen durch konstruktiven Dialog und humanitäre vertrauensbildende Maȣnahmen zu fördern

La confiance est une condition indispensable à une coopération réussie. Or, cette confiance ne peut exister que si tous les acteurs s’engagement réellement et qu’il existe un accès à l’expérience, au renforcement des capacités et à une production de très bonne qualité.
Vertrauen ist Voraussetzung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit und kann nur durch echtes Engagement aller Beteiligten und den Zugang zu einem hochwertigen Erfahrungsschatz, den Aufbau von Kapazitäten und eine Produktion von höchster Qualität erreicht werden.

Certains diraient que vous me faites trop confiance, Sire.
Manche würden sagen, Sie vertrauen mir zu sehr, Sire.

Ils ne peuvent pas davantage fonder une telle confiance sur l' expiration du délai imparti par l' article 16, paragraphe 3, du règlement n 4028/86 à la Commission pour décider de l' octroi d' une prime étant donné, d' une part, que ce délai n' est pas impératif et, d' autre part, que son expiration n' a pas pour effet de conférer aux demandeurs un droit au concours financier instauré par ledit règlement.
Sie können ein solches Vertrauen auch nicht auf den Ablauf der in Artikel 16 Absatz 3 festgelegten Zweimonatsfrist für die Entscheidung über die Gewährung einer bestimmten Förderungsprämie gründen, da diese Frist erstens nicht zwingend ist und ihr Ablauf zweitens nicht zur Folge hat, daß die Antragsteller einen Anspruch auf den nach dieser Verordnung vorgesehenen finanziellen Zuschuß erhielten.

Si le Parlement décide qu’un membre de la Commission ne jouit pas de sa confiance, le Président de la Commission, après avoir pesé mûrement cette décision, soit demande à ce membre de démissionner, soit explique ses décisions au Parlement.
Beschließt das Parlament, sein mangelndes Vertrauen in ein Mitglied der Kommission zum Ausdruck zu bringen, fordert der Präsident der Kommission nach reiflicher Prüfung dieses Beschlusses entweder das betreffende Mitglied zum Rücktritt auf oder erläutert seine Entscheidung dem Parlament.

Cependant, vous ne pouvez pas faire confiance à tout ce que vous lisez dans le journal.
Trotzdem kann man nicht allem trauen, was in der Zeitung steht.

Cette coopération est fondée sur la confiance mutuelle et la flexibilité.
Nach dem 11. September 2001 haben die Nachrichten dienste der Mitgliedstaaten im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21.

Je voudrais demander aux députés de faire particulièrement attention à ne pas ébranler la confiance de l’électorat européen en exagérant les scandales.
Ich möchte die Abgeordneten bitten, die Skandale nicht zu stark in den Mittelpunkt zu stellen und damit das Vertrauen der europäischen Wählerschaft zu unterminieren.

Tu me fais confiance, pas vrai?
Na schön, du vertraust mir doch, oder?

11. juge nécessaire de relancer le dialogue entre agriculteurs et consommateurs; selon lui, les méthodes locales/régionales exemplaires de fabrication, de commercialisation et de production agricole sont tout à fait appropriées pour restaurer et garantir la confiance du consommateur, dans la mesure où celui-ci peut obtenir, à tout moment et dans la plupart des cas de manière très transparente, des garanties quant à l'origine des animaux, à leur élevage dans des conditions garantissant leur bien-être, à leur alimentation ainsi qu'à tous les autres facteurs de production;
11. hält es für notwendig, den Dialog zwischen Landwirten und Verbrauchern wieder in Gang zu bringen; seines Erachtens sind beispielhafte lokale/regionale Erzeugungs-, Vermarktungs- sowie Produktionsweisen in der Landwirtschaft sehr gut geeignet, das Konsumentenvertrauen wiederherzustellen und zu sichern, da vor allem hier der Herkunftsnachweis der Tiere, die artgerechte Haltung, die Fütterung und alle sonstigen Faktoren der Produktion jederzeit und größtenteils sehr transparent vom Konsumenten nachvollzogen werden können;

J’envisageai l’avenir avec confiance.
Der Zukunft sah ich nun mit Zuversicht entgegen.

Je ne sais pas jusqu’où je peux lui faire confiance.
Ich weiß nicht, inwieweit ich ihm vertrauen kann.

Il n'est pas certain que l'on puisse faire confiance au gouvernement soudanais.
Es ist nicht abzusehen, ob man der sudanesischen Regierung trauen kann.

Je peux faire confiance aux réguliers. » — « Quatre, plus vous, moi et Ed.
Auf die ständigen Mitarbeiter kann ich mich verlassen.« »Vier, Sie, ich und Ed – insgesamt sieben.

Vous ne pouvez pas gagner cette confiance en restant secrètement dans votre bureau à Francfort, vous ne pouvez pas la gagner sans informer, ni sans garantir que les citoyens et nos communautés soient informés de la façon dont vous faites votre travail et des décisions que vous prenez.
Sie können dieses Vertrauen nicht gewinnen, indem sie hinter verschlossenen Türen in Ihrem Büro in Frankfurt sitzen, ohne Informationen preiszugeben und ohne sicherzustellen, daß sowohl die Bürgerinnen und Bürger als auch unsere Ausschüsse darüber informiert werden, wie Sie Ihre Arbeit zu tun beabsichtigen und was für Entscheidungen Sie zu fällen gedenken.

Comme " I' amour ", " la confiance "
Wie " Liebe " und " Vertrauen "

Pour cette raison précise, je demande aux députés de ne pas céder à la tentation de critiquer les intentions des autres, car nous avons tous le droit de critiquer nos propres intentions mais surtout le devoir de témoigner notre entière confiance envers les autres.
Eben deshalb möchte ich die Damen und Herren EP-Mitglieder dazu auffordern, nicht den Fehler zu machen, die Absichten der anderen beanstanden zu wollen, denn jeder von uns hat das Recht, seine eigenen Absichten zu kritisieren, vor allem aber die Pflicht, den anderen voll zu vertrauen.

Elles ne sont pas non plus intervenues en violation du principe de protection de la confiance légitime étant donné que les opérateurs économiques ne pouvaient pas légitimement s' attendre au maintien de la situation existante alors que celle-ci était susceptible d' être modifiée par des décisions prises par les institutions communautaires, d' autant plus que, peu de temps avant l' adoption dudit règlement, la Commission avait mis en place un régime de certificats d' importation justifié par les évolutions défavorables du marché.
Die Schutzmaßnahmen verstossen auch nicht gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes, da die Wirtschaftsteilnehmer von Rechts wegen nicht auf die Beibehaltung einer bestehenden Situation vertrauen konnten, die durch Entscheidungen der Gemeinschaftsorgane verändert werden konnte, zumal die Kommission kurze Zeit vor Erlaß der genannten Verordnung ein Einfuhrlizenzsystem eingeführt hatte, das durch die ungünstige Marktentwicklung gerechtfertigt war.

Non pas que je lui aurais fait confiance pour ça.
Nicht, dass ich ihn ihm anvertraut hätte.

C’est ce que je ferais si je n’avais pas toute confiance dans mes alliés provisoires.
So würde ich jedenfalls verfahren, wenn ich meinen zeitweiligen Verbündeten nicht unbedingt trauen könnte.

Est-ce la confiance dont vous parliez?
So viel zu Ihrem Vertrauen.

Parce que s'il s'agit d'une crise de confiance, la première erreur serait de relâcher la politique monétaire et de permettre des hausses de prix qui attaqueraient la ligne de flottaison de la confiance des consommateurs.
Weil der erste Fehler, wenn es sich um eine Vertrauenskrise handelt, darin bestehen würde, die Währungspolitik zu lockern und Preiserhöhungen zuzulassen, die den Pegel des Vertrauens der Verbraucher beeinträchtigen würden.

Cette flexibilité des conditions contraste fortement avec la proposition de la Commission, qui ne permet pas de mettre en évidence l'indication du pays d'origine et la spécification des normes biologiques privées, alors que ces mentions servent depuis des années de base aux logos privés nationaux et régionaux et ont contribué à susciter la confiance des consommateurs.
Diese flexiblen Bedingungen stehen in krassem Widerspruch zum Vorschlag der Kommission, die Hervorhebung von Angaben der Herkunftsländer und Angaben privater ökologischer Standards nicht zuzulassen, die seit Jahren als Grundlage für öffentliche oder private nationale oder regionale Logos verwendet wurden und dazu beigetragen haben, das Vertrauen der Verbraucher aufzubauen.