capital de confiance oor Duits

capital de confiance

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vertrauensvorschuss

naamwoord manlike

voorbeelde

demanda Dirch Frode. — C'est pour ainsi dire son capital de confiance.
«, fragte Dirch Frode. »Seine Integrität ist sein Vertrauenskapital.

La Commission est ici sur le point de perdre un important capital de confiance.
Die Kommission ist drauf und dran, hier ein großes Vertrauenskapital zu verspielen.

C'est vous-même, par le biais de votre travail, qui devrez établir ce capital de confiance.
Das Vertrauenskapital werden Sie durch Ihre Arbeit selber bilden müssen.

C'est son capital de confiance
Das ist sein Vertrauenskapital.«

L'Inde vient d'entamer gravement le capital de confiance réciproque bâti depuis quelques années.
Indien hat das seit einigen Jahren aufgebaute Kapital an gegenseitigem Vertrauen jetzt schwer angegriffen.

Ce n'est qu'à cette condition qu'il disposera d'un capital de confiance suffisant pour oser prendre part au commerce électronique.
Dieser Rahmen muß auch dem Verbraucher ausreichenden Schutz bieten. Nur so wird er das notwendige Vertrauen fassen können, um an diesem Geschäftsverkehr teilzunehmen.

À tort ou à raison, l'intérêt que Kevin lui portait faisait des merveilles sur le capital de confiance de son amie.
Fehler oder nicht, Kevins Interesse war jedenfalls gut für Mirandas Selbstbewusstsein.

Un père qui me pourrit la vie, qui m’abandonne et qui se suicide, c’est un sacré capital de confiance pour la vie.
Ein Vater, der mir das Leben vermasselt, der mich verläßt und sich umbringt, das macht verdammt viel Mut zum Leben.

Nous vous accordons un capital de confiance. Il est évident que vous n'avez pas donné de réponse à bon nombre de questions.
Es ist klar, Sie konnten auf viele Fragen noch keine Antworten geben.

Les points de divergence devraient être gérés pacifiquement en attendant le moment où le capital de confiance sera suffisant pour les résoudre.
Diese Fragen sollten einfach friedlich gemanagt werden, bis im Rahmen der übrigen Beziehung allmählich ausreichend politisches Kapital aufgebaut wurde, um sie direkt in Angriff zu nehmen.

La réalisation de projets gouvernementaux du type du PRD au niveau local est impensable sans la médiation d'ONG sérieuses et compétentes, disposant d'un solide capital de confiance.
Die Durchführung von Regierungsprojekten (RDP) in den Kommunen kommt nicht ohne NRO als seriöse und kompetente Mittler mit ihrer seit langem erworbenen Vertrauensbasis aus.

De tels comportements, qui ne concernent qu'une très faible minorité du secteur financier européen, ternissent la réputation du système entier et le capital de confiance gagné par des années de travail.
Solche Verhaltensweisen, die nur einen sehr kleinen Teil der europäischen Finanzindustrie betreffen, schädigen den Ruf des gesamten Systems und zerstören das in vielen Jahren aufgebaute Vertrauen.

Parce qu'elles accroissent le capital de confiance du système financier et réduisent de manière significative le risque systémique, la stabilité financière et la perception plus aiguë des risques qu'apportent les nouvelles règles seront bénéfiques pour les consommateurs
Die finanzielle Stabilität und die höhere Risikoempfänglichkeit im Zuge der neuen Regeln werden den Verbrauchern in Gestalt eines höheren Vertrauens in die Finanzierungssysteme und eines signifikant verringerten systemischen Risikos zugute kommen

Le danger de le voir vidé de son contenu en catimini, comme l'a déjà dit M. Bertens, est très grand si les États-Unis continuent leurs essais, et surtout, ce traité perdra tout son capital de confiance.
Die Gefahr einer schleichenden Unterhöhlung - dies wurde von Herrn Bertens schon gesagt - ist sehr groß, wenn die USA weiter testen, und vor allen Dingen wird das Vertrauen in diesen Vertrag massiv ausgehöhlt.

Parce qu'elles accroissent le capital de confiance du système financier et réduisent de manière significative le risque systémique, la stabilité financière et la perception plus aiguë des risques qu'apportent les nouvelles règles seront bénéfiques pour les consommateurs.
Die finanzielle Stabilität und die höhere Risikoempfänglichkeit im Zuge der neuen Regeln werden den Verbrauchern in Gestalt eines höheren Vertrauens in die Finanzierungssysteme und eines signifikant verringerten systemischen Risikos zugute kommen.

Le capital humain provient de l'éducation, et le capital social provient de la confiance entre les personnes.
Humankapital entsteht durch Bildung, und soziales Kapital entsteht durch das Vertrauen der Menschen untereinander.

Ainsi, nous rendrons sans aucun doute un fier service au peuple européen. Quant à nous, grâce aux résultats que nous pourrons présenter, nous pourrons récupérer en partie le capital de confiance que nous avons manifestement perdu au cours de ces dernières années.
Das wäre dann zweifelsohne ein Dienst an der europäischen Öffentlichkeit. Mit den Ergebnissen, die wir präsentieren, werden wir auch etwas von dem zurückgewinnen und zurückbekommen, was uns in den letzten Jahren offensichtlich verlorengegangen ist.

Toute dissymétrie dans le comportement de l'Union européenne ne peut que saper le capital de confiance dont nous devons impérativement disposer auprès de chacun des protagonistes si nous voulons apporter, le moment venu, une contribution effective à la recherche d'un règlement de paix durable.
Jede Asymmetrie im Verhalten der Europäischen Union kann nur das Vertrauenskapital beeinträchtigen, über das wir unbedingt bei jeder der beiden Seiten verfügen müssen, wenn wir zum gegebenen Zeitpunkt einen effektiven Beitrag zur Herbeiführung einer dauerhaften Friedensregelung leisten wollen.

Les organisations non gouvernementales (ONG) sont les institutions qui bénéficient du plus grand capital de confiance de la part des citoyens lorsqu'il s'agit des questions touchant à l'environnement[34] et elles possèdent souvent une expertise technique qui est essentielle pour la conception de politiques efficaces.
Nichtregierungsorganisationen (NRO) genießen das höchste Vertrauen der Öffentlichkeit in Umweltfragen[34] und verfügen oft über das für die Entwicklung wirksamer Politiken unerlässliche Fachwissen.

Mais en dépit de ces attentes et de ce capital de confiance, cette même enquête montre que les citoyens européens n'ont pas toujours une perception très positive de la science et de la technologie, et que certaines franges de la population restent aujourd'hui en marge de la science.
Aus der Umfrage geht allerdings auch hervor, dass trotz dieser Erwartungen und dieses Vertrauenskapitals die Wahrnehmung von Wissenschaft und Technik durch die europäischen Bürger nicht immer sehr positiv ist, und dass bestimmte Kreise der Bevölkerung gegenwärtig keinen Zugang zur Wissenschaft haben.

Pareille attitude se traduirait par une perte de capital social et de confiance au sein la société et provoquerait des tensions sur le plan tant social qu'économique.
Eine solche Haltung bewirkt einen Verlust an sozialem Kapital und gesellschaftlichem Vertrauen und führt zu sozialen, aber auch wirtschaftlichen Fehlschaltungen.

1.5 Il faut reconstituer un capital de confiance à l'égard des institutions financières, mais aussi envers les institutions politiques et les autorités de réglementation et de surveillance, qui n'ont ni su, ni pu éviter cette catastrophe qui a coûté jusqu'à présent 2300 milliards d'euros, selon les estimations les plus récentes du FMI.
1.5 Es muss wieder Vertrauenskapital aufgebaut werden, und zwar nicht nur gegenüber den Finanzinstituten, sondern auch gegenüber den politischen Institutionen sowie den Regulierungs- und Aufsichtsbehörden, denen es nicht gelungen ist, diese Katastrophe abzuwenden, die nach den jüngsten Schätzungen des IWF bislang 2,3 Billionen EUR verschlungen hat.

Il était capital de restaurer la confiance.
Die Wiederherstellung des Vertrauens war hilfreich und wichtig.

En nous efforçant d'orienter l'IA vers une approche axée sur le facteur humain et fondée sur la confiance, nous préservons nos valeurs de société fondamentales et nous permettons à l’Europe et à ses entreprises de se distinguer en tant qu'acteurs de premier plan dans le domaine de l’IA de pointe, en jouissant d'un capital de confiance dans le monde entier.
Durch das Bemühen um eine auf den Menschen ausgerichtete KI, die auf Vertrauen beruht, gewährleisten wir, dass unsere gesellschaftlichen Grundwerte gewahrt bleiben und Europa und seine Industrie als Vorreiter auf dem Gebiet der innovativen KI eine unverwechselbare Marke schaffen können, die überall auf der Welt Vertrauen genießt.

considérant que l'indication qu'un vin a été mis en bouteille dans l'exploitation viticole où les raisins dont il est issu ont été récoltés et vinifiés, ou a été mis en bouteille dans des conditions équivalentes, exprime l'idée que le vin ainsi obtenu est meilleur et bénéficie d'un capital de confiance auprès des acheteurs; qu'il importe de préciser les mentions qui peuvent être utilisées si des conditions plus restrictives sont remplies;
Mit der Angabe, daß ein Wein in dem Weinbaubetrieb, in dem die zu seiner Bereitung verwendeten Trauben geerntet und zu Wein verarbeitet worden sind, oder unter gleichwertigen Bedingungen abgefuellt worden ist, wird zum Ausdruck gebracht, daß der so gewonnene Wein von besserer Qualität ist und bei den Verbrauchern einen Vertrauensvorschuß genießt.