capital de départ oor Duits

capital de départ

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Frühphasen-Kapital

Startkapital

naamwoord onsydig

voorbeelde

g) “Capital de départ”: englobe le capital d’amorçage et le capital de démarrage;
g) ‚Frühphasen-Kapital‘: schließt Seed- und Start-up-Kapital mit ein;

Mon capital de départ s’était multiplié.
Mein Anfangskapital hatte sich vervielfacht.

Pour créer une IBC, il suffit d’un capital de départ de 5000 dollars!
Für die Gründung einer IBC genügt ein Stammkapital von 5000 Dollar!

Pour pouvoir créer la société par commandite, un capital de départ est nécessaire
Für die Gründung der KG war ein Startkapital nötig

(33) Capital de départ (Seed Capital Fund).
(33) Startkapital-Fonds.

À cet égard, le principe d'un montant inférieur de capital de départ est envisageable.
Insofern ist grundsätzlich auch ein niedrigerer Betrag des Stammkapitals denkbar.

Pour pouvoir créer la société par commandite, un capital de départ est nécessaire.
Für die Gründung der KG war ein Startkapital nötig. Diese Kapitaleinlage sollte wie folgt aufgeteilt werden:

Mais avant de révéler tes dons au monde, il nous faut un capital de départ, tu comprends ?
Aber ehe wir es gewinnbringend einsetzen können, brauchen wir Betriebskapital, verstehst du?

Le seul problème, c’est qu’il faudrait un capital de départ.
Das Problem ist bloß, man braucht Startkapital.»

Les pouvoirs publics devraient être l'actionnaire principal, fournissant le capital de départ de la société en commandite
Daneben sollte der Staat der wichtigste Gesellschafter sein, der der KG Startkapital zur Verfügung stellt

(23) Sous-programme 5, mesure 1, "Capital de départ" (crédit renouvelable).
(23) Teilprogramm 5, Maßnahme 1, Startkapital (Revolving loan scheme).

La demande de capital de départ est en hausse, bien que l'offre reste relativement stable.
Die Nachfrage nach diesem Startkapital für die Anfangsphase steigt, aber das Angebot bleibt relativ unverändert.

Ce devait être le capital de départ d’une grande opération, un nouveau cartel qui balaierait le vioque.
Das sollte mein Startkapital für etwas Großes sein, eine neue Liga, die den Alten aus der Bahn fegen sollte.

Capital minimal La Commission renonce à un capital de départ lors de la constitution d'une SPE.
Mindestkapital Die Kommission verzichtet auf ein Stammkapital bei Gründung der SPE.

Justification Cet amendement découle de l'amendement 18 (capital de départ 10 000 EUR).
Begründung Folgeänderung zu Änderungsantrag 18 (Stammkapital 10.000 Euro).

Il convient d'améliorer encore, en facilitant l'accès aux capitaux de départ, les chances des entreprises
Die Startchancen für Unternehmensneugründungen und den Aufbau selbständiger Existenzen sind

Un assez gros capital de départ... Voilà pourquoi il avait accepté de s’allier à Boba Fett.
Eigentlich eine Menge Kapital; deshalb hatte er sich überhaupt einverstanden erklärt, mit Boba Fett zusammenzuarbeiten.

Les pouvoirs publics devraient être l'actionnaire principal, fournissant le capital de départ de la société en commandite.
Daneben sollte der Staat der wichtigste Gesellschafter sein, der der KG Startkapital zur Verfügung stellt.

Un capital de départ pour financer les travaux du Golgotha. - Oui.
Investitionskapital, um die Arbeit an Golgatha zu finanzieren.« »Ja.

A ce moment, Azzie avait quasiment perdu son capital de départ.
Zu diesem Zeitpunkt hatte Azzie bereits den größten Teil seines anfänglichen Vermögens verloren.

le capital initial (c'est-à-dire le capital d'amorçage et le capital de départ),
Bereitstellung von Kapital für die Anlaufphase (d. h.

Les 54 actionnaires ont alors réuni un capital de départ de 260 000 francs suisses.
Die 54 Aktionäre zeichneten ein Gründungskapital von 260'000 Schweizer Franken.

à doter AGVO d’un capital de départ de 250 millions BEF (soit 6 179 338 EUR),
die Entscheidung über die Bereitstellung eines Startkapitals von 250 Mio.

Cet amendement découle de l'amendement 18 (capital de départ 10 000 EUR).
Folgeänderung zu Änderungsantrag 18 (Stammkapital 10.000 Euro).

L' augmentation de la valeur marchande de Galileo est inversement proportionnelle à celle du capital de départ nécessaire.
Der sogenannte Marktwert von GALILEO steigert sich umgekehrt proportional im Vergleich zum benötigten Anfangskapital.