capital immatériel oor Duits
capital immatériel
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
immaterieller Vermögensgegenstand
de
nicht-physischer Vermögensgegenstand, der bei der Bilanzierung in der Bilanz auf deren Aktivseite erfasst werden kann
immaterieller vermögensgegenstand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le support au développement du potentiel endogène renforce la dotation en capital immatériel et permettent d'accroître l'efficacité et la compétitivité des entreprises.
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes KlavierEurLex-2 EurLex-2
considérant que le Livre blanc «Croissance, compétitivité, emploi» souligne l'importance du capital immatériel (éducation, qualifications, aptitude à l'innovation, traditions industrielles) pour la prospérité économique et sociale de l'Europe;
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werdenEurLex-2 EurLex-2
On doit rechercher si les systèmes fiscaux dans l'UE sont favorables à l'investissement en capital immatériel afin que l'Europe puisse concurrencer les Etats-Unis dans les secteurs de haute technologie.
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, l'équipe du projet a élaboré de nouvelles données sur les actifs incorporels au niveau de l'entreprise en se servant des estimations de dépenses et de performances du capital immatériel.
Zur Inhalationcordis cordis
En ce sens, le message clé émergeant du projet est qu'il est important d'insister sur la diversité du capital immatériel afin que les politiques n'encouragent pas seulement l'investissement en R&D.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale Lösungcordis cordis
Cependant, des problèmes subsistent - par exemple, la protection des droits de propriété intellectuelle reste insuffisante, ce qui peut entraver l'innovation et les investissements dans la technologie, la recherche et d'autres formes de capital immatériel.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenEurLex-2 EurLex-2
Il convient d'examiner si les systèmes fiscaux des pays de l'Union européenne sont suffisamment propices aux investissements en capital immatériel pour permettre à l'Europe de concurrencer les États-Unis dans le secteur de la haute technologie.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtEurLex-2 EurLex-2
Les autres conclusions importantes concernent l'impact moyen des actifs immatériels de capitalisation sur le PIB, les structures des actifs immatériels d'un pays à l'autre et la façon dont l'accumulation de capital immatériel stimule la productivité du travail et le bien-être.
Lass mich zufrieden!cordis cordis
Dans le cas d'une entreprise, il convient de distinguer le capital invisible et immatériel, à savoir un "capital" constitué à l'intérieur de l'entreprise et en dehors.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.EurLex-2 EurLex-2
Si l'Europe avait vraiment exploité son avantage comparatif, c'est-à-dire son potentiel humain, et investi en temps opportun et de manière énergique dans ce que nous appelons le «capital immatériel», nous ne ressentirions peut-être pas aussi cruellement les effets de la dépression économique ni ne connaîtrions de tels taux de chômage, et nous serions actuellement dans une meilleure position concurrentielle au plan international.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.EurLex-2 EurLex-2
Considérant que le Livre blanc «Croissance, compétitivité, emploi» souligne comme le Livre blanc sur «L'éducation et la formation» l'importance du capital immatériel (éducation, qualifications, aptitude à l'innovation, traditions industrielles) pour la prospérité économique et sociale de l'Europe. C'est un atout à faire fructifier afin de jeter les bases d'un développement soutenable des économies européennes aptes à faire face à la compétitivité internationale, tout en créant les millions d'emplois nécessaires.
Manuelle ProbenahmeEurLex-2 EurLex-2
Et le coût supporté par l’économie dans son ensemble est encore plus important – perte de production et perte d’emplois et la destruction de capital matériel et immatériel, qui selon Andrew Haldane de la Banque d’Angleterre, et d’autres, pourrait augmenter d’un multiple du PIB annuel.
Budget und LaufzeitProjectSyndicate ProjectSyndicate
Accorder de l'importance, valoriser, respecter et même être prêt à servir volontairement le bien commun, l'intérêt commun, l'intérêt social dans toutes ses acceptions: les termes de capital invisible et immatériel sont utilisés à plusieurs reprises dans les réflexions sur les coûts en dollars citées précédemment.
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.EurLex-2 EurLex-2
La responsabilité sociale veille au contraire à tenter de rendre stables et durables dans le temps les profits créés, en valorisant le capital matériel et immatériel de l'entreprise qui est constitué, dans le cas des entreprises financières, par les travailleurs et par les relations de confiance avec la clientèle.
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckEurLex-2 EurLex-2
- indépendamment de la réduction des dépenses publiques, il convient d'augmenter la part de celles-ci qui est consacrée à l'investissement immatériel en capital humain et en recherche-développement, à l'innovation et aux infrastructures nécessaires à la compétitivité;
In deinem GehirnEurLex-2 EurLex-2
Pour renforcer le potentiel de croissance tout en assurant la durabilité environnementale et sociale et en favorisant une convergence réelle entre les États membres de la zone euro, il faut procéder à des réformes structurelles pour promouvoir une croissance durable et à des investissements en capital matériel et immatériel pour augmenter la productivité.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenEuroParl2021 EuroParl2021
Le capital relationnel est un bien immatériel d’importance vitale dans l’activité bancaire; dès lors, les établissements financiers de l’économie sociale doivent tirer parti de leurs réseaux de contacts et de soutien interne.
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker EuropasEurLex-2 EurLex-2
Le Comité demande en conséquence aux autorités budgétaires d'accorder une priorité importante à l'éducation et à la formation et, conformément aux conclusions du Sommet européen de Florence de «procéder à une restructuration sélective des dépenses qui encourage l'investissement immatériel en capital humain ... et de privilégier les politiques actives pour l'emploi...».
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernEurLex-2 EurLex-2
En effet, ces apports de capitaux ne présentaient pas la moindre perspective d'avantages économiques, même indirects ou immatériels.
Das ist nicht so schwer zu lernenEurLex-2 EurLex-2
Services financiers, à savoir services de conseils financiers, analyse financière, planification financière, gestion financière, financement, fourniture d'emprunts et capitaux propres, financement de biens matériels et immatériels et gestion de portefeuilles financiers
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellentmClass tmClass
En ce qui concerne les dépenses du FSE, le principal risque est lié à la nature immatérielle des investissements en capital humain ainsi qu’à la multiplicité des partenaires intervenant, souvent modestement, dans la mise en œuvre des projets.
Ich habe mich immer gegen diesen Prozess ausgesprochen, nicht nur aus sozioökonomischen und qualitativen Gründen und Bedenken wegen der Gewährleistung von Leistungen des öffentlichen Dienstes, sondern auch weil dieser Sektor von strategischer Bedeutung für die Entwicklung ist, der die Unabhängigkeit, Souveränität und Sicherheit von Energie betrifft.EurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne les dépenses du FSE, le principal risque est lié à la nature immatérielle des investissements en capital humain ainsi qu ’ à la multiplicité des partenaires intervenant, souvent modestement, dans la mise en œuvre des projets.
Schutzmaßnahmenelitreca-2022 elitreca-2022
LesprincipauxrisquesaffectantlesdépensesduFSE sont liés à la nature immatérielle des investissements en capital humain ( tels que les actions de formation ), à la diversité des activités cofinancées et à la multiplicité des partenaires intervenant, souvent modestement, dans la mise en œuvre des projets.
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen Kammernelitreca-2022 elitreca-2022
63 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.