capital improductif oor Duits
capital improductif
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
totes Kapital
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les subventions au titre du MIE et d’autres dispositifs connexes ne devraient pas être mis en concurrence avec l’EFSI, ni avec son orientation axée sur le marché visant à attirer de nouvelles ressources et à mobiliser des capitaux improductifs.
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindnot-set not-set
- un plan de viabilité avec des mesures sur la restructuration financière et le remboursement des dettes, prévoyant entre autres la baisse des coûts d'exploitation (par des réductions du personnel et d'autres économies de coûts appropriées), l'arrêt des activités non rentables, l'obligation de céder le capital improductif, et l'augmentation des capitaux propres (par l'imposition d'une taxe sur les produits et l'augmentation de la participation des membres),
Ich dachte, du wärst wegEurLex-2 EurLex-2
- ils immobilisent des capitaux pour garantir des actifs improductifs, ce qui pèse sur la transmission de la politique monétaire et sur le financement de l'économie.
Ich würde das mit den Dollars verratenConsilium EU Consilium EU
Jésus a utilisé ce figuier improductif pour illustrer une leçon capitale concernant la foi.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istjw2019 jw2019
Après quatre ans de recul, la croissance du crédit est à présent positive, mais les niveaux élevés de prêts improductifs pèsent toujours sur la capitalisation bancaire et donc sur la fourniture de crédit.
UrsprungslandEurLex-2 EurLex-2
La stratégie présentée pour diminuer le nombre de prêts improductifs, conjuguée à l’action visant à encourager une capitalisation ferme, contribue à réduire l’endettement de l’économie portugaise et à assainir les bilans des banques.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La stratégie présentée pour diminuer le nombre de prêts improductifs, conjuguée à l'action visant à encourager une capitalisation ferme, contribue à réduire l'endettement de l'économie portugaise et à assainir les bilans des banques.
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le secteur bancaire a abordé la crise actuelle liée à la COVID-19 avec un bon niveau de capitalisation et de liquidités, tandis que la proportion de prêts improductifs est tombée en dessous de 5 %.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibenEuroParl2021 EuroParl2021
Cette plateforme fournit des capitaux à long terme ainsi qu’une expertise opérationnelle aux entreprises qui détiennent des prêts improductifs et ont une exposition à des actifs non stratégiques,
Verzeichnis nach Artikeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cependant, si le nombre de prêts intérieurs ou extérieurs improductifs venait à augmenter, les finances publiques se détérioreraient davantage, car des injections supplémentaires de capitaux par le gouvernement seraient nécessaires.
OhrentropfensuspensionEurLex-2 EurLex-2
Cependant, si le nombre de prêts intérieurs ou extérieurs improductifs venait à augmenter, les finances publiques se détérioreraient davantage, car des injections supplémentaires de capitaux par le gouvernement seraient nécessaires
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenoj4 oj4
Ce n’est que tout récemment que le volume de prêts improductifs a commencé à diminuer et il continue de peser sur les besoins en capitaux, les bénéfices et les politiques de crédit des banques.
DieMitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer Ahndungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— PC3: société de capital-investissement principalement présente dans le secteur européen des services financiers, qui investit essentiellement dans des actifs improductifs, y compris des prêts, des baux, des titres ou d’autres obligations,
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar,ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les principales informations contenues dans ces documents concernent les augmentations de capital versées depuis 1986 (pour un montant totale de 7 100 millions de pesetas espagnoles) et la vente d'actifs improductifs (essentiellement des terrains).
die VerwaltungEurLex-2 EurLex-2
Les principales informations contenues dans ces documents concernent les augmentations de capital versées depuis 1986 (pour un montant totale de 7 100 millions de pesetas espagnoles) et la vente d'actifs improductifs (essentiellement des terrains).
Eine fliegende Pyramide, ein Serienmörder läuft frei herum, ein Gefängnisabschnitt fällt vom Himmel!EurLex-2 EurLex-2
considérant que depuis lors les autorités italiennes ont procédé à des assouplissements des restrictions afférentes aux mouvements de capitaux; que, notamment, le gouvernement italien à réduit le montant du dépôt bancaire, improductif d'intérêt, auquel sont assujettis les investissements immobiliers des résidents à l'étranger et l'acquisition par des résidents de titres étrangers;
Es war das Beste, was mir je passiert istEurLex-2 EurLex-2
considérant que, depuis lors, les autorités italiennes ont procédé à des assouplissements des restrictions afférentes aux mouvements de capitaux; que, notamment, le gouvernement italien a réduit le montant du dépôt bancaire, improductif d'intérêt, auquel sont assujettis les investissements immobiliers des résidents à l'étranger et l'acquisition par des résidents de titres étrangers négociés en bourse;
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
Parallèlement, même s'ils sont en baisse, les prêts improductifs et l'endettement des entreprises se situent toujours à des niveaux élevés; des améliorations dans l'affectation des capitaux aux entreprises plus productives seraient une bonne chose pour l'environnement d'investissement.
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Parallèlement, même s’ils sont en baisse, les prêts improductifs et l’endettement des entreprises se situent toujours à des niveaux élevés; des améliorations dans l’affectation des capitaux aux entreprises plus productives seraient une bonne chose pour l’environnement d’investissement.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toute stratégie de maîtrise durable des finances publiques devra nécessairement passer par une diminution des dépenses improductives et une réduction du secteur public, tout en protégeant les dépenses sociales et en augmentant les dépenses en capital.
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnunggetragen wirdEurLex-2 EurLex-2
Il est pourtant nécessaire de prévoir des instruments de facilités de crédit pour le démarrage d'activités par des producteurs associés, afin d'éviter que l'aquaculture ne reste le privilège des sociétés de capitaux qui peuvent se permettre d'affronter les trois premières années pendant lesquelles les entreprises sont encore improductives.
Es ist so, ich vermisse das gar nichtnot-set not-set
Pour tous les sous-secteurs de leur administration publique, les États membres publient des informations sur les actifs et les passifs éventuels susceptibles d’avoir un impact élevé sur leurs budgets publics, notamment les garanties publiques, les participations au capital, les propriétés publiques, notamment les biens immobiliers, les prêts productifs et improductifs et les actifs et passifs découlant de l’activité d’entreprises publiques, y compris leur étendue ▌.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einnot-set not-set
38 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.