capital de couverture oor Duits

capital de couverture

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Deckungskapital

naamwoord onsydig

voorbeelde

Si la pension revêt un caractère permanent, le recours appartenant à l'institution porte sur le capital de couverture, déduction faite des expectatives alors acquises.
Im Fall einer Dauerrente bemisst sich der Regressanspruch des Trägers nach dem Deckungskapital abzueglich der gesicherten Erwartungen.

7 S'agissant du montant des cotisations, l'article 39, paragraphe 2, du décret n° 1124 prévoit, pour le secteur industriel, le système dit «de répartition des capitaux de couverture».
7 Was die Höhe der Beiträge angeht, sieht Artikel 39 Absatz 2 des Dekrets Nr. 1124 für den gewerblichen Sektor das System der Aufteilung des Deckungskapitals" vor.

En 2007, le Groupe Lafarge cède 65 % du capital de Lafarge Couverture au fonds de private-equity PAI partners.
Im Jahr 2007 veräußerte die Lafarge SA 65 % des Geschäftsbereiches Dachbaustoffe an das französische Equityfondunternehmen PAI partners.

La majorité de ce besoin en capital provient de la couverture du risque politique.
Davon entfällt der größte Teil auf die Absicherung des politischen Risikos.

11 Ainsi, l'article 1er, paragraphe 1, de la décision 94/59/CECA a autorisé des montants maximaux d'aides accordés au moyen d'injections de capital, de couvertures de l'endettement par l'État et de couvertures des dépenses de restructuration et de liquidation.
11 Demzufolge wurden in Artikel 1 Absatz 1 der Entscheidung 94/259 Beihilfehöchstbeträge für die Zuführung von Kapital, die Übernahme von Schulden durch den Staat und die Übernahme der Umstrukturierungs- und Liquidierungskosten genehmigt.

Consécutivement au décès, cette institution a versé à la veuve et à la fille de la victime une pension de réversion au sens des dispositions pertinentes du code luxembourgeois des assurances sociales, dans les limites d'un capital de couverture de 4 003 236 LFR.
Aufgrund des Todes zahlte dieser Träger der Witwe und der Tochter des Opfers eine Hinterbliebenenrente nach den einschlägigen Vorschriften der luxemburgischen Sozialversicherungsordnung im Rahmen eines Deckungskapitals von 4 003 236 LUF.

L'article 39, paragraphe 2, du TU prévoit pour le secteur industriel le système dit de répartition des capitaux de couverture («ripartizione dei capitali di copertura»): chaque année, les cotisations sont fixées afin de couvrir l'ensemble des charges liées aux accidents intervenus dans l'année et donc tant les prestations de courte durée que la valeur en capital des rentes relatives aux accidents du travail.
Für den gewerblichen Sektor sieht Artikel 39 Absatz 2 des T.U. das System einer so genannten Aufteilung des Deckungskapitals (ripartizione die capitale di copertura) vor: Die Beiträge werden für jedes Jahr so festgesetzt, dass sie die voraussichtlichen Ausgaben für die in diesem Jahr eintretenden Unfälle decken, was sowohl die Leistungen von kurzer Dauer als auch den Kapitalwert der langfristigen Renten mit einschließt, die im Zusammenhang mit diesen Unfällen zu zahlen sind.

L'apport de capital entraîne une «double couverture des pertes» par le Land de Berlin.
Die Kapitalzuführung führe zu einem „doppelten Verlustausgleich“ durch das Land Berlin.

La Commission doit affecter des réserves de capitaux à la couverture du risque à long terme associée à l’instrument de garantie.
Die Kommission wird Kapitalrückstellungen bilden müssen, um das langfristige Risiko im Zusammenhang mit dem Garantieinstrument abzudecken.

Services d'investissement en fonds de couverture, services d'investissement de capitaux propres
Anlagen im Bereich spekulative Investmentfonds, Anlagen im Bereich privates Beteiligungskapital

L'exigence de capital pour la couverture du risque général est égale à la position nette globale de l'établissement multipliée par 8 %.
Die Eigenkapitalanforderung an ein Institut für das allgemeine Risiko ist seine mit 8 % multiplizierte Nettogesamtposition.

L'infopoint de Bonn est essentiel pour la couverture de la capitale fédérale de l'Allemagne, devenue, entre-temps, Berlin.
Der Info-Point Bonn ist für die Informationsversorgung der ehemaligen Bundeshauptstadt von großer Bedeutung.

a) que le groupe possède suffisamment de fonds propres éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée;
(1) Die Liquidatoren unterrichten die Gläubiger regelmäßig in geeigneter Form, insbesondere über den Fortgang der Liquidation.

a) que le groupe possède suffisamment de fonds propres éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée;
a) dass die Gruppe über genügend anrechnungsfähige Eigenmittel verfügt, um die konsolidierte Solvenzkapitalanforderung für die Gruppe zu bedecken,

(a) que le groupe possède suffisamment de fonds propres éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée;
a) dass die Gruppe über genügend anrechnungsfähige Eigenmittel verfügt, um die konsolidierte Solvenzkapitalanforderung für die Gruppe zu bedecken;

D'autres entités excluent du capital certaines composantes de capitaux propres (par exemple, les composantes issues des couvertures des flux de trésorerie
Für andere Unternehmen hingegen fallen bestimmte Eigenkapitalbestandteile (wie solche, die aus der Absicherung von Zahlungsströmen resultieren) nicht unter das Kapital

Au début des années 1950, le capital de couverture du système se trouva épuisé, et le système avait dans les faits été converti en un système financé par prélèvements, où les dépenses courantes devaient être refinancées par des recettes réalisées au cours de la même période (en 1958, il y eut en outre une modification du régime de retraite, s’écartant d’une répartition progressive et s’acheminant vers un taux de substitution fixe du salaire).
Zu Beginn der 1950er Jahre waren die Reserven des kapitalgedeckten Systems aufgebraucht, das nun faktisch in ein umlagenfinanziertes System überging, da laufende Ausgaben durch Einnahmen der gleichen Periode refinanziert werden mussten (1958 kam es außerdem zu einer Änderung der Rentenformel, die Abkehr von einer progressiven Umverteilung hin zu einer festen Lohnersatzrate).

La méthode de calcul de l'exigence de capital pour la couverture du risque général comporte deux étapes fondamentales.
Das Verfahren zur Errechnung der Eigenkapitalanforderungen für allgemeine Risiken umfaßt zwei Grundschritte.

La méthode de calcul de l'exigence de capital pour la couverture du risque général comporte deux étapes fondamentales.
Das Verfahren zur Errechnung der Eigenkapitalanforderungen für allgemeine Risiken umfasst zwei Grundschritte.

considérant que, aux fins du calcul des exigences de capital pour la couverture des risques de marché, les positions en or et en instruments dérivés sur or doivent être traitées d
Zur Berechnung der Marktrisiko-Eigenkapitalanforderungen sollten Positionen in Gold und goldunterlegten Derivaten in ähnlicher Weise wie Devisenpositionen behandelt werden