consister oor Duits

consister

/kɔ̃.sis.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

bestehen

werkwoord v

Je viens de comprendre en quoi consiste le problème.
Ich habe gerade herausgefunden, worin das Problem besteht.

beruhen

werkwoord

Sa mise en œuvre se fonde par conséquent sur la méthodologie suivante, qui consiste:
Daher beruht die Entwicklung der Strategie für den atlantischen Raum auf der folgenden Methodik:

Soortgelyke frases

consistant
deftig · dickflüssig · fest · gehaltreich · gehaltvoll · herzhaft · konsistent · kräftig · mächtig · nahrhaft · reichhaltig · stabil · steif · stichhaltig · sättigend

consister en qc
in etw bestehen

consister à en dans
beruhen

consister en
bestehen aus · bestehen in

voorbeelde

La méthode de mesure consiste à dépister de manière rapide et objective les résidus des drogues consommées par la population, qui se retrouvent rapidement dans les eaux usées.
Gemessen wurde dieser Konsum mittels schneller und objektiver Bestimmungen der Drogenrückstände im Abwasser.

Il est constant que le Royaume-Uni a procédé à cette modification afin de mettre un terme à la pratique dite du "quota hopping", à savoir la pratique qui, selon le gouvernement du Royaume-Uni, consiste dans le "pillage" des quotas de pêche attribués au Royaume-Uni par des navires battant pavillon britannique, mais qui ne sont pas authentiquement britanniques .
Es steht fest, daß das Vereinigte Königreich diese Änderung vorgenommen hat, um dem sogenannten "Quotenspringen" ein Ende zu machen, einer Praxis, die dem Vereinigten Königreich zufolge darin besteht, daß Schiffe, die unter britischer Flagge fahren, jedoch nicht wirklich britische Schiffe sind, die dem Vereinigten Königreich zugewiesenen Fangquoten "ausplündern ".

Le système de tarification proposé consiste à faire supporter par tous les utilisateurs des infrastructures de transport la totalité des coûts qu'ils occasionnent, y compris ceux liés aux répercussions environnementales et autres incidences d'origine extérieure, et ce dès le début de cette utilisation.
Das vorgeschlagene Anlastungssystem ist so angelegt, daß die Infrastrukturnutzer für die Kosten aufkommen, die sie verursachen, einschließlich der ökologischen und sonstigen externen Kosten, und diese Kosten unmittelbar bei der Inanspruchnahme der Infrastruktur zu zahlen haben.

Le projet consiste en la réalisation d'un parc d'attraction de nature tout à la fois scientifique, éducative et ludique, autour des thèmes de la santé, de la vie et de l'environnement. Le parc doit permettre aux visiteurs de s'instruire tout en s'amusant.
Das Vorhaben besteht aus einem natürlichen und zugleich künstlichen Freizeitpark, der in erzieherischer und spielerischer Weise die Themen Gesundheit, Leben und Umwelt behandelt. Der Park soll Lernen in unterhaltender Weise möglich machen.

L'aide examinée consiste dans l'octroi de ressources publiques provenant d'un fonds de 180 milliards de lires italiennes (environ 93 millions d'euros) expressément créé par une disposition nationale et réparti entre presque toutes les régions italiennes, comme il ressort de l'annexe du DM 173/2001.
Die Durchführung der geprüften Beihilfe erfolgt durch die Gewährung öffentlicher Mittel aus einem Fonds mit einem Volumen von 180 Mrd. ITL (ca. 93 Mio. EUR), der eigens im Rahmen einer einzelstaatlichen Vorschrift geschaffen wurde.

Certains pensent que la meilleure façon d’y parvenir consiste à faire un effort politique ou à contribuer au développement des pays.
Einige glauben, die beste Möglichkeit dazu bestehe in politischen Bemühungen, indem den Entwicklungsländern geholfen wird und dergleichen.

Ce dispositif consiste en un élément de frappe linéaire entièrement guidé, rigide, d'une masse de 6,8 kg.
Dieses Gerät besteht aus einem vollständig linear geführten, starren Stoßkörper mit einer Masse von 6,8 kg.

70 En procédant de la sorte, la Communauté aurait été en mesure de s’adapter à l’évolution de la pratique internationale, qui consiste désormais à prendre des « sanctions intelligentes », dirigées contre des individus qui constituent une menace pour la sécurité internationale, plutôt que contre des populations innocentes.
70 Aufgrund dieser Vorgehensweise sei die Gemeinschaft in der Lage gewesen, sich an die Entwicklung der internationalen Praxis anzupassen, die nunmehr in der Verhängung „intelligenter Sanktionen“ bestehe, die sich gegen Einzelpersonen, die eine Bedrohung für die internationale Sicherheit darstellten, und nicht gegen unschuldige Bevölkerungsgruppen richteten.

La correction rapide du carburant consiste en ajustements dynamiques ou instantanés.
Die kurzfristige Korrektur der Kraftstoffeigenschaften besteht in dynamischen oder momentanen Anpassungen.

L'approche globale sur la question des migrations consiste en plusieurs instruments qui pourraient être intégrés dans un cadre global et équilibré de dialogue et de coopération.
Der Gesamtansatz zur Migrationsfrage umfasst mehrere Instrumente, die in einen umfassenden und ausgewogenen Rahmen für Dialog und Zusammenarbeit eingefügt werden könnten.

Constitue dès lors une raffinerie au sens de la disposition précitée une unité technique, c'est-à-dire une installation industrielle qui fonctionne de manière autonome et sans liaison aucune avec une autre unité quelconque, dont la seule activité consiste dans le raffinage du sucre brut et des sirops extraits de la canne, et ne répond pas à cette définition une unité de raffinage faisant partie d'un ensemble industriel qui comporte également en amont une unité d'extraction des jus sucrés obtenus à partir de betteraves.
Daher ist eine Raffinerie im Sinne dieser Vorschrift eine technische Einheit, also ein Betrieb, der selbständig und ohne Verbindung mit einer anderen Einheit arbeitet und ausschließlich Rohrrohzucker und Sirup aus Zuckerrohr raffiniert. Eine Raffinerieeinheit, die Teil eines Anlagenkomplexes mit einer vorgeschalteten Anlage zum Extrahieren von aus Zuckerrüben gewonnenen Zuckersäften ist, entspricht nicht dieser Definition.

Ledit procédé consiste A) à faire tourner le rotor du ventilateur (S750) et à mesurer le balourd généré par le ventilateur pour déterminer au moins un point d'usinage dans la partie du rotor afin de réduire ce balourd (S760) puis B) à exciter le laser pour produire un faisceau laser (12', 12'', 12''') de sorte que ce dernier pénètre dans la partie de rotor à peu près au niveau dudit au moins un point d'usinage (92) afin d'enlever de la matière en ce point (S780).
Das Verfahren hat folgende Schritte: A) Der Rotor des Lüfters wird in Drehung versetzt (S750), und die durch den Lüfter erzeugte Unwucht wird gemessen, um mindestens eine Bearbeitungsstelle im Rotor-Teilbereich zur Reduzierung der Unwucht zu bestimmen (S760); B) der Laser wird angesteuert, um einen Laserstrahl (12', 12', 12'') so zu erzeugen, dass dieser etwa an der mindestens einen Bearbeitungsstelle (92) in den Rotor-Teilbereich eindringt, um dort Material abzutragen (S780).

Une telle solution est conforme à la fonction du mécanisme de la décision implicite de rejet qui consiste à permettre aux administrés d’attaquer l’inaction de l’administration en vue d’obtenir une réponse motivée de celle-ci (arrêt Co‐Frutta/Commission, point 1 supra, points 57 à 59).
Eine solche Lösung steht mit der Funktion des Mechanismus der stillschweigenden abschlägigen Entscheidung im Einklang, die darin besteht, es den Bürgern zu ermöglichen, gegen die Untätigkeit der Verwaltung vorzugehen mit dem Ziel, von ihr einen begründeten Bescheid zu erlangen (Urteil Co‐Frutta/Kommission, oben in Randnr. 118 angeführt, Randnrn. 57 bis 59).

Le système consiste en un équipement «sol», balises et codeurs de signaux ou communication série avec la commande électronique d'enclenchement d'itinéraires, et en un équipement «bord» informatisé.
Das System arbeitet streckenseitig mit Balisen und Signalcodiergeräten oder serieller Kommunikation mit elektronischen Stellwerken. Fahrzeugseitig werden Rechner eingesetzt.

La pénalisation consiste en une réduction du contingent de [PP] dont la [direction générale] dispose, pour ce grade, pour l’exercice de promotion ».
Die Bestrafung besteht darin, dass das Prioritätspunktekontingent, das der GD beim nächsten Beförderungsverfahren für jene Besoldungsgruppe zur Verfügung steht, entsprechend reduziert wird.“

Ce procédé consiste a) à préparer un corps en matière plastique à partir d'une matière plastique prédéfinie qui dégrade le plasma, b) à appliquer une couche de primaire liquide sur le corps en matière plastique, cette couche de primaire contenant un polymère en solution, c) à faire durcir la couche de primaire par séchage, puis d) à appliquer une couche fonctionnelle sur la couche de primaire, en utilisant un plasma.
Ein Verfahren zum Beschichten von Gegenständen, beispielsweise von optischen Linsen aus Kunststoff umfasst die Schritte: a) Bereitstellen eines Kunststoffkörpers aus einem vorbestimmten plasmadegradierenden Kunststoff; b) Aufbringen einer flüssigen Primerschicht auf den Kunststoffkörper, wobei die Primerschicht ein Polymer in Lösung enthält; c) Aushärten der Primerschicht durch Trocknen; und d) Aufbringen einer Funktionsschicht auf die Primerschicht unter Verwendung eines Plasmas.

36 Le gouvernement français fait également valoir que le contrôle prévu par les articles L. 451-2 et R. 451-1 du code consiste en une vérification de la comptabilité des organismes concernés.
36 Ferner bestehe die Aufsicht nach den Artikeln L.451-2 und R.451-1 CCH aus einer Prüfung der Rechnungsführung der betroffenen Einrichtungen.

La méthode utilisée consiste à les inclure, à mesure qu'ils se présentent, dans le prix de l'électricité.
Die Mittel wurden bei Bedarf über den Strompreis erhoben, der erforderlichenfalls angehoben werden konnte, um solche Kosten zu decken.

Dans le cas de l’Irlande, cela consiste à supprimer l’industrie sucrière et à ouvrir la voie aux gros propriétaires fonciers étrangers.
Für Irland bedeutet das, die Zuckerindustrie auszulöschen und den Weg für Agrarunternehmen aus anderen Ländern freizumachen.

La transcendance ne consiste pas dans l’objectivation, c’est celle-ci qui présuppose celle-là.
Die Transzendenz besteht nicht in der Objektivierung, sondern diese setzt jene voraus.

Le mécanisme des ARO consiste à rembourser les impôts et les droits au fournisseur plutôt qu’à l’exportateur final sous la forme de ristournes/remboursements de droits.
So werden im Rahmen der ARO-Teilregelung Steuern und Abgaben dem Lieferanten der Ware erstattet, anstatt dem endgültigen Ausführer in Form einer Rückerstattung/Erstattung von Zöllen.

Est-ce un de ces hommes dont la bonté consiste plutôt à ne pas avoir de vices qu’à posséder des vertus ?
Ein Mensch, dessen Güte eigentlich mehr darin besteht, dass er keinem Laster frönt, als dass er irgendeine Tugend übt?

ITER consiste en des partenariats et des engagements internationaux à long terme qui rassemblent des partenaires représentant plus de la moitié de la population mondiale pour affronter des questions centrales pour notre futur commun: le développement de sources d'énergie durables et non polluantes au service de l'humanité.
ITER umfasst langfristige Partnerschaften und Verpflichtungen und vereint Partner, die mehr als die Hälfte der Erdbevölkerung repräsentieren, um nach einer Lösung für Probleme zu suchen, die für unsere gemeinsame Zukunft von zentraler Bedeutung sind - die Entwicklung nachhaltiger, sauberer Energiequellen im Dienste der Menschheit.

Si l’on estimait que tel n’est pas le cas, l’objectif immédiat devrait consister à exploiter pleinement les fonds actuellement dépensés et les ressources déjà mobilisées pour les contrôles (31).
Sollte sich herausstellen, dass dies nicht der Fall ist, sollte das unmittelbare Ziel darin bestehen, aus den für diesen Zweck bereits aufgewandten Mitteln und eingesetzten Ressourcen vollen Nutzen zu ziehen (31).

Sa stratégie consiste à s'intégrer verticalement et à croître grâce des acquisitions.
GBP für Übernahmen aus, zu denen die große Reisebürokette Pickfords im Jahre 1992 zählte.