coulée pyroclastique oor Duits

coulée pyroclastique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

pyroklastischer Strom

naamwoord manlike

Dans le pire des cas, l'observateur est en danger s'il y a une coulée pyroclastique.
Wenn man vom Katastrophenfall ausgeht, ist man als Überwacher wohl in Gefahr, wenn ein pyroklastischer Strom kommt.

voorbeelde

Dans le pire des cas, l'observateur est en danger s'il y a une coulée pyroclastique.
Wenn man vom Katastrophenfall ausgeht, ist man als Überwacher wohl in Gefahr, wenn ein pyroklastischer Strom kommt.

Ils furent tués sur le coup par une coulée pyroclastique au Japon, avec 41 autres personnes.
Beide starben augenblicklich in einem pyroklastischen Strom in Japan, zusammen mit 41 weiteren Menschen.

Le plateau est aussi composé de nombreuses coulées pyroclastiques d'épaisseur moindre que celles du San Pedro.
Die letztgenannte erhält ebenfalls viele pyroklastische Lavadecken von geringerer Mächtigkeit als jene von San Pedro.

Trésor bien inutile, néanmoins : la coulée pyroclastique n’a fait aucune distinction entre les riches et les pauvres.
Der pyroklastische Strom machte keinen Unterschied zwischen Arm und Reich.

Tu aurais été anéanti par une coulée pyroclastique, une torchère, un grizzli ou autre chose.
Du wärst von einem pyroklastischen Strom mitgerissen worden, oder eine Gasflamme, ein Grizzly oder sonst was hätte dich erwischt.

Plus d'un demi-million d'habitants vivent sous la menace des coulées pyroclastiques et des lahars aux abords du Vésuve.
Mehr als eine halbe Million Menschen im Schatten des Vesuv sind von pyroklastischen Strömen und Laharen bedroht.

La dernière éruption, qui fut caractérisée par des coulées pyroclastiques, a eu lieu il y a 52 000 ans.
Ein bedeutender Ausbruch mit pyroklastischen Strömen fand vor 52.000 Jahren statt.

Une partie est montée dans l’atmosphère, mais il en est resté beaucoup sur le volcan et aux alentours sous forme de coulées pyroclastiques (formées sous l’effet d’une éruption volcanique).
Einiges davon stieg in die Atmosphäre auf, aber ein Großteil blieb auf dem Berg selbst und in der näheren Umgebung zurück — dabei handelt es sich um pyroklastische (was „durch vulkanische Ausbrüche gefördert“ heißt) Ablagerungen.

Deux heures après la dernière de ces quatre explosions, une série d'explosions se déroulent sur une période de 24 heures générant d'importantes coulées pyroclastiques qui dévalent les vallées sur des kilomètres.
Zwei Stunden nach der letzten der vier Explosionen kam es zu einer Serie von Eruptionen, die die nächsten 24 Stunden andauerten und zu wesentlich größeren pyroklastischen Strömen führten und an den Seiten des Vulkans viele Kilometer die Flussläufe hinunter gelangten.

Tous les pyroclastes subissent une forte abrasion dans le cratère; mais dans les coulées pyroclastiques, ils subissent une deuxième action d'abrasion au cours de leur transport en milieu de haute énergie, à proximité du cratère.
Alle Pyroklasten erfahren gemeinsam starken Abrieb im Schlot, aber Partikel in pyroklastischen Strömen durchlaufen eine zweite Phase starken Abriebs während des hochenergetischen Transports im schlotnahen Bereich.

Les modèles élaborés par le projet EXPLORIS, financé par l'UE, indiquent qu'il suffirait d'à peine cinq ou six minutes pour qu'une coulée pyroclastique du Vésuve atteigne la mer, à une distance de quelque sept kilomètres.
Modelle, die im Rahmen des von der EU geförderten EXPLORIS-Projekts erstellt wurden, deuten darauf hin, dass ein pyroklastischer Strom nur fünf bis sechs Minuten braucht, bis er von den Hängen des Vesuv das etwa sieben Kilometer entfernt liegende Meer erreicht.

Des ingénieurs examinent également si les bâtiments de la région pourraient atténuer la coulée pyroclastique, bien qu'ils mènent ces travaux avec circonspection car ils ne souhaitent pas que les habitants pensent qu'ils peuvent rester chez eux pendant une éruption.
Ingenieure untersuchen auch, ob sich die Bebauung in dem Gebiet auf den pyroklastischen Strom auswirkt - eine Aufgabe, die jedoch nur vorsichtig verfolgt wird, da man nicht möchte, dass die Menschen denken, sie könnten während eines Ausbruchs in ihren Häusern bleiben.

Le phénomène volcanique le plus dangereux est la coulée pyroclastique, dans laquelle un nuage de gaz, de cendres et de roches s'abat le long du flanc du volcan et dans ses alentours à une vitesse supérieure à 100 km/h.
Das gefährlichste vulkanische Phänomen ist der so genannte pyroklastische Strom, eine Wolke aus Gas, Asche und Gestein, die mit einer Geschwindigkeit von mehr als 100 km/h den Hang des Vulkans hinabrast und sich über die Landschaft ergießt.

Des éruptions secondaires de jets de vapeur, nourris par la chaleur, créent des cavités dans les dépôts de coulées pyroclastiques situées dans la partie nord, au bord sud du lac Spirit et le long de la partie la plus au nord de la rivière North Fork Toutle.
Von dieser Hitze verursachte sekundäre Dampferuptionen schufen Krater am nördlichen Rand der Ablagerungen, am südlichen Ufer des Spirit Lake und entlang des oberen Teils des North Fork Toutle River.

Près d'un million de personnes vivent dans la région environnante, où elles sont sujettes au risque de coulées pyroclastiques (lorsque des nuages de gaz brûlants, de cendres et de pierres coulent le long des flancs du volcan), de lahars (coulées boueuses d'origine volcanique), ainsi que des cendres et des roches.
In der umliegenden Region leben eine halbe Million Menschen unter der ständigen Gefahr von pyroklastischen Strömen (wenn sich eine brennende Wolke aus Gas, Asche und Gesteinsbrocken schnell hangabwärts bewegt), Laharen (von einem Vulkan ausgehende Schlammlawinen) sowie Asche- und Gesteinsregen.

Une succession de tuffs cimentés, autrefois identifiés comme ignimbrites (les dépôts de coulées pyroclastiques) est aujourd'hui reconnue comme des dépôts résultant d'une chute à l'air libre, et ce, pour les raisons suivantes: 1) dépôt sur de fortes pentes, 2) stratification interne avec possibilité de distinguer des unités de précipitation, 3) dans les équivalents non soudés, caractéristiques propres, quant au dépôt et à la granularité, des produits tombant à l'air libre.
Eine Abfolge von Tuffen, die ursprünglich als Ignimbrite identifiziert worden sind, werden nun als Aschefall gedeutet.

Il y a aussi des coulées de laves pyroclastiques ponceuses, dont une sur les flancs du San Pedro, tandis que d'autres forment le plateau ignimbritique.
Bimsstein-pyroklastische Lavadecken sind auch vorhanden, eine befindet sich an der Flanke von San Pedro, während andere die Ignimbrit-Hochebene bilden.

Un volcanisme très répandu constitué surtout par des produits pyroclastiques et par des coulées de lave se trouve dans les Alpes Méridionales en Lombardie.
In den Südalpen der Lombardei befindet sich ein weitverbreiteter Vulkanismus, der hauptsächlich aus pyroklastischen Produkten und Lavaströmen besteht.

La structure géomorphologique tire son origine du massif volcanique du Roccamonfina qui, désormais éteint, caractérise de manière déterminante la pédogénèse locale, dans la mesure où tous les terrains agricoles, en particulier ceux situés sur les collines, sont issus de la désagrégation des coulées et des éruptions pyroclastiques survenues au pléistocène.
Die geomorphologische Beschaffenheit hat ihren Ursprung im Vulkanmassiv des Roccamonfina, der zwar inzwischen erloschen ist, aber die Entstehung der örtlichen Böden entscheidend geprägt hat, weil alle Agrarflächen, insbesondere diejenigen in Hügellage, im Pleistozän durch den Zerfall der Lavaströme und des Ascheregens aus dem Vulkans entstanden sind.