coulée en sable oor Duits

coulée en sable

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

sandguss

Soortgelyke frases

pièces coulées en sable
sandgussstücke

voorbeelde

Moule de coulée pour coulée en sable servant à fabriquer un étrier de frein
Gussform für sandguss zur herstellung eines bremssattels

Pièces coulées (métal) en tous genres, en particulier pièces coulées en sable, pièces coulées en coquille et pièces moulées sous pression métalliques, en particulier en fer, alliages de fer, aluminium, alliages d'aluminium, brutes et ouvrées, en particulier comme produits mi-ouvrés
Gussteile (Metall) jeder Art, insbesondere Sandgussteile, Kokillengussteile und Druckgussteile aus Metall, insbesondere aus Eisen, Eisenlegierungen, Aluminium, Aluminiumlegierungen, roh und bearbeitet, insbesondere auch als Halbfabrikate

Traitement des matériaux, en particulier fabrication d'objets en alliages de métaux légers, par coulage en sable, coulée en coquille et coulée sous pression, fabrication d'outils de coulage et de formage pour le compte de tiers
Materialbearbeitung, insbesondere Herstellen von Gegenständen aus Leichtmetallegierungen, im Sandguß, Kokillenguß und Druckguß, Herstellen von Gieß- und Umformwerkzeugen für Dritte

L'état de surface des poids parallélépipédiques de la classe M1 de 50, 20, 10, 5 kg doit être comparable à celui de la fonte grise de fer soigneusement coulée en moule de sable fin.
Die Oberflächenbeschaffenheit von Blockwägestücken der Klasse M1 mit den Nennwerten 50 kg , 20 kg , 10 kg , 5 kg muß der von sorgfältig gegossenem Grauguß ( Feinguß ) vergleichbar sein .

L'invention concerne un outil de coulée destiné à la fabrication de produits de coulée, notamment de noyaux (90) pour des produits de coulée en sable, et comportant un dispositif support, composé d'un premier et d'un deuxième élément support (10,20,50) mobiles l'un sur l'autre dans un sens d'aboutage (2), et au moins deux moules (30,40), le premier moule (30) étant fixé à un premier élément support (10,20) et le deuxième moule (30) étant fixé à un deuxième élément support (50,60). Les moules (30,40) présentent chacun un évidement (33,34) qui délimitent ensemble la forme d'au moins un noyau (90) à produire lorsque le premier et le deuxième moule (30,40) sont contigus.
Die Erfindung betrifft ein Gusswerkzeug zur Herstellung von Gussprodukten, insbesondere zur Herstellung von Kernen (90) für Sandgussprodukte, mit einer Tragvorrichtung bestehend aus einem ersten und einem zweiten Tragteil (10, 20, 50), die in einer Fügerichtung (2) aufeinander zu beweglich sind, und mit mindestens zwei Formteilen (30, 40), von denen jeweils ein erstes Formteil (30) am ersten Tragteil (10, 20) und ein zweites Formteil (40) am zweiten Tragteil (50, 60) befestigt ist, wobei die Formteile (30, 40) jeweils eine Formausnehmung (33, 34) aufweisen, wobei die Formausnehmungen (33, 34) der Formteile (30, 40) gemeinsam die Form mindestens eines herzustellenden Gusskerns (90) definieren, wenn das erste und das zweite Formteil (30, 40) aneinander anliegen.

Fonte d'acier, en particulier fonte fine, coulage en sable, fonte céramique et pièces coulées par centrifugation
Stahlguss, insbesondere Fein-, Sand-, Keramik- und Schleuderguss

Cette chemise (4) est produite par coulage en sable et placée dans l'outil de coulée sous pression.
Der Liner (4) wird im Sandguss hergestellt und in das Druckgusswerkzeug eingelegt.

Un gros bateau s’est échoué sur le sable et il est en train de couler.
Ein großes Schiff scheint auf der Sandbank auf Grund gelaufen zu sein und zu sinken.

Il réfléchit un instant, tout en saisissant une poignée de sable qu’il laissait couler entre ses doigts
« Er überlegte eine Weile, während er Sand durch seine Finger rinnen ließ.

Matière utilisée : toute matière d'une masse volumique de 7 g à 9,5 g/cm3, d'une dureté au moins égale à celle du laiton coulé, d'une corrodabilité et d'une friabilité au plus égales à celles de la fonte grise de fer et d'un état de surface comparable à celui de la fonte grise de fer soigneusement coulée en moule de sable fin.
Werkstoff : jedes Material mit einer Dichte von 7 bis 9,5 g/cm3 von mindestens der gleichen Härte wie Messingguß , mit einer Korrosions - und Abriebfestigkeit , die der von Grauguß mindestens gleichkommt , und mit einer Oberflächenbeschaffenheit , die der von sorgfältig gegossenem Grauguß ( Feinguß ) mindestens vergleichbar ist .

La technique du «moule en sable vert» permet d'obtenir des joints coulés entre différents éléments fabriqués à l'aide de différents procédés de fabrication.
Eine "grüne Sandform"-Technik ermöglicht es, gemischt-gegossene Fugen zwischen verschiedenen Elementen mit verschiedenen Fertigungsverfahren zu erhalten.

Procede de realisation de pieces moulees, sable de coulee, et son utilisation pour la mise en oeuvre du procede
Verfahren zum herstellen von gussstücken, formsand und seine verwendung für die durchführung des verfahrens

Des expériences ont été réalisées avec des procédés de moulage sable, de coulée en coquille par gravité, de coulée à la cire perdue (investment casting) et de coulée en coquille haute pression (HPDC) pour permettre la production de pièces minces avec des alliages de magnésium.
Das Projekt experimentierte mit Verfahren mit Sandguss, Kokillenguss, Präzisionsguss und Hochdruckguss (HPDC, high pressure die casting), um die Fertigung von dünnwandigen Komponenten aus Magnesiumlegierungen zu ermöglichen.

Il regardait pensivement la mer tout en laissant couler entre ses doigts une pleine poignée de grains de sable.
Er blickte sinnend aufs Meer, während er eine Hand voll Sandkörner durch seine Finger rinnen ließ.

La présente invention concerne un moule de coulée destiné à couler une pièce, en particulier un bloc moteur pour moteur à combustion interne, ainsi que l'utilisation de ce moule de coulée constitué de pièces de moule (1, 2, 3) et de noyaux de coulée (4, 5, 6, 7) fabriqués en sable de moule, et au moins un noyau de coulée (4, 5, 6, 7) qui forme un espace dans la pièce coulée.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Gießform zum Gießen eines Gussteils, insbesondere eines Motorblocks für einen Verbrennungsmotor, sowie die Verwendung einer solchen Gießform, die aus aus Formsand hergestellten Formteilen 1,2,3 und Gießkernen 4,5,6,7 zusammengesetzt ist und mindestens einen Gießkern 4,5,6,7 zum Abbilden eines Raums in dem Gussteil aufweist.

Il existe une douzaine de procédés commerciaux de moulage, parmi lesquels le moulage en sable, le moulage sous pression et la coulée entre rouleaux.
Es gibt ein Dutzend industrielle Gießverfahren, darunter Sandgießen, Druckgießen und Walzengießen.

Traitement de matériaux, à savoir fabrication d'objets, en particulier en alliages de métaux légers en coulage en sable, fonte coquillée et coulée sous pression, fabrication d'outils pour la coulée et le formage pour des tiers
Materialbearbeitung, insbesondere Herstellen von Gegenständen aus Leichtmetallegierungen, im Sandguß, Kokillenguß und Druckguß, Herstellen von Gieß- und Umformwerkzeugen für Dritte

L'invention concerne un procédé de production d'un frein à disque (B) présentant un élément support (2) et un anneau de friction (R), procédé caractérisé en ce qu'il comprend les opérations suivantes : production, en particulier par coulée, de l'élément support (2) ayant au moins un épaulement (10) radialement en saillie, disposé sur sa périphérie ; formage, sur l'élément support (2), d'un noyau de coulée (14) formé en sable à noyaux, entourant l'épaulement (10) sur une section de base (10a) associée à l'élément support (2), tout en garantissant l'étanchéité d'une section d'extrémité libre (10b) de l'épaulement (10), de telle façon que cette section (10b) ne soit pas humidifiée par le sable du noyau de coulée (14) ; coulée de l'anneau de friction (R)sur l'élément support (2) muni du noyau de coulée (14), avec coulée périphérique de la section d'extrémité libre (10b) de l'épaulement (10).
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer ein Trägerteil (2) und einen Reibring (R) aufweisenden Bremsscheibe (B) umfassend die folgenden Arbeitsschritte: Erzeugen, insbesondere durch Gießen, des Trägerteils (2) mit mindestens einem auf seinem Umfang angeordneten, radial abstehenden Vorsprung (10), Anformen eines den Vorsprung (10) über einen dem Trägerteil (2) zugeordneten Fußabschnitt (10a) umschließenden, aus Kernsand gebildeten Gießkerns (14) an das Trägerteil (2) unter Abdichtung eines freien Endabschnitts (10a) des Vorsprungs (10) derart, daß dieser Endabschnitt (10a) nicht vom Sand des Gießkerns (14) benetzt wird, Angießen des Reibrings (R) an das mit dem Gießkern (14) versehenen Trägerteil (2) unter Umgießen des freien Endabschnitts (10a) des Vorsprungs (10).

L'invention concerne un procédé de coulée de pièces moulées, ce procédé comprenant les étapes suivantes : préparation du moule, constitué de noyaux en sable de coulée regroupés sous la forme d'un ensemble de noyaux, coulée du métal en fusion dans le moule, isolation thermique du moule avant et/ou après la coulée et utilisation réfléchie de la chaleur de processus à l'intérieur du moule ou de l'isolation pour traiter de façon contrôlée la pièce moulée par coulée et/ou la matière du moule formant l'ensemble de noyaux.
Verfahren zum Giessen von Formteilen mit folgenden Verfahrensschritten: Bereitstellen der Form, komplettiert aus zu einem Kernpaket komplettierten Kernen aus Formsand; Giessen der metallischen Schmelze in die Form; thermische Isolation der Form vor und/oder nach dem Giessen und bewusste Nutzung der Prozesswärme innherhalb der Form bzw. Isolation zur kontrollierten Behandlung des gegossenen Formteils und/oder des das Kernpaket bildenden Formmaterials.

Machines à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou pâte; machines à former les moules de fonderie en sable (sauf pour mouler ou couler le verre)
Maschinen und Apparate zum Pressen oder Formen von festen mineralischen Brennstoffen, keramischen Massen, Zement, Gips oder anderen pulver- oder breiförmigen mineralischen Stoffen sowie Maschinen zum Herstellen von Gießformen aus Sand (ausg. zum Gießen oder Pressen von Glas)

Selon l'invention, il est prévu que le noyau de coulée (1) soit formé en deux parties, à savoir d'un noyau de sable (2) et d'un noyau d'acier (3) relié au premier.
Erfindungswesentlich ist dabei, dass der Gießkern (1) zweiteilig ausgebildet ist, nämlich aus einem Sandkern (2) und einem damit verbundenen Stahlkern (3).

En conséquence, une coquille de refroidissement de ce type convient en particulier en tant que pièce composant un moule de coulée de sable pour mouler un bloc-cylindres (1) à partir d'un matériau de coulée à métaux légers.
Dementsprechend eignet sich eine solche Kühlkokille insbesondere als Bestandteil einer Sandgießform zum Gießen eines Zylinderblocks (1) aus einem Leichtmetall-Gusswerkstoff.

Les Français, d'après les rapports dressés le jour même par MM. de Langeron et de Saint-Pierre, n'auraient compté qu'environ 45 blessés, dont 3 officiers, au nombre desquels était l'ingénieur Traverse, qui eut un bras emporté. » Depuis cette date, la plage du débarquement, dont on dit que le sang y a tellement coulé à flots que le sable de la plage en était rouge, porte le nom de Trez Rouz (sable rouge).
Die Franzosen hatte, nach Berichten von Monsieur de Langeron und Monsieur de Saint-Pierre, die noch am selben Tag aufgenommen wurden, hatten lediglich 45 Verwundete zu verzeichnen, darunter 3 Offiziere und der Ingenieur Traverse, der einen Arm verlor.“ – Levot Seit diesem Tag ist der Landungsstrand, befleckt mit Blut, bekannt als Trez Rouz (roter Strand).

On obtient ce résultat en formant une partie du noyau de coulée (4, 5, 6, 7) par une coquille refroidie (9) fabriquée en un matériau dont la conductivité thermique est considérablement plus élevée que la conductivité thermique de la partie restante (8) du noyau de coulée (4, 5, 6, 7), constituée de sable de moule.
Dies wird dadurch erreicht, dass ein Abschnitt des Gießkerns 4,5,6,7 durch eine Kühlkokille 9 gebildet ist, die aus einem Material gefertigt ist, dessen Wärmeleitfähigkeit um ein Vielfaches höher ist als die Wärmeleitfähigkeit des übrigen aus Formsand bestehenden Abschnitts 8 des Gießkerns 4,5,6,7.

Produits pour chapes, adjuvants et additifs pour la fabrication de produits pour chapes, à savoir sable, gravier sableux, gravier, liège (compressé), liants sous forme de matériau de construction, à savoir ciment pour les chapes en ciment, pour les chapes en asphalte coulé
Estrichmaterial, Hilfsstoffe und Zuschläge für die Herstellung von Estrichmaterial, nämlich Sand, Sandkies, Splitt, Kork (komprimiert), Bindemittel als Baustoff, nämlich Zement bei Zementestrich, Gussasphalt bei Gussasphalt-Estrich