coulées oor Duits

coulées

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gesunken

participle

Connais-tu qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé ?
Kennst du jemanden, der auf dem Schiff war, das gesunken ist?

Soortgelyke frases

Et au milieu coule une rivière
Aus der Mitte entspringt ein Fluß

chargement par coulée
Rollenbesetzung

voorbeelde

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.

Est-ce que General Electric va couler à cause de la crise du pétrole?
Wird General Electric an dieser Energiekrise bankrott gehen?

Il y avait de l'eau dans le fond du bateau, mais il n'y avait pas de risque qu'il coule.
Im Boot war zwar Wasser, aber nicht so viel, dass es zu sinken drohte.

Notre hôtel est situé dans le parc de Mouchão, le plus bel et le plus paisible endroit de Tomar. Dans ce parc fleuri coule la rivière Nabão et tout cela forme un cadre merveilleusement romantique.
Das Hotel befindet sich in attraktiver, idyllischer Lage, umgeben von Blumen und der romantischen Landschaft des Flusses Nabão.

Moi (trèèèès subtile): À l’école, ce sont des robinets où l’eau arrête de couler toute seule après une seconde.
Ich (seeeehr beiläufig): »In der Schule haben wir diese Wasserhähne, die nach einer Sekunde wieder stoppen.

Machines pour l'industrie sidérurgique, Machines pour les aciéries, Machines de coulée continue, Laminoirs pour laminer les métaux, Machines de traitement des bandes pour bandes métalliques, Machines à forger,Presses à métaux, Pièces des machines précitées (comprises dans la classe 7)
Maschinen für die Hüttenindustrie, Maschinen für die Stahlwerksindustrie, Stranggießmaschinen, Walzmaschinen zur Walzung von Metallen, Bandbehandlungsmaschinen für Metallbänder, Schmiedemaschinen, Pressen für Metalle, Teile der vorgenannten Maschinen soweit in Klasse 7 enthalten

En particulier dans la construction de moules, on utilise de plus en plus des matériaux qui dégagent des poussières pendant leur usinage, comme des mousses rigides, des fibres de silicates, des résines de coulée ou du graphite.
Vor allem im Formenbau werden in zunehmendem Masse bei ihrer Bearbeitung staubende Materialien wie z.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le processus mis en uvre par le traité d'Amsterdam concernant le droit d'accès aux documents est ainsi coulé dans un cadre légal.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Für den durch den Vertrag von Amsterdam eingeleiteten Prozess bezüglich des Rechts auf den Zugang zu Dokumenten wird auf diese Weise ein Rechtsrahmen geschaffen.

Tu peux me faire couler mon bain?
Kannst du mir ein Bad einlassen?

Mais si dans tes veines coule du sang germanique, tu y survivras, déclara Filip.
Aber wenn in deinen Adern germanisches Blut fließt, wirst du es überleben«, erzählte er und blickte auf seinen Schuh.

A travers un premier système de refroidissement (5), on applique sur la surface du premier cylindre de coulée (2) un milieu de refroidissement (7) liquide au moyen d'un certain nombre de systèmes d'application de réfrigérant (6).
Über eine erste Kühleinrichtung (5) wird mittels einer Anzahl an ersten Kühlmittelaufbringeinrichtungen (6) ein flüssiges Kühlmedium (7) auf die Oberfläche der ersten Gießwalze (2) aufgebracht.

Apparemment, l’explosion avait aussi coulé le chalutier.
Die Explosion schien auch den Trawler versenkt zu haben.

Tu viens ou t'as ton bain qui coule?
Wolltest du nicht eben ein Bad nehmen?

Vous voulez le couler, Frank.
Sie wollen ihn auf seinem Arsch haben, Frank.

Coulées continues
Stranggussanlagen

Je laissai les larmes couler le long de mes joues et atterrir sur nos mains jointes.
Ich ließ die Tränen einfach über mein Gesicht laufen und auf unsere verschränkten Hände tropfen.

Mon concours est en train de couler.
Mein Schönheitswettbewerb ist dabei in Flammen aufzugehen.

Lignes directrices spécifiques concernant les installations destinées à la production de fonte et d'acier, y compris les équipements pour coulée continue, visées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Roheisen oder Stahl, einschließlich Stranggussanlagen, gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG

Voici la traduction de ses paroles à ce sujet : “Ils portent avec raison un couvre-chef et une cape rouge ; si vous les secouez, vous entendrez tomber les ducats et les couronnes ; si vous les étreignez, vous verrez couler le sang de votre fils, de votre frère, de votre père et de votre ami.”
Seinen Protest drückte er folgendermaßen aus: „Sie tragen mit Recht rote Hüte und Mäntel; denn schüttelt man sie, so fallen Dukaten und Kronen heraus, und windet man sie, so rinnt deines Sohnes, Bruders, Vaters und Freundes Blut heraus.“

— Une bière bien fraîche pour faire couler un ragoût cabisi, ce serait parfait.
“ „Ein kühles Bier wäre perfekt.

indiquer lorsqu’un échantillon ne brûle pas jusqu’à la marque des 100 mm et mentionner la raison (par exemple parce qu’il goutte, coule ou tombe en particules en combustion),
Angabe der Tatsache und des Grundes, wenn ein Prüfmuster nicht bis zur 100-mm-Markierung brennt (z. B. weil es tropft, wegfließt oder in verbrannte Teile zerfällt),

Notre existence coule avec la rapidité d’un fleuve au printemps, et aucun flot ne remonte à sa source.
Wie ein Strom im Frühling strömt rasch unser Leben, und keine Welle kehrt da nochmals zurück.

Tout le monde sait que le Parlement demande une commission d’enquête sur le , afin précisément de clarifier ce qui s’est produit et d’éviter que cela ne se reproduise, d’établir que les navires gravement endommagés ne doivent pas être envoyés en pleine mer pour couler, mais que des ports de refuge doivent être créés.
Jeder weiß, was das Parlament fordert, nämlich einen Untersuchungsausschuss zur „Prestige“, um vor allem zu klären, was geschehen ist, damit sich diese Katastrophe nicht wiederholt, und um festzustellen, dass man schwer beschädigte Schiffe nicht aufs offene Meer schicken kann, damit sie dort untergehen, sondern dass wir Nothäfen schaffen müssen.

70.08 * Glaces ou verres de sécurité , même façonnés , consistant en verres trempés ou formés de deux ou plusieurs feuilles contrecollées * Fabrication à partir de verre étiré , coulé ou laminé des n * 70.04 à 70.06 inclus * *
82.06 * Messer und Schneidklingen , für Maschinen oder mechanische Geräte * * Be - oder Verarbeitung oder Montage unter Verwendung von Waren und Teilen , deren Wert 40 % des Wertes der hergestellten Ware nicht überschreitet ( 33 ) *

Il trouva Mme Walter dans la petite ruine antique où coule une source.
Er traf Frau Walter in der kleinen alten Ruine, wo eine Quelle sprudelte.