coulée en coquille oor Duits

coulée en coquille

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

kokillenguss

voorbeelde

Procede de coulee en coquille a basse pression pour produire des pieces coulees en metal
Niederdruck-kokillen-giessverfahren zum giessen von metallgussteilen

Produits de fonderie sous forme de coulée continue, coulée en coquille, machine à mouler
Gießereierzeugnisse in Form von Strangguss, Kokillenguss, Formmaschinenguss

Produits chimiques,À savoir produits antiretassure, en particulier constitués d'un mélange de poudre de fer et d'aluminium utilisés lors de la coulée en coquille
Chemische Erzeugnisse, nämlich Lunkerverhütungsmittel, insbesondere bestehend aus einem Gemisch von Eisen- und Aluminiumpulver zur Verwendung beim Kokillenguß

Procede et dispositif pour commander et reguler la vitesse de remplissage du moule et la pression de coulee d'une machine de coulee en coquille a basse pression
Vorrichtung und verfahren zum steuern und regeln der formfüllgeschwindigkeit und des giessdruckes einer niederdruckkokillengiessmaschine

Traitement des matériaux, en particulier fabrication d'objets en alliages de métaux légers, par coulage en sable, coulée en coquille et coulée sous pression, fabrication d'outils de coulage et de formage pour le compte de tiers
Materialbearbeitung, insbesondere Herstellen von Gegenständen aus Leichtmetallegierungen, im Sandguß, Kokillenguß und Druckguß, Herstellen von Gieß- und Umformwerkzeugen für Dritte

Pièces coulées (métal) en tous genres, en particulier pièces coulées en sable, pièces coulées en coquille et pièces moulées sous pression métalliques, en particulier en fer, alliages de fer, aluminium, alliages d'aluminium, brutes et ouvrées, en particulier comme produits mi-ouvrés
Gussteile (Metall) jeder Art, insbesondere Sandgussteile, Kokillengussteile und Druckgussteile aus Metall, insbesondere aus Eisen, Eisenlegierungen, Aluminium, Aluminiumlegierungen, roh und bearbeitet, insbesondere auch als Halbfabrikate

Est décrit un procédé de coulée en coquille à basse pression pour produire des pièces coulées en métal, telles que des culasses ou des blocs-moteurs ou similaire, dont les parois sont plus fines dans certaines régions que dans d'autres.
Ein Niederdruck-Kokillen-Gießverfahren zum Gießen von Metalgußteilen, wie Zylinderköpfe oder Motorblöcke von Brennkraftmaschinen od.dgl., welche Gußteile bereichsweise überwiegend dünnere Wandung als in ihren anderen Bereichen besitzen.

Des expériences ont été réalisées avec des procédés de moulage sable, de coulée en coquille par gravité, de coulée à la cire perdue (investment casting) et de coulée en coquille haute pression (HPDC) pour permettre la production de pièces minces avec des alliages de magnésium.
Das Projekt experimentierte mit Verfahren mit Sandguss, Kokillenguss, Präzisionsguss und Hochdruckguss (HPDC, high pressure die casting), um die Fertigung von dünnwandigen Komponenten aus Magnesiumlegierungen zu ermöglichen.

À mesure que la température diminue, un processus connu sous le nom de coulée directe en coquille, une zone liquide solide à deux phases (zone «molle») se forme.
Bei der Temperatursenkung, die auch als direkter Kühlprozess bezeichnet wird, bildet sich eine zweiphasige Feststoff-Liquid-Zone, die "Weichzone".

La possibilité de modéliser la coulée directe en coquille devrait permettre d'optimiser le procédé, avec des avantages étendus touchant tous les domaines de la production et de la fabrication de métaux.
Die Fähigkeit, den direkten Kokillenguss zu modellieren, erlaubt die Optimierung des Prozesses. Die daraus resultierenden Vorteile werden sich weitgehend auf alle Bereichen der Metallproduktion und -fertigung auswirken.

L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à la fabrication de pièces de suspensions de véhicules à moteur qui peuvent être soumises à des contraintes de traction, de pression et de torsion, ces pièces présentant une résistance mécanique modulable, une grande ductilité et une grande résistance thermique sur leur section transversale correspondante, et étant fabriquées à base d'un alliage AlSiZnMg coulé en coquille.
Ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung von auf Zug, Druck und Torsion beanspruchbaren Kfz-Fahrwerksteilen mit über den jeweiligen Querschnitt einstellbarer mechanischer Festigkeit, einer hohen Duktilität und Temperaturstabilität, aus einer AlSiZnMg-Legierung durch Kokillenguss werden beschrieben.

Pour optimiser le rendement d'un procédé de fabrication de telles pièces de contact, la pièce de contact est coulée dans un processus de fabrication par coulée en coquille avec des contours proches des contours finaux, consistant à fondre d'abord le matériau dans un creuset, puis à le couler dans une coquille métallique dans laquelle des barrettes ont été disposées au préalable, les barrettes provoquant la formation de rainures.
Um hierbei ein Herstellverfahren für Kontaktstücke der gattungsgemäßen Art noch wirtschaftlicher zu gestalten, ist erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass im Kokillenguss-Herstellungsprozess das Kontaktstück endkonturnah gegossen wird, indem zunächst der Werkstoff in einem Tiegel geschmolzen und anschließend in eine metallische Kokille gegossen wird, in welche zuvor Stege eingebracht werden, wobei die Stege Schlitze hinterlassen.

Machine pour la coulee continue pourvue d'une coquille pour la coulee de metaux liquides, en particulier d'aciers
Stranggiessmaschine mit einer stranggiesskokille für das giessen von flüssigen metallen, insbesondere von stahlwerkstoffen

Coquille de coulee en continu
Stranggiesskokille

Selon un procédé de fabrication de feuillards en acier de moins de 10 mm d'épaisseur, on coule en continu dans une coquille refroidie une billette d'acier.
Die Erfindung bezieht such auf ein Verfahren zum Herstellen eines Stahlbandes mit einer Dicke von unter 10 mm durch Gießen eines Stahlstranges in einer gekühlten Durchlaufkokille.

Rechargement, en particulier de coquilles de coulée continue
Auftragsschweißen, insbesondere von Stranggießkokillen

L'invention concerne un dispositif pour l'amenée de métal en fusion, en particulier d'acier liquide, par l'intermédiaire de busettes de coulée immergées d'un contenant intermédiaire, dans une coquille fixe d'une installation de coulée en continu de brames.
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Zuführen von Metallschmelze, insbesondere von Flüssigstahl, über Tauchgiessrohre eines Zwischenbehälters in eine stationäre Kokille einer Brammen-Stranggiessanlage.

Machines de coulée continue, pièces de machines de coulée continue, comprises dans la classe 7, en particulier coquilles pour la coulée continue, busettes immergées, équipements pour busettes immergées, bouchons pour boucher les ouvertures de busettes immergées, poches de coulée
Stranggießmaschinen, Teile von Stranggießmaschinen, soweit in Klasse 7 enthalten, insbesondere Stranggießkokillen, Tauchausgüsse, Einbauten für Tauchausgüsse, Stopfen zum Verschließen von Tauchrohreinläufen, Gießpfannen

L'invention concerne un procédé de coulée continue d'une barre de coulée continue (3) en métal, en particulier en acier, selon lequel une coquille (2) est placée dans une installation de coulée continue (1), coquille à travers laquelle le métal en fusion peut s'écouler verticalement vers le bas pour former la barre de coulée continue (3) métallique.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Stranggießen eines Gießstrangs (3) aus Metall, insbesondere aus Stahl, bei dem in einer Stranggießanlage (1) eine Kokille (2) eingesetzt wird, durch die schmelzflüssiges Metall vertikal nach unten ausfließen kann, um zum metallischen Gießstrang (3) geformt zu werden.

Un matériau permettant la réalisation de moules pour pièces coulées en titane et à partir d'autres bains de fusion agressifs et servant de masse stabilisante aux coquilles de coulée de précision fabriquées selon le procédé de coulée en barbotine ou en coquille céramique, qui sont inertes par rapport au bain de fusion correspondant, est caractérisé par une composition telle que la coquille de coulée de précision céramique est maintenue sous contrainte de compression pendant le processus de frittage et l'opération de coulée.
Ein Material zur Herstellung von Gußformen für Gußstücke aus Titan und anderen aggressiven Metallschmelzen, welches als Stützmasse für nach dem keramischen Schlicker- bzw. Schalenformverfahren hergestellte Feingußschalen, die gegenüber der jeweiligen Metallschmelze inert sind, dient, ist dadurch gekennzeichnet, daß es eine solche Zusammensetzung hat, daß die keramische Feingußschale während ihres Sinterprozesses und während des Gießvorganges unter Druckspannung gehalten ist.

La présente invention concerne un procédé de coulée séquentielle pour produire un boyau de coulée métallique de pureté élevée, à partir d'une masse de métal en fusion qui, depuis un réservoir de fusion, alimente de façon régulée un récipient de distribution, puis est acheminée de façon régulée de ce réservoir de distribution à une coquille de coulée continue, l'alimentation de la coquille de coulée continue en métal en fusion s'effectuant sans interruption.
Gegenstand der Erfindung ist ein Sequenzgiessverfahren zur Herstellung eines gegossenen Metallstranges (13) hoher Reinheit aus einer Metallschmelze, wobei die Metallschmelze von einem Schmelzenbehälter (5) geregelt einem Verteilergefäss (8) zugeführt und von diesem Verteilergefäss (8) geregelt in eine Stranggiesskokille (4) abgeführt wird und wobei die Zufuhr der Metallschmelze in die Stranggiesskokille (4) ohne Unterbrechung weitergeführt wird.

Coquille de coulee continue pour guider du metal en continu
Stranggiesskokille zum führen von strängen

La vitesse d'écoulement du métal fondu à surface libre s'écoulant du récipient de distribution (1) jusque dans le bain de métal fondu d'une coquille de coulée en bande rotative est déterminée sensiblement par la force de gravité.
Die Strömungsgeschwindigkeit der aus dem Verteilergefäß (1) abfließenden Schmelze mit freier Oberfläche in das Schmelzenbad einer umlaufenden Bandgießkokille wird im wesentlichen durch die Schwerkraft bestimmt.

Produits chimiques destinés à l'industrie,En particulier mastics de bouchage, produits antiretassure, poudres de coulée en lingotière pour utilisation lors du moulage en coquilles, produits de désulfuration, flux protecteurs des fontes métalliques contre la perte de chaleur et la réoxydation et pour retirer les impuretés de la fonte
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, insbesondere Abstichfüllmassen, Lunkerverhütungsmittel, Blockgießpulver zur Verwendung beim Kokillenguß, Entschwefelungsmittel, Abdeckmittel zum Schutz metallischer Schmelzen gegen Wärmeverlust und Reoxidation und zur Aufnahme von Einschlüssen aus der Schmelze

Produits chimiques à usage industriel, En particulier mastics de bouchage, produits antiretassure, poudres de coulée en lingotière pour utilisation lors du moulage en coquilles, produits de désulfuration, flux protecteurs des fontes métalliques contre la perte de chaleur et la réoxydation et pour retirer les impuretés de la fonte
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, insbesondere Abstichfüllmassen, Lunkerverhütungsmittel, Blockgießpulver zur Verwendung beim Kokillenguß, Entschwefelungsmittel, Abdeckmittel zum Schutz metallischer Schmelzen gegen Wärmeverlust und Reoxidation und zur Aufnahme von Einschlüssen aus der Schmelze