cousin oor Duits

cousin

/ku.zɛ̃/ naamwoord manlike

Le fils du frère ou soeur du parent d'une personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Cousin

naamwoord manlike

individu avec lequel on possède au moins un ancêtre commun

Mon cousin est un peu plus âgé que moi.
Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin.

Vetter

naamwoord manlike

cousin (masculin)

Ils sont cousins, si je me rappelle bien.
Sie sind Vettern, wenn ich mich recht entsinne.

Schnake

naamwoord vroulike

Cousine · Kusine · Schneider · Mücke · Base · Schnaken · Moskito · verwandtschaftsbeziehung · Stechmücke · Vetter Cousine

Cousin

Cousin (Seychelles)

Soortgelyke frases

Victor Cousin
Victor Cousin

cousine politique
Schwiegervetter

Daniel Cousin
Daniel Cousin

beau-cousin
Schwiegervetter

Charles Cousin-Montauban
Charles Cousin-Montauban

belle-cousine
Schwiegervetter

Cousin Joe
Cousin Joe

petit-cousin
Cousin 2. Grades

Norman Cousins
Norman Cousins

voorbeelde

Qu' il se fasse passer pour un Borgia: il n' aura pas à dire que c' est sa cousine!
lch sagte, er kann als Borgia kommen, dann muss er die Kusine nicht vorstellen

Ses cheveux noirs étaient courts et son expression austère. « Vous êtes la cousine de Molly ?
Ihr dunkelbraunes Haar war kurz geschnitten, ihr Gesichtsausdruck verkniffen. »Sie sind Mollys Cousine?

Coussins en matières textiles, à base de fibres, tubes en plastique et billes/boules en plastique
Kissen aus textilem Material auf der Basis von Fasern, Kunststoffröhrchen und Kunststoffbällchen

Il s'agit de la première nuit où Natasha a rencontré ses nouveaux cousins, oncles et tantes.
Der erste Abend, an dem sich Natashas neue Cousins, Onkel und Tanten vorstellten.

L’empereur hocha la tête. « J’ai bien peur de devoir te demander de retourner à Rome, cousin.
Der Kaiser schüttelte den Kopf. »Ich fürchte, ich muß dich bitten, noch einmal nach Rom zu reisen, Vetter.

Elle aimait le mari de sa cousine, avec son triste visage barré de cicatrices et ses grandes mains de mécanicien.
Sie liebte den Ehemann der Cousine mit seinem traurigen, vernarbten Gesicht und seinen großen Mechanikerhänden.

– Sors-toi de là, cousin... Max a grogné.
Lili bemerkte ihn. »Weg da, Cousin.« Max brummte.

Ma cousine!
Sie ist meine Cousine.

Smith, le cousin de son père.
Smith, dem Vetter seines Vaters.

Mais voici que le coussin avait été ôté et les Rouges se trouvaient en contact direct avec leurs ennemis.
Jetzt war der Puffer nicht mehr da, und die Roten und ihre Gegner kamen in unmittelbare Berührung.

Il est le père du scientifique Jacques Monod et le cousin du peintre impressionniste Wilfrid de Glehn.
Er ist der Vater des Nobelpreisträgers Jacques Monod und der Cousin des Impressionisten Wilfrid de Glehn.

▌Un établissement est considéré comme ne satisfaisant pas à l'exigence globale de coussin de fonds propres aux fins de l'article 141 lorsqu'il ne dispose pas de fonds propres ▌en quantité suffisante et de la qualité requise pour satisfaire en même temps à l'exigence globale de coussin de fonds propres et à chacune des exigences suivantes:
Die kombinierte Kapitalpufferanforderung gilt für die Zwecke des Artikels 141 bei einem Institut als nicht erfüllt, wenn das Institut nicht über Eigenmittel ▌ in erforderlicher Höhe und Qualität verfügt, um gleichzeitig die kombinierte Kapitalpufferanforderung und alle in nachstehenden Artikeln festgelegten Anforderungen zu erfüllen:

La révision en cours du cadre réglementaire, en particulier le renforcement des coussins de fonds propres et de liquidités et l'amélioration des instruments des politiques macroprudentielles, devrait réduire la probabilité de futures crises et renforcer la capacité des établissements à résister aux crises économiques, que celles-ci soient dues à des perturbations systémiques ou à des événements propres à l'établissement.
Die laufende Überprüfung des Regulierungsrahmens, insbesondere die Stärkung der Kapital- und Liquiditätspuffer und bessere makroprudenzielle Politikinstrumente, dürfte die Wahrscheinlichkeit zukünftiger Krisen vermindern und die Widerstandsfähigkeit von Instituten in Bezug auf negative wirtschaftliche Einflüsse – verursacht durch systemische Störungen oder durch institutsindividuelle Umstände – erhöhen.

Services de vente au détail de meubles, meubles capitonnés, décoration d'intérieur, mobilier de jardin, pièces et accessoires de meubles, coussins, textiles, tissus, produits en matières textiles et matières textiles tissées imitant le cuir, ustensiles et récipients de ménage ou cuisine
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Möbel, Polstermöbel, Heimzubehör, Gartenmöbel, Teile und Zubehör für Möbel, Kissen, Webstoffe, Textilstoffe, textile Stückwaren und Lederimitate aus Webstoffen, Haushalts- oder Küchengeräte und -behälter

Matériel permettant de s'allonger pour la rééducation, en particulier coussins
Lagerungsmaterial für krankengymnastische Zwecke, insbesondere Kissen

Antonio, le cousin de Saverio, la tête bandée d’un énorme turban de gaze, buvait un thé chaud.
Antonio, Saverios Cousin, hatte einen dicken Kopfverband und trank heißen Tee.

Mais ses deux oncles, ainsi qu’un cousin, se dirigeaient déjà vers Raymond, l’air sévère.
Aber seine zwei Onkel und ein Cousin gingen bereits mit grimmigen Mienen auf Raymond zu.

Sûrement un neveu ou un petit cousin en pleine crise d’adolescence.
Sicherlich ein Neffe oder ein kleiner Cousin mitten in der Pubertät.

Services de vente au détail liés à la vente de tissus et produits textiles, jetés de lit, tapis de table, plaids, textiles pour la confection de vêtements, couettes, housses pour oreillers, coussins ou couettes, vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderie, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols, tentures murales (non en matières textiles), papier peint
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Webstoffen und Textilwaren, Bett- und Tischdecken, Reisedecken, Textilstoffen für die Herstellung von Bekleidungsstücken, Federbettdecken, Bezügen für Kopfkissen, Kissen oder Federbettdecken, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Spitzen und Stickereien, Bändern und Schnürbändern, Knöpfen, Haken und Ösen, Nadeln, künstlichen Blumen, Teppichen, Fußmatten, Matten, Linoleum und anderen Bodenbelägen, Tapeten (ausgenommen aus textilem Material), Tapeten

Comment toi, une rebeu, tu as pu penser que je te dirais un seul mot sur mon cousin ?
Wie kannst du als Araberin bloß glauben, ich würde dir auch nur ein Sterbenswörtchen über meinen Cousin verraten?

En collaboration avec son médecin, le docteur Paul Gingeot, Louis et son cousin Ferdinand d’Orléans, duc d’Alençon, embarquent le 4 février 1866 à Southampton sur le Mongolia, un navire de l’armateur britannique P&O à destination de l’Égypte.
Zusammen mit seinem Arzt Dr. Paul Gingeot und seinem Cousin Ferdinand d’Orléans, duc d’Alençon, trat Louis d’Orléans am 4. Februar 1866 die Reise in Southampton auf der Mongolia, einem Passagierschiff der britischen Reederei Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P&O), an.

Il repensait aussi à la torture que lui avait infligée son cousin, qui essayait de l’endurcir comme du métal.
Außerdem dachte er an die Folter, der sein Cousin ihn unterzogen hatte, um ihn wie ein Stück Metall abzuhärten.

Mon père est le cousin de votre mère.
Mein Vater ist der Cousin Ihrer Mutter.

Mon grand cousin Bernard était singulièrement poltron, surtout la nuit.
Mein großer Vetter Bernhard war durch und durch ein Feigling, besonders des Nachts.

George Madison est aussi un cousin au second degré président James Madison.
George Madison war ein Cousin zweiten Grades von James Madison, dem späteren US-Präsidenten.