couvaison oor Duits
couvaison
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Brüten
Chez certaines espèces, les oiseaux qui n’ont pas de partenaire apportent leur aide aux parents pour la couvaison et le nourrissage des jeunes.
Bei manchen Arten helfen Vögel ohne eigenen Nachwuchs beim Brüten und kümmern sich später auch um die Küken.
brueten
Brut
Ce site y est décrit comme étant un lieu important de couvaison et de passage des rapaces.
Dieses Gebiet wird als wichtiger Brut‐ und Durchzugsort für Greifvögel beschrieben.
Brutzeit
Autrement dit, des mesures coordonnées au plan international n'ont pas encore pu être décidées pour la période de couvaison de l'année prochaine.
Das bedeutet, daß es noch immer nicht gelungen ist, für die nächste Brutzeit im Frühjahr 1997 international abgestimmte Maßnahmen zu treffen.
natuerliche Eibebrütung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tandis que le futur père, très patient, jeûne tout le temps de la couvaison, la mère descend vers le nord et va se gaver de nourriture dans la mer.
Das kann ich tunjw2019 jw2019
Sont comprises toutes les poules déjà entrées en ponte, que leurs œufs soient destinés à la consommation ou à la couvaison.
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossenEurLex-2 EurLex-2
L'accroissement des nuisances, qui perturbent la ponte, la couvaison et le déplacement des nouveau-nés vers la mer, trouve également son origine dans l'aménagement des plages et de l'île pour assurer aux touristes des activités récréatives ou de détente.
Bitte setzen Sie sichEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, l'installation des parasols et des chaises longues réduit les espaces de ponte et détruit les nids ou leur fait de l'ombre, ce qui ne permet pas une couvaison satisfaisante.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Autrement dit, des mesures coordonnées au plan international n'ont pas encore pu être décidées pour la période de couvaison de l'année prochaine.
Dabei hab ich auch an Euch gedachtEurLex-2 EurLex-2
À ce jour, le seul facteur qui a mis un frein durable à la prolifération des cormorans est la raréfaction de leurs lieux de couvaison.
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden Gebäudenot-set not-set
Ce site y est décrit comme étant un lieu important de couvaison et de passage des rapaces.
Und du musstest ihn verhaften?EurLex-2 EurLex-2
Le Lac Luknajno situé dans le Pays de Grands Lac de Mazurie (Kraina Wielkich Jezior Mazurskich), qui est une réserve mondiale pour la biosphere, constitue une des plus vastes zones de couvaison pour le cygne tuberculé.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenCommon crawl Common crawl
De façon similaire, les versions néerlandaise et danoise semblent faire expressément référence à la couvaison.
Die ist für dichEurLex-2 EurLex-2
La Commission dispose-t-elle, pour les années 2000 à 2010, des données européennes et différenciées par région à propos de l'évolution de l'état des populations de cormorans, y compris des données quant à la couvaison, le taux de naissance, l'état des zones de repos, l'alimentation et les mesures prises pour disperser et effaroucher les cormorans?
So sieht es wirklich nicht ausnot-set not-set
On a étudié la couvaison du Pigeon ramier sur quatre sites urbains totalisant 192 hectares dans l'agglomération de Wuppertal en Rhénanie-Westphalie.
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten Vorschriftenspringer springer
Cette position comprend également les œufs en coquilles avariés, ainsi que les œufs qui ont subi un commencement de couvaison.
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenEuroParl2021 EuroParl2021
La population des monarques de l'Est, comme chacun le sait, hiverne au Mexique et rejoint ensuite ses lieux de couvaison au Canada.
Das klingt aggressiv!cordis cordis
Les albatros à sourcils noirs étaient en pleine couvaison de leurs petits et devaient véritablement lutter pour trouver de la nourriture à proximité de la colonie.
Mein Gott, mein Mund brenntcordis cordis
a) «poules pondeuses»: des poules de l'espèce Gallus gallus ayant atteint la maturité de ponte et élevées pour la production d'œufs non destinés à la couvaison;
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnEurlex2019 Eurlex2019
Cette pression persiste au-delà de la couvaison pour ne disparaître que lorsque les oisillons ne sont plus dépendants de leurs parents .
Dieses Mal, wirst du es seinEurLex-2 EurLex-2
Il n'est pas contesté que les facteurs qui perturbent la ponte, la couvaison, l'éclosion et le déplacement vers la mer des jeunes tortues Caretta caretta sont, notamment, le bruit et la lumière artificielle à proximité ou sur les lieux de reproduction.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdEurLex-2 EurLex-2
Couvaison
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handeltetmClass tmClass
Chez certaines espèces, les oiseaux qui n’ont pas de partenaire apportent leur aide aux parents pour la couvaison et le nourrissage des jeunes.
Sag das von gestern Abendjw2019 jw2019
La préservation d'un grand nombre d'espèces, comme par exemple la grue migratrice, ne pourra être couronnée de succès que si l'on protège non seulement les lieux de couvaison et quartiers d'été, dans l'Europe du nord par exemple, mais également les quartiers d'hivernage, en Espagne par exemple.
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeiEurLex-2 EurLex-2
Un manchot empereur, qui pèse environ 33 kilos, peut perdre jusqu’à onze kilos pendant la couvaison.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.jw2019 jw2019
La couvaison dure environ 45 jours.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istWikiMatrix WikiMatrix
La couvaison Blue Dragon laissa échapper un léger sourire ses paroles.
Die Gründe für den Zahlungsaufschub des ursprünglichen Beitrags von Eurocontrol standen im Zusammenhang mit dem Erlass neuer Statute des SJULiterature Literature
Deux ans plus tard, trois d’entre eux étaient de retour dans leur colonie natale, juste à temps pour la couvaison.
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenjw2019 jw2019
106 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.