couturier oor Duits

couturier

/kuty'ʁje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schneider

naamwoord manlike

profession

Les couturiers savent tout, surtout le nom des acheteurs.
Schneider wissen alles, besonders, wer für das Kleid bezahlt.

Näherin

naamwoord vroulike

Mon épouse est couturière.
Meine Frau ist Näherin.

Modedesigner

naamwoord manlike

Modedesignerin · Modeschöpfer · Näher · Schneiderin · couturier

Soortgelyke frases

mètre de couturière
Maßband

Couturière à longue queue
Rotstirn-Schneidervogel

couturière
Modeschöpferin · Näher · Näherin · Schneider · Schneiderin · Weißnäherin

Couturière à dos vert
Rostwangen-Schneidervogel

craie de couturière
Schneiderkreide

Marie-Claude Vaillant-Couturier
Marie-Claude Vaillant-Couturier

grand couturier
Couturier

voorbeelde

Ma chère, le couturier nous attend.
Der Schneider wartet auf uns.

Services d'un couturier
Leistungen eines Modeschöpfers

Elle travaillait chez Sade Danvers, en bas de la rue, et apprenait le métier de couturière.
Sie arbeitete bei Sade Danvers weiter unten an der Straße, ging bei ihr in die Schneiderlehre.

Plutôt à quelqu’un qui ne pouvait pas s’offrir les services d’un meilleur couturier.
Mehr wie jemand, der sich keinen besseren Schneider leisten konnte.

L'œcuménisme a un fort besoin, aujourd'hui comme hier, du grand "monastère invisible" dont parlait l'abbé Paul Couturier, de cette vaste communauté de chrétiens de toutes les traditions qui, sans bruit, prient et offrent leur vie pour que l'unité se réalise.
Der Ökumenismus braucht gestern wie heute dringend das große »unsichtbare Kloster«, von dem Abbé Paul Couturier sprach, jene umfassende Gemeinschaft von Christen aller Traditionen, die, ohne Aufsehen zu erregen, beten und ihr Leben darbringen, auf daß die Einheit Wirklichkeit werde.

Elle parlait quatre langues, elle savait reconnaître les griffes de tous les grands couturiers.
Sie sprach vier Fremdsprachen und konnte zu jedem beliebigen Couturierkleid den Modedesigner nennen.

Sa mère, couturière, est catholique pratiquante.
Ihre Mutter ist Schneiderin und außerdem praktizierende Katholikin.

Je me rendis compte que plus la couturière parlait, plus Stefano s’adoucissait.
Je länger die Schneiderin redete, umso weicher wurde Stefano.

Cette sculpture, tout juste ébauchée, était née du départ de La Couturière.
Diese Skulptur, noch nicht mehr als eine Andeutung, war aus dem Abschied von der Näherin geboren worden.

Nous ferons venir la couturière de Rye
Wir werden die Schneiderin aus Rye herkommen lassen.

Et ma mère, elle est même couturière à Cognac.
Meine Mutter arbeitet als Schneiderin in Cognac.

Une robe très simple, de Cette simplicité qui n’a pas de prix et secret des grands couturiers parisiens.
Ein schlichtes Kleid, von jener Schlichtheit, deren Preis und Geheimnis nur die großen Pariser Couturiers kennen.

Le matin, elle a écrit des lettres, consulté son agenda et vu sa couturière.
Morgens schrieb sie Briefe, beschäftigte sich mit ihrem Tagebuch und ging zu einem Termin bei ihrer Schneiderin.

C’est une couturière extraordinaire !
Sie ist eine erstklassige Schneiderin!

tailleur-couturier
Herren- und Damenschneider (tailleur-couturier

C'est la fille d'une de nos couturières.
Sie ist die Tochter einer unserer Näherinnen.

Sa couturière est ici
Ich glaube, ihr Kleidermacher lebt hier

Elle ne lisait que des recettes de cuisine et des patrons de couturière.
Sie las nur Küchenrezepte und Schnittmusteranleitungen.

Bah, je travaille à nouveau pour cette couturière.
Ach, ich arbeite wieder für diese Schneiderin.

Le jour d’après, vous pourrez voir une couturière.
Und übermorgen kannst du dann der Schneiderin einen Besuch abstatten.

Si vous m'avez appelé pour avoir le nom de mon couturier, il est dans l'annuaire.
Wenn Sie nur den Namen meines Schneiders von mir wollten, der steht im Telefonbuch.

Car Miss Sparshott était une habile couturière, une étudiante assidue des cours du soir de la municipalité.
Denn Miss Sparshott war eine geschickte Schneiderin und eifrige Besucherin der von der Stadt veranstalteten Abendkurse.

Puis, avec une dextérité dont je suis le #er surpris, je plante le couteau et descends jusqu' au nombril, comme une couturière suivant un patron
Mit erstaunlichem chirurgischem Geschick mache ich einen eleganten Schnitt bis zum Nabel- wie eine Näherin, die einem Muster folgt

Pour Mary Lang, l’enfant métisse, fille d’un marin chinois et d’une couturière irlandaise.
Um Mary Lang, das Mischlingskind, Tochter eines chinesischen Matrosen und einer irischen Näherin.

Une collection sera dessinée pour elle par le plus grand couturier
Der größte Pariser Couturier entwirft eine Kollektion für sie.