couture à la main oor Duits
couture à la main
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Handgestricktes
Häkeln mit der Hand
Stricken mit der Hand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Certaines étoffes très fines ne supportaient pas la machine et elle devait réaliser les coutures à la main.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –Literature Literature
Contrôle de coupe, couture des découpes, couture à la main, broderie, maillage, réalisation de bords
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster KlassetmClass tmClass
Elle était si proche de lui qu’elle pouvait voir les coutures à la main de ses revers.
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einLiterature Literature
Aiguilles pour couture à la main et à la machine
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kanntmClass tmClass
Le scratch peut être cousu avant sur la doublure, côté rabat pour vous éviter une couture à la main qui ne dépasse pas sur l'extérieur (c'est pas très joli si on voit la couture à l'extérieur de la pochette).
1. Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (Common crawl Common crawl
Les coutures semblaient faites à la main.
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernLiterature Literature
Chaque couture fut cousue à la main, avec du fil en lin spécialement teint, renforçant ainsi la fidélité de la reproduction et l'apparence authentique au toucher des fac-similés.
Im Namen des RatesCommon crawl Common crawl
Comme prévu, Mike sort de la maison de couture de la rue Montaigne à l’heure, une sacoche en cuir à la main.
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellenLiterature Literature
Appareils à main pour la couture, à savoir dés à coudre et pelotes d'épingles
erinnert daran, dass die Staaten- und nicht die Regionen- Mitglieder der Europäischen Union sind, und hält es daher für unannehmbar, dass ein Mitgliedstaat die nationalen Erklärungen wegen seiner territorialen Gliederung ablehnt, und vertritt die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat in der Lage sein muss, entweder mittels einer einzigen nationalen Verwaltungserklärung oder in Form von mehreren Erklärungen innerhalb eines nationalen Rahmens die Verantwortung für die Verwaltung der erhaltenen EU-Gelder zu übernehmentmClass tmClass
73.33 * Aiguilles à coudre à la main , crochets , broches , passe-cordonnets , passe-lacets et articles similaires pour effectuer à la main des travaux de couture , de broderie , de filet ou de tapisserie , poinçons à broder , en fer ou en acier *
John, sehen Sie mich anEurLex-2 EurLex-2
Aiguilles à coudre à la main, crochets, broches, passe-cordonnets, passe-lacets et articles similaires pour effectuer à la main des travaux de couture, de broderie, de filet ou de tapisserie, poinçons à broder, ébauchés ou finis, en fer ou en acier
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtEurLex-2 EurLex-2
La main qu’il révéla était à ce point couturée de vieilles cicatrices qu’E.
Maschinen einzelner Schiffe der Listen der verschiedenen Mitgliedstaaten können ausgetauscht werden, sofernLiterature Literature
Sur le fac-similé ci-dessous, toutefois, nous avons recousu les rouleaux à la main en copiant minutieusement les coutures de l'original telles qu'elles l'étaient en 1948.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenCommon crawl Common crawl
La couture était parfaite, invisible, impossible à deviner, même en tenant Gouti dans sa main.
ArbeitsweiseLiterature Literature
Doublé de tissu en microfibre à l’intérieur pour un usage optimal et une grande résistance, les i-tube’s sont 100% confectionnés à la main dans un atelier de couture.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinCommon crawl Common crawl
Aralorn le regarda s’arrêter et poser la main sur l’épaule d’une vieille femme occupée à des travaux de couture.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollLiterature Literature
La compagnie de denim de prime basée de Los Angeles est devenue notoire à son attention intense au détail : des coutures mode-vers l'avant, à la broderie remarquable et au cru main-poncé innovateur lave, True Religion des jeans de marque s'est distingué en tant que chef sur le marché à extrémité élevé de denim pour les hommes, des femmes et des enfants.
Das kam auch von mir, yeahCommon crawl Common crawl
Les opérations de roulage et de bridage, obligatoires pour le chapon, consistent en une présentation traditionnelle des volailles de Bresse dans une toile fortement serrée d’origine végétale (lin, coton ou chanvre) et cousue à la main (au moins 15 à 20 points de couture selon qu’il s’agit de poulet, de poularde ou de chapon);
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelEurLex-2 EurLex-2
Chaque point de couture sur chaque bord a été fidèlement re-cousu et coloré à la main, avec du fil archive de même diamètre que celui qui aujourd'hui retient encore les morceaux du Rouleau.
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenCommon crawl Common crawl
Ce type de soudure nécessite de la précision et une grande habileté. Le résultat rappelle un point de couture ou de broderie, la pâte étant successivement soudée à gauche puis à droite de manière à enfermer la farce dans la pâte, une tâche réservée traditionnellement aux mains habiles des femmes.
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ce type de soudure nécessite de la précision et une grande habileté; Le résultat rappelle un point de couture ou de broderie, la pâte étant successivement soudée à gauche puis à droite de manière à enfermer la farce dans la pâte, une tâche réservée traditionnellement aux mains habiles des femmes.
Ein würdiges Opfer fur den KrakenEurlex2019 Eurlex2019
Outils et équipements de raccordement, également électriques, machine à filtrer, séparateurs et centrifugeuses, également électriques, machines pour l'élimination et le recyclage de déchets, également électriques, équipements pour la couture de textiles et de cuir, également électriques, machines d'épuration des gaz d'échappement, également électriques, outils et instruments à main entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers, armes blanches, appareils de soins corporels
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichtmClass tmClass
Services de vente en gros liés aux aliments, aux aliments gastronomiques, aux vêtements et à la mercerie pour vêtements, aux ustensiles de couture, aux ustensiles de piqûre, aux ustensiles de tricot et aux ustensiles de broderie, aux sacs à main, aux portefeuilles, aux ventilateurs manuels, aux parapluies, aux cannes, aux cravates, aux chapeaux, aux béguins, aux ceintures, aux gants, aux manchons, aux écharpes, aux châles, aux foulards, aux chaussettes, aux bas, aux chaussures, aux vêtements pour bébés, aux valises, aux sacs à dos, aux porte-monnaie, aux sacs pour ordinateurs portatifs, aux étuis pour passeports, aux adaptateurs de prises, aux navigateurs GPS, aux parasols, aux lunettes, aux lunettes solaires, aux lunettes de lecture
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen KostentmClass tmClass
La Commission a défini trois marchés de produits en cause: i) le marché européen des aiguilles à coudre à la main et des aiguilles artisanales (y compris les aiguilles spéciales), qui a été le théâtre du partage du marché de produits et du marché géographique; ii) le marché européen des «autres articles de couture et de tricot, comprenant les épingles et les aiguilles à tricoter» et iii) le marché européen des autres articles de mercerie métalliques et plastiques, comprenant les fermetures à glissière et autres fermetures, ces deux derniers marchés étant ceux où le partage du marché de produits a eu lieu du 10 septembre 1994 au 13 mars 1997.
Die Kommission beruft mindestens einmal pro Jahr eine Sitzung des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur ein, um die Einhaltung und die Ergebnisse des spezifischen Kontrollprogramms zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Machines à écrire et articles de bureau, matériaux d'emballage, caoutchouc et matières plastiques pour la fabrication, matières à calfeutrer et à isoler, cuir et imitations du cuir, sacs à main, porte-monnaie, portefeuilles, étuis en cuir, sacs, bagages, parapluies, miroirs, cordes, ficelles, filets, tentes, fils à usage textile, portemanteaux, sets de table, articles de couture, jetés de lit et tapis de table
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivattmClass tmClass
27 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.