créature oor Duits

créature

/kʁea.tyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Geschöpf

naamwoord onsydig

Résultat de la création

Mais ça demeure une créature qui peut nous surprendre.
Aber es ist immer noch ein Geschöpf, das uns überraschen kann.

Kreatur

naamwoord vroulike

Résultat de la création

C’est tout ce que je pouvais faire pour retenir cette créature extraordinaire.
Alles was ich tun konnte war, diese erstaunliche Kreatur festzuhalten.

Wesen

naamwoord onsydig

C'est ce que je ferais pour toute créature souffrante.
Ist das, was ich für jedes leidende Wesen tun würde.

Gestalt · menschliche Kreatur · menschliches Wesen · Lebewesen · Geschöpf - s · Wesen -s

Soortgelyke frases

L’Étrange Créature du lac noir
Der Schrecken vom Amazonas

Créatures célestes
Heavenly Creatures

créature vivante
Frisches

créature humaine
Mensch · menschliches Geschöpf

petite créature
kleines Wesen

créature surnaturelle
übernatürliches Wesen

Cantique des Créatures
Sonnengesang

créature fabuleuse
Fabeltier · Fabelwesen · mythische Kreatur

Final Fantasy : les Créatures de l’esprit
Final Fantasy: Die Mächte in dir

voorbeelde

Il savait que ces créatures ne seraient pas reconnaissantes.
Er wusste, dass diese Kreaturen nicht dankbar sein würden.

On ne peut pas soutenir que les sciences empiriques expliquent complètement la vie, la structure de toutes les créatures et la réalité dans son ensemble.
Man kann nicht behaupten, dass die empirischen Wissenschaften das Leben, die Verflechtung aller Geschöpfe und das Ganze der Wirklichkeit völlig erklären.

Le Spartan tira sur les affreuses créatures.
Der Spartaner feuerte auf die hässlichen Kreaturen.

Il doit bien exister des règles concernant les soins à apporter à ces créatures, de simples règles.
Es muß doch irgendwelche Regeln für die Pflege dieser Dinger geben, ganz einfache Regeln.

Cette créature est venu d'un monde qui vénère Jasmine depuis des millénaires.
Dieses Geschöpf kommt aus einer Welt, die Jasmine schon ewig anbetet.

Contrairement aux loups normaux, ces créatures se déplaçaient sans aboyer, sans même grogner.
Im Gegensatz zu gewöhnlichen Wölfen bewegten sich diese Kreaturen, ohne zu bellen oder auch nur zu knurren.

Demain, je veux un rapport expliquant pourquoi aucun d’entre vous n’a aperçu cette créature.
Morgen erwarte ich einen Bericht darüber, warum keiner von euch diese Kreatur entdeckt hat.

Les créatures dont vous m'aviez parlé.
Die Wesen, von denen Sie sprachen.

La mère était une belle créature, d’âge moyen, bien mise, ayant presque l’air distingué.
Die Mutter war eine blendend aussehende Person in mittleren Jahren, sehr gepflegt, fast distinguiert.

Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).
Da gibt es zum Beispiel die Versteinerungen verschiedener Arten fliegender Tiere — Vögel, Fledermäuse und ausgestorbene Flugsaurier.

Pour elle, Poole était une créature rabougrie, qui vivait dans une époque étriquée, sombre.
Für sie war Poole ein unterentwickeltes Geschöpf, das in einer beschränkten, dunklen Zeit lebte.

La rencontre de l'équipage de l' Entreprise avec le Horta, dans The Devil in the Dark , fut marquée au coin d'une incompréhension mutuelle qui, lorsque'elle fut aplanie, mena à une collaboration des plus fructueuses car le Horta est une forme de vie supérieurement articulée, comme le prouva la très enrichissante Fusion mentale vulcaine que Spock effectua avec lui (de son aveu, le Horta lui exprima, entre autres, une nette admiration pour l'harmonie de la forme de ses oreilles, bien supérieure à celle des humains, selon la créature). En épilogue de ce drame coûteux en vies humaines, les mineurs de Janus VI ne touchèrent plus à ces superbes sphères de silicone dont ils ignoraient initialement qu'elles étaient des oeufs et le Horta leur perça en un rien de temps de beaux tunnels de forage bien lisses et parfaitement orientés qui leur économisèrent temps et moyens.
Sie sind eine auf Silizium basierende, intelligente Lebensform und die erste Siliziumlebensform, mit der die Föderation Kontakt hat.

Confrontez un adversaire et renvoyez ensuite la créature ciblée dans la main de son propriétaire.
Befehde dich mit einem Gegner und bringe dann eine Kreatur deiner Wahl auf die Hand ihres Besitzers zurück.

Siuan est votre créature depuis le début !
Siuan war von Anfang an Eure Handlangerin!

Tout simplement, cela n’avait pas de sens de forcer ces créatures à utiliser leur pouvoir.
Es hatte einfach keinen Sinn, diese Wesen zu zwingen, von ihrer Macht Gebrauch zu machen.

Il existait de pires façons de partir qu’en affrontant une créature de l’enfer.
Es gab Schlimmeres, als beim Anblick einer Höllenkreatur zu sterben.

De toute évidence, ces créatures lui étaient connues.
Offenbar waren diese Wesen ihr bekannt.

La créature ciblée bloque la créature ciblée ce tour-ci si possible.
Eine Kreatur deiner Wahl blockt eine Kreatur deiner Wahl in diesem Zug, falls möglich.

Cette île n’est pas habitée par des humains, mais il y aura d’autres créatures qui ne sont pas de ce monde.
Die Insel ist von Menschen unbewohnt, aber es werden dort Kreaturen auf euch warten, die nicht von dieser Welt sind.

Relevé de son commandement par le Commandeur Spock , Decker vola dans la foulée une navette de l' Enterprise, pour la piloter droit vers la bouche de la créature, dans une tentative folle de la détruire.
Matt Decker und James Kirk sind bereits vor dem Ereignis gute Freunde, und Jahre später wählt Kirk Deckers Sohn Willard zu seinem Nachfolger als Kommandant der USS Enterprise ( Star Trek: Phase II ; Star Trek: Der Film ).

Quelle créature dans l'univers peut bien faire ça?
Was, um alles im Universum, war das denn?

Imaginons que cinquante créatures aient percé des trous dans la coque.
»Sagen wir, es sind fünfzig Dinger von unten raufgekommen und haben Löcher gebohrt.

Initiative, protection contre le noir, protection contre le rouge (Cette créature inflige des blessures de combat avant les créatures sans l'initiative.
Erstschlag, Schutz vor Schwarz, Schutz vor Rot (Diese Kreatur fügt Kampfschaden vor Kreaturen ohne Erstschlag zu.

Il se retourna à temps pour voir fondre sur lui une gigantesque créature, tout en ailes et en crocs.
Arkady drehte sich gerade noch rechtzeitig um und sah, wie etwas Großes auf ihn zuflog, mit Flügeln und Fangzähnen.

C’était le nœud de l’affaire. 68 La créature avait disparu.
[home] 68 Die Kreatur war verschwunden.