déjouer oor Duits

déjouer

/deʒwe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

vereiteln

werkwoord v

Une petite vieille a déjoué le cambriolage en donnant un grand coup sur la tête du voleur avec sa canne.
Eine kleine ältere Dame vereitelte den Einbruch, indem sie dem Einbrecher mit ihrem Stock kräftig auf den Kopf schlug.

hintergehen

Verb

konterkarieren

werkwoord

kreuzen · durchkreuzen · überlisten · vermasseln · frustrieren · hintertreiben

voorbeelde

De même, le berger spirituel doit reconnaître et déjouer les pièges qui menacent le troupeau.
Desgleichen muß ein geistiger Hirte ähnliche Gefahren für das Wohlergehen der Herde erkennen und entsprechend handeln.

Il serait allé loin si la guerre n’avait pas déjoué ses plans et brisé ses rêves.
Er hätte es weit bringen können, hätte der Krieg nicht seine Pläne durchkreuzt und alle Träume zerstört.

Plusieurs attentats et complots déjoués de ce type ont été enregistrés dans les pays de l’Union et d’autres pays occidentaux (États-Unis, Canada et Australie, par exemple) au cours des 12 derniers mois.
In den vergangenen zwölf Monaten sind in der EU und in westlichen Ländern wie den USA, Kanada und Australien mehrere Anschläge dieser Art verübt oder verhindert worden.

L’avenir a déjoué nos attentes.
Die Zukunft kümmerte sich nicht um unsere Erwartungen.

Je vis depuis neuf cents ans, et c’est plus qu’il n’en faut pour apprendre à déjouer toutes les ruses de la mort.
Ich habe neunhundert Jahre gelebt, in dieser Zeit lernte ich, dem Tod ein Schnippchen zu schlagen.

QUE , CE FAISANT , ILS NE POUVAIENT PAS MECONNAITRE QUE L ' INDUSTRIE DU TRANSPORT CONSTITUE UNE BRANCHE D ' INDUSTRIE , INDEPENDANTE DE CELLE DE LA PRODUCTION DE CHARBON ET D ' ACIER ET AYANT SES PROBLEMES , BESOINS ET PROCEDES PROPRES , NI LE FAIT QUE , TANT QUE CETTE INDUSTRIE N ' A PAS ETE INTEGREE AU MARCHE COMMUN , ON A DU RESPECTER SON INDIVIDUALITE EN SE LIMITANT A EVITER QU ' ELLE PUISSE PAR SON ACTION DEJOUER LES OBJECTIFS DU TRAITE ;
HIERBEI KONNTEN SIE NICHT ÜBERSEHEN, DASS DAS VERKEHRSWESEN EINEN VON DER KOHLE - UND STAHLERZEUGUNG UNABHÄNGIGEN WIRTSCHAFTSZWEIG MIT SEINEN EIGENEN PROBLEMEN, BEDÜRFNISSEN UND GESTALTUNGSFORMEN DARSTELLT, UND DASS - SOLANGE DIESER SEKTOR NICHT IN DEN GEMEINSAMEN MARKT EINBEZOGEN WIRD - SEINE EIGENSTÄNDIGKEIT ZU RESPEKTIEREN IST UND LEDIGLICH VERHINDERT WERDEN KANN, DASS INFOLGE DER EIGENSTÄNDIGKEIT JENES WIRTSCHAFTSZWEIGES DIE ERREICHUNG DER VERTRAGSZIELE VEREITELT WIRD .

Esther nous donnera des détails sur la manière dont elle a pris la défense des membres de son peuple et a déjoué le complot échafaudé contre eux par Hamân (Esther 7:1-6).
Oder nehmen wir Esther, die uns über Einzelheiten unterrichten kann, wie sie sich einsetzte, um Hamans Anschlag gegen ihr Volk zu vereiteln (Esther 7:1-6).

Si tu peux trouver ce qu'ils comptent faire, on pourrait déjouer leur attentat.
Wenn du herausfinden könntest, was sie als nächstes planen, könnten wir vielleicht einen Terroranschlag vereiteln.

Cela signifie que j'élabore un labyrinthe complexe pour déjouer vos tentatives destinées à m'aider.
Es heißt, dass ich die raffiniertesten Haken schlage, um Ihre Bemühungen, mir zu helfen, zu vereiteln.

Encore aujourd’hui, Jéhovah déjoue les plans de ceux qui pratiquent la divination, si bien qu’ils ne peuvent faire aucun mal à ses fidèles serviteurs.
Jehova widersteht auch heute noch Personen, die Wahrsagerei treiben, so daß sie nicht in der Lage sind, denen Schaden zuzufügen, die ihm treu bleiben.

Ce raisonnement a été déjoué parce que, j’en ai la conviction, il était faux : les socialistes, qu’il s’agisse des adhérents du parti ou de ses électeurs, savent qu’il n’y a pas d’alternative ŕ l’Europe et ont jugé que le traité constitutionnel, sans ętre parfait bien sűr, permettait ŕ celle-ci de progresser.
Diese Überlegung erwies sich als falsch: Mitgliedern und Wählern der Sozialisten ist bewusst, dass es keine Alternative zu Europa gibt, und sie haben deshalb den Vertrag – trotz seiner Mängel – als einen Schritt nach vorn akzeptiert.

Une chose était sûre, je tenais à être présent pour essayer de déjouer les plans de sir Larry, quels qu’ils soient.
Ich wollte wenigstens dabei sein, um mich wehren zu können, falls Sir Larry etwas gegen mich im Schilde führen sollte.

Si c’est là ce qu’attendaient les Mentaux supérieurs, je suis ravi que vous les ayez déjoués.
Wenn es das ist, was die großen Gehirne erwarteten, freue ich mich, daß Sie sie beschämen.

Il appartient au Conseil et à la Commission de déjouer ces plans, si possible en étroite collaboration avec la Fédération russe, car nous ne pouvons laisser à son sort la société civile belarusse en ce moment décisif, alors qu'elle est en train de se déployer sur les plans politique et social.
Dem Rat und der Kommission obliegt es, möglichst in enger Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation dies zu vereiteln, denn wir dürfen die sich politisch und gesellschaftlich endlich wieder entfaltende Zivilgesellschaft in Belarus in diesem entscheidenden Augenblick nicht im Stich lassen.

Nous sommes sur les marches du belvédère et Haj essaie de déjouer les micros et moi-même.
Wir sind auf den Stufen zum Pavillon, und Haj versucht die Mikrophone und mich auszutricksen.

«Il ne s'agit pas uniquement de regarder le nombre de mots clés employés par un étudiant dans une dissertation; si c'était le cas, il serait très facile pour tout étudiant de déjouer le système.
"Es geht nicht nur darum, die Anzahl der Schlüsselwörter zu betrachten, die ein Schüler in einem Aufsatz benutzt. Wenn das der Fall ist, wäre es für einen Schüler sehr einfach, das System zu betrügen.

Les attentes légitimes de la partie requérante ont été déjouées, dès lors que le comportement du CRU va à l’encontre des effets recherchés par l’arrêt du 28 novembre 2019, Banco Cooperativo Español/CRU (T-323/16, EU:T:2019:822).
die berechtigten Erwartungen der Klägerin verletzt worden seien, da das Handeln des SRB den durch das Urteil des Gerichts in der Rechtssache T-323/16 beabsichtigten Wirkungen zuwiderlaufe.

Cette finalité d'intégration serait déjouée si un travailleur turc pouvait de façon frauduleuse se ménager une position juridique qui ne pourrait être limitée que dans les conditions visées à l'article 14.
Diese Integrationsabsicht würde die entgegengesetzte Wirkung haben, wenn sich ein türkischer Arbeitnehmer durch Täuschung eine Rechtsposition verschaffen könnte, die nur den in Artikel 14 genannten Bedingungen unterliegt.

Un journaliste de L'Espresso est parvenu à déjouer les contrôles non gardés en pénétrant dans la zone de sécurité.
Einem Journalisten der italienischen Wochenzeitschrift „L'Espresso“ ist es gelungen, an den nicht besetzten Kontrollstellen vorbei in den Sicherheitsbereich vorzudringen.

Prenant note de la lettre, en date du 14 octobre 2011, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l’Arabie saoudite auprès de l’Organisation des Nations Unies, relative au complot déjoué qui visait à assassiner l’Ambassadeur d’Arabie saoudite aux États‐Unis d’Amérique
Kenntnis nehmend von dem Schreiben des Ständigen Vertreters Saudi-Arabiens bei den Vereinten Nationen vom 14. Oktober 2011 an den Generalsekretär betreffend ein vereiteltes Komplott zur Ermordung des Botschafters Saudi-Arabiens bei den Vereinigten Staaten von Amerika

Le pôle de développement de l’UE (Commission, Conseil et PE) doit pouvoir être en mesure de déjouer ces tentatives, en particulier depuis la création du Service d'Action Extérieure (SAE).
Der Entwicklungspol der EU (Kommission, Rat und EP) muss in der Lage sein können, diese Versuche zu vereiteln, insbesondere seit der Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD).

Ces chiffres, bien que primitifs aujourd'hui, représentaient une des méthodes de chiffrement les plus avancées à cette époque, mais comme pour tout progrès, des ressources et des connaissances technologiques plus avancées peuvent être utilisées pour aller plus loin mais aussi pour déjouer ces mêmes techniques.
Diese Chiffren erscheinen heute eher primitiv, waren aber zu ihrer Zeit kryptographisch Stand der Technik. Doch wie mit allen Entwicklungen können größere technische Ressourcen und mehr Know-how sowohl zum Vorteil als auch zum Nachteil einer Sache verwendet werden.

Par ces sommes alléchés, les villageois, pauvres, sont tentés de coopérer avec les braconniers pour déjouer la vigilance des gardes forestiers.
Wenn so viel Geld im Spiel ist, sind minderbemittelte Dorfleute schnell versucht, mit den Wilderern gemeinsame Sache zu machen und die Wildhüter auszutricksen.

La plupart des modèles sont en polymère afin de déjouer les radars.
Die meisten Modelle bestehen aus Spezialkunststoffen, die nicht von Radargeräten erfasst werden.

Comme toi. — Comment pouvons-nous déjouer cette illusion ?
Wie du.« »Wie können wir diese Täuschungen durchdringen?