dépassement de soi oor Duits
dépassement de soi
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Überwindung
Le martyre de la lutte contre soi et du dépassement de soi.
Das Martyrium des Kampfs gegen das eigene Ich und der Überwindung des eigenen Ich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ces possibilités de dépassement de soi ne m’ont pas été données.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?LDS LDS
Il faut concentrer son énergie sur le dépassement de soi, Lal.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces possibilités de dépassement de soi ne m’ont pas été données.
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.LDS LDS
Le martyre de la lutte contre soi et du dépassement de soi.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.vatican.va vatican.va
Tout l’intérieur de la maison était un temple dédié à la montagne et au dépassement de soi.
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetztLiterature Literature
L’universalité est toujours un dépassement de soi-même, un renoncement à quelque chose de personnel.
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.vatican.va vatican.va
Le troisième pilier du sens dans la vie est le dépassement de soi de façon complètement différente : la transcendance.
Patienten mit erhöhter Aktivität des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systemsted2019 ted2019
Pour lui « le dépassement de soi n’a de sens que comme moyen pour cultiver la forme dominante » (14, 273).
Und ich stehe hier und riskiere meinLiterature Literature
Quatre mois s’étaient écoulés de la sorte, des semaines de dépassement de soi et de métamorphoses des plus inattendues.
Als des Königs Kusine muß ich mich bis zu seiner Rückkehr um diese Leute kümmernLiterature Literature
Cette philosophie du dépassement de soi et d’interprétations tangibles de l’imagination a été récompensée par de nombreux prix de design internationaux.
Freigängigkeit nach Absatz #.#.# der Anlage # zum Anhang #: ja/neinCommon crawl Common crawl
L’universalité inclut le mystère de la Croix – le dépassement de soi-même, l’obéissance à la parole de Jésus qui nous est commune dans l’Église qui nous est commune.
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-Impfstoffmengevatican.va vatican.va
Le sport véhicule des valeurs : travail en équipe, solidarité, respect des règles, respect de l'adversaire, dépassement de soi-même, autant d'éléments qui seront à l'ordre du jour pendant cette Année européenne.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatEuroparl8 Europarl8
Dans le cadre du sport de compétition, le dopage symbolise l'antinomie du sport et des valeurs qu'il a traditionnellement représentées, celles de loyauté et de dépassement de soi-même par l'effort physique.
Für dich schon morgenEurLex-2 EurLex-2
Dès lors, la question peut se poser: "Employer le sport à des fins autres que celles du loisir et du dépassement de soi peut-il apporter des réponses valables à nos problèmes de société?
Kommt er wirklich aus Yorkshire?EurLex-2 EurLex-2
Je sais qu'il faut de la discipline, et même parfois un dépassement de soi-même pour réciter fidèlement le Bréviaire; mais à travers cet officium, nous recevons dans le même temps de nombreuses richesses: combien de fois, lorsque nous le récitons, la fatigue et l'abattement s'évanouissent!
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenvatican.va vatican.va
Notre démarche doit permettre aussi aux femmes de pratiquer de façon régulière une activité sportive, avec une attention toute particulière pour les femmes handicapées et, bien sûr aussi, pour les femmes plus âgées, car le sport est, sans aucun doute, un moyen privilégié d'épanouissement individuel, de rééducation, d'intégration sociale à tous les âges, de solidarité, de dépassement de soi.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeEuroparl8 Europarl8
réaffirme l'intérêt légitime de l'Union européenne pour le sport, en particulier pour ses aspects sociaux et culturels, ainsi que pour les valeurs sociales et éducatives qu'il véhicule, telles que l'autodiscipline, le dépassement de soi, la solidarité, la saine émulation, le respect de l'adversaire, l'intégration sociale et la lutte contre toute forme de discrimination, l'esprit d'équipe, la tolérance et le fair-play;
Das ist schlechtnot-set not-set
par écrit. - (PT) Ainsi qu'expliqué dans le rapport, le sport doit recevoir toute notre attention, en particulier pour ses aspects sociaux et culturels, ainsi que pour les valeurs sociales et éducatives qu'il véhicule, telles que l'autodiscipline, le dépassement de soi, la solidarité, la saine émulation, le respect de l'adversaire, l'intégration sociale et la lutte contre toute forme de discrimination, l'esprit d'équipe et la tolérance.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenEuroparl8 Europarl8
Mais dès qu'on la considère, on voit qu'elle est elle même dépassement de cet être-en-soi , puisqu'elle se le donne.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenLiterature Literature
Certes, l' article 10, paragraphe 2, du règlement n 2057/82 ne pose pas une obligation de résultat telle qu' un dépassement de quota constitue en soi un manquement de l' État membre à ses obligations.
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernEurLex-2 EurLex-2
Il va de soi que l'idéologie est dépassée.
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistentatoeba tatoeba
Comment une personne seule a pu avoir cette maîtrise de soi, cette opiniâtreté – cela dépasse Caffery.
Dabei habe ich Sie am HalsLiterature Literature
253 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.