dépasser les limites
zu weit gehen
dépasser la limite oor Duits
dépasser la limite
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
das Limit überschreiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(328)La vitesse optimale ne doit jamais dépasser la limitation de vitesse légale.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftEurlex2019 Eurlex2019
Modification de 50 A du courant maximal, sans dépasser la limite énoncée dans la STI
Dann braucht sie einen StrafverteidigerEurlex2019 Eurlex2019
Si la température dépasse la limite de 35 degrés, le polyuréthane ramollit et les données sont illisibles.
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) ne pas dépasser la limite du nombre total de postes autorisés par tableau des effectifs.
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen FamilieEurLex-2 EurLex-2
Pour la troisième fois cette année, l’Allemagne et la France ont dépassé la limite des 3% de déficit.
Marktanteil der betroffenen LänderEuroparl8 Europarl8
Le niveau sonore ne doit pas dépasser la limite de 72 dB (A).
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende Rechtsaktenot-set not-set
O.K., mais il a dépassé la limite.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La somme de toutes les migrations spécifiques déterminées ne doit cependant pas dépasser la limite de migration globale.
So ist das im Leben.Wir machen alle FehlerEurLex-2 EurLex-2
On a largement dépassé la limite.
Der Ausschuss stimmt ferner zu, dass für die Sicherung der Gas- und Energieversorgung aller EU-Bürger umfassende Änderungen der internen Energieinfrastruktur in der EU erforderlich sind, und betont, dass diese Änderungen auch für die Dezentralisierung der Energieerzeugung und den Ausbau der erneuerbaren Energieträger in Europa von grundlegender Bedeutung sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les quantités de sucre couvertes par les demandes de certificats d’exportation ont dépassé la limite quantitative.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERABEACHTEN?EurLex-2 EurLex-2
Tu as vraiment dépassé la limite.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais techniquement, la clôture se trouvait sur la propriété des Smith, et cela lui ferait dépasser la limite.
StichprobenunternehmenLiterature Literature
J'ai failli dépasser la limite.
Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall des Kreditnehmers muss das Kreditinstitut das Recht haben, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4, à condition de ne pas dépasser la limite de 170 kg d'azote par hectare et par an
Fast nichts mehrEuroParl2021 EuroParl2021
4, à condition de ne pas dépasser la limite de 170 kg N/ha/an
Wie stark bist du, Porter?EurLex-2 EurLex-2
La teneur résiduelle en sulfate dans les vins ne doit pas dépasser la limite fixée par l’OIV.
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenEuroParl2021 EuroParl2021
Adama a dépassé la limite.
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ne pas dépasser la limite du nombre total de postes autorisés par tableau des effectifs;
Halt den Mund, Arnie!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mais Jeff, on a déjà dépassé la limite maximum.
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je devais avoir dépassé la limite de Sceaux et être sur Bagneux ou quelque chose comme ça.
Es ist nicht viel passiert.Literature Literature
Il peut s'agir d'un système actif qui oblige le conducteur à intervenir pour dépasser la limitation de vitesse.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istEurLex-2 EurLex-2
2,5 , à condition de ne pas dépasser la limite de 170 kg d'azote par hectare et par an
Ich spiele heute BabysitterEurLex-2 EurLex-2
Le lendemain, dépassé la limite de la plaine inondée, après vingt-quatre heures dans l’eau.
Legen wir losLiterature Literature
ne pas dépasser la limite du nombre total de postes autorisés par tableau des effectifs.
Ich habe sie aus dem Chor geholtnot-set not-set
J'avoue que j'ai bu de l'alcool, mais je n'ai pas dépassé la limite.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10552 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.