se dépasser
sich selbst übertreffen
dépasser oor Duits
dépasser
fr
Passer devant un autre usager de la route.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
übertreffen
fr
doubler (une voiture)
J'ai déjà entendu aujourd'hui beaucoup de bêtises mais ça les dépasse toutes!
Ich habe heute schon viel Dämliches gehört, aber das übertrifft alles!
überholen
fr
Passer devant un autre usager de la route.
de
An einem anderen Verkehrsteilnehmer vorbei fahren.
La voiture accéléra d'un coup et dépassa le camion.
Das Auto beschleunigte und überholte den Lastwagen.
übersteigen
Les montants déposés dépassant les taux définitifs du taux de droit antidumping seront libérés.
Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Antidumpingzollsätze übersteigen, werden freigegeben.
En 60 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
überschreiten · vorbeigehen · überflügeln · vorstehen · vorbeifahren · überbieten · vorübergehen · hinter sich lassen · überragen · übertreten · bewältigen · ausstechen · entern · übergeben · Zu-weit-Fahren · zu weit fahren · übergehen · passieren · entwachsen · gucken · hervorschauen · hinausragen · hinausreichen · hinauswachsen · überfahren · überhängen · abstehen · überrunden · hinausfahren · hinübergehen · ubertreffen · aushalten · ausstehen · besser sein · ertragen erdulden · früher kommen · im Vorteil sein · sein über · stärker sein · zeitig sein · zu früh kommen · überlegen sein · überwinden · überstehen · herausragen · hervorstehen · hervorragen · ausreichen · hervorkragen · vorkragen · herausstechen · herausstehen · hervorstechen · übrigbleiben · hinausgehen über · höher sein als... · mehr als... betragen · mehr als... sein · sich auf mehr als... belaufen · über etw. hinausfahren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2202/96 prévoit que, lorsque ce seuil est dépassé, les montants de l’aide indiqués à l’annexe I dudit règlement sont réduits dans tout État membre dans lequel le seuil de transformation correspondant a été dépassé.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtEurLex-2 EurLex-2
La procédure ne doit pas dépasser une durée de 30 heurespar rapport et de 100 heures au total.
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenEuroParl2021 EuroParl2021
Ce délai ne dépasse pas # jours
In Absatz # erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a folgende Fassungoj4 oj4
Acceptation si l’échantillon de laboratoire ne dépasse pas la limite maximale, compte tenu de la correction au titre de la récupération et de l'incertitude de mesure;
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenEurLex-2 EurLex-2
– dont la valeur en douane dépasse 24 EUR
Verhängung von SanktionenEuroParl2021 EuroParl2021
Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
Bericht Daul AEurLex-2 EurLex-2
— des défauts de l'épiderme, qui ne doivent pas dépasser:
Gut, doch in # # Minuten starten wirEurLex-2 EurLex-2
(3)En vertu de l’article 287, point 8), de la directive 2006/112/CE, l’Estonie peut octroyer une franchise de TVA aux assujettis dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas la contre-valeur en monnaie nationale de 16 000 EUR, au taux de conversion du jour de son adhésion.
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder Hauptauftragnehmereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En principe, ce délai ne dépasse pas 90 jours.
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannEurlex2019 Eurlex2019
Répéter les opérations décrites au point 6.3.4 jusqu'à ce que la différence de masse entre deux pesées successives ne dépasse pas 0,5 mg.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es istauch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.EurLex-2 EurLex-2
Cette indexation est limitée à 2,5% si l'index européen des prix à la consommation de l'année précédente ou la prévision d'inflation pour l'année en cours dépasse 2,5%.
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.EurLex-2 EurLex-2
À cet égard, il convient de relever qu’il est constant que, d’une part, dans l’affaire C‐497/15, le conducteur du véhicule concerné, en raison d’une erreur du système de navigation, a dépassé la sortie par laquelle il aurait dû quitter l’autoroute pour poursuivre son trajet sur une route de catégorie inférieure, pour laquelle il disposait d’une autorisation d’usage.
der Genehmigungsnummer nach Absatzeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dans le cas de l'essence, les principaux paramètres pour lesquels des dépassements ont été détectés sont l'indice d'octane recherche/moteur (RON/MON)[4], la pression de vapeur[5] en été et la distillation/évaporation à 100/150 °C[6].
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltEurLex-2 EurLex-2
Ce délai ne peut pas dépasser de deux mois l'échéance de chaque période fiscale.
Darüber hinaus wurde in dem Altmark-Urteil klar zum Ausdruck gebracht, dass die Gemeinschaftsvorschriften für den öffentlichen Personenverkehr modernisiert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
L'article 1er du protocole sur les critères de convergence stipule que « le critère de stabilité des prix [...] signifie qu'un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé au cours d'une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 point de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialEurLex-2 EurLex-2
En Suède, les efforts entrepris par l'autorité de contrôle pour sensibiliser davantage les diffuseurs à l'importance d'une application satisfaisante des articles 16 et 17 semblent porter leurs fruits. En effet, la proportion d'œuvres européennes, qui se situait en deçà du niveau requis au cours de la période précédente, a dépassé le seuil des 50 % en 2009 et 2010.
Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässigEurLex-2 EurLex-2
Le MEPHA (acide mono 2-chloroéthyl ester, 2-chloroéthylphos-phonique) et le 1,2-dichloroéthane (impuretés découlant du processus de production) peuvent constituer un problème toxicologique et leur concentration dans le produit technique ne peut dépasser respectivement 20 g/kg et 0,5 g/kg.
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigenEuroParl2021 EuroParl2021
Ce montant est largement inférieur au montant fixé à l' article 12 de la décision 194/88, qui dispose qu' "il est infligé une amende, s' élevant en règle générale à 75 écus par tonne de dépassement, aux entreprises qui dépassent leurs quotas de production ou la partie de ces quotas pouvant être livrée sur le marché commun".
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmEurLex-2 EurLex-2
Le plafond peut être dépassé par décision motivée de la Commission.
Du hast OoIIins einen Korb gegebenEurLex-2 EurLex-2
Les récentes évolutions salariales en République tchèque, en Estonie et en Hongrie confirment cette nécessité, étant donné qu'elles ont dépassé les tendances d'évolution de la productivité.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenEurLex-2 EurLex-2
considérant que l'utilisation des allégations de santé proposées est susceptible de favoriser la consommation de boissons énergisantes et que, dès lors, on peut s'attendre légitimement à ce que la dose journalière de sucre et de caféine dépasse la dose journalière recommandée;
April # mit Durchführungsbestimmungen zur Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, zur Modulation und zum Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem nach der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe festgelegt sind, auf die Regelung für die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel #ba der Verordnung (EG) Nr. #/# anzuwenden sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En termes de publications par habitant, l'UE dépasse le Japon, mais se situe derrière les Etats-Unis.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtcordis cordis
Si la participation des non-résidents dépasse 24 pour cent, tout financement supplémentaire des besoins de fonds de roulement ou autres doit être assuré par des sources locales et étrangères en proportion de la participation des résidents et des non-résidents au capital social de la société.
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von Anfälleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le promoteur communique les informations complémentaires demandées dans le délai déterminé par l'État membre concerné, qui ne dépasse pas douze jours à compter de la réception de la demande.
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istEurLex-2 EurLex-2
L'impact économique et stratégique qui en découle dépasse ce qui est indiqué dans l'avant-propos de la proposition.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.