se dépouiller
ablegen
dépouille oor Duits
dépouille
fr
Peau d’une bête, arrachée
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Leichnam
fr
Structure physique d'un animal ou d'une personne morte.
Je suis sûr que l'urne contenait la dépouille de Shingen.
Ich bin mir sicher, dass sich Shingens Leichnam darin befand.
Leiche
fr
Structure physique d'un animal ou d'une personne morte.
Si tu veux sa dépouille, pose ça et viens.
Wenn du seine Leiche willst, dann leg das hin und komm.
Balg
fr
Peau d’une bête, arrachée
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fell · Kadaver · Haut · Hinterlassenschaft · pelz · Pelz · Beute · sterbliche Hülle · Formschräge · Gebeine · der eigene von den Eltern vererbte Körper · sterbliche Überreste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
dépouiller
abbalgen · abdecken · abhäuten · abkratzen · abnehmen · abreißen · abrinden · abstreifen · abziehen · auswerten · ausziehen · auszählen · berauben · beschlagnahmen · die Haut abziehen · durchsehen · entblößen · entdecken · entheben · enthäuten · enthüllen · entlarven · entwenden · entziehen · häuten · nehmen · rauben · schälen · skalpieren · stehlen · wegziehen
dépouiller
abbalgen · abdecken · abhäuten · abkratzen · abnehmen · abreißen · abrinden · abstreifen · abziehen · auswerten · ausziehen · auszählen · berauben · beschlagnahmen · die Haut abziehen · durchsehen · entblößen · entdecken · entheben · enthäuten · enthüllen · entlarven · entwenden · entziehen · häuten · nehmen · rauben · schälen · skalpieren · stehlen · wegziehen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je me suis dépouillé de tous mes biens, ma fille est devant toi pour te les présenter.
Begründung der EntscheidungenLiterature Literature
Restait à ensevelir les dépouilles des marins, puis à faire disparaître les corps de Stoïchkov et de Wilde.
Heute ist keine LehrerkonferenzLiterature Literature
Ramsey, tellement mis à mal, honteusement dépouillé par des gens impies.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.Literature Literature
Et les régions étaient grandes et civilisées, et les régions étaient pauvres et dépouillées.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenLiterature Literature
On appelait soros une civière, ou couche mortuaire portative, servant à transporter la dépouille d’un défunt. — Lc 7:14.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-Abkommensjw2019 jw2019
«poids net de bananes fraîches», le poids propre des bananes dépouillées de tous leurs contenants ou emballages;
Diese Nähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestelltwerden.EurLex-2 EurLex-2
Les produits visés aux points # et # doivent provenir de carcasses bien saignées, dont la dépouille a été correctement exécutée, et ne présentant ni coffrage, ni ecchymoses, ni hématomes, ni, dans une mesure significative arrachement ou enlèvement des graisses superficielles
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten isteurlex eurlex
La dépouille et l'éviscération se font avec un soin particulier de manière à ne pas arracher le gras de couverture et ne pas souiller les carcasses qui ne sont pas lavées.
Mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
La nécessité de se dépouiller de l’homme naturel, de devenir un saint, d’éviter et de surmonter le mal, de faire le bien et de devenir bon et d’avoir les mains propres et le cœur pur, est un thème récurrent dans le Livre de Mormon.
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringenLDS LDS
De là le scandale de voir que sur tout le continent, les pouvoirs nationaux seront dépouillés, des structures d'un super État seront mises en place, une nouvelle citoyenneté de l'UE sera créée, l'UE se verra octroyer une personnalité juridique et seule une poignée de citoyens seront consultés.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenEuroparl8 Europarl8
L'invention concerne une pièce de coupe rapportée pour usinage par enlèvement de copeaux, en particulier pour le fraisage, par exemple, d'arbres à cames, comprenant au moins une arête de coupe (4, 4') qui est formée par l'intersection d'une face de coupe (2) avec une face de dépouille (3).
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenpatents-wipo patents-wipo
i) viandes de léporidés sauvages exemptes d’abats, sauf dans le cas des léporidés sauvages non dépouillés et non éviscérés,
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
transparence totale du processus électoral dans tous ces aspects, notamment en ce qui concerne l'enregistrement des candidats, la composition des commissions électorales et le dépouillement,
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, Jamesnot-set not-set
Après un échange de tirs, ils ont tué Ben Laden et se sont saisis de sa dépouille.
Millionen Kopien/ml GenotypOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Articles compris dans la classe 9, en particulier fiches mâles et femelles, mémoires et systèmes de dépouillement électroniques, commandes, capteurs, émetteurs et récepteurs de radio, ultrason, infrarouge et signaux inductifs
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliederttmClass tmClass
Lentement mais sûrement, il était en train de dépouiller sa charmante sœur de toute sa joie de vivre.
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchLiterature Literature
Voilà précisément ce que semble exprimer la troisième chute : le dépouillement, la kénose, du Fils de Dieu, l’humiliation sous la croix.
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenvatican.va vatican.va
La présente invention concerne un flasque appartenant notamment à un générateur destiné à des véhicules automobiles, comprenant au moins un logement de palier (16), un palier (25) mis en place dans le logement de palier (16) et un anneau externe (28), la position du palier (25) dans le logement de palier (16) étant établie par déformation d'un bord (31) dudit logement accompagnée de la formation d'une contre-dépouille.
Du steckst festpatents-wipo patents-wipo
On a dû se dépêcher parce qu’il fallait embarquer la dépouille sur le vol de vendredi après-midi.
Sie haben sich nicht beschwert?Literature Literature
Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und Überlebenszeitjw2019 jw2019
L'autorité judiciaire peut désigner en son sein un responsable pour accompagner les enregistreurs de bord ou ces preuves matérielles jusqu'au lieu de leur dépouillement ou de leur analyse.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenEurLex-2 EurLex-2
Finalement, l'industrie va embellir la dépouille.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undted2019 ted2019
Cette marque ne peut être la marque sanitaire utilisée pour déclarer que les viandes sont propres à la consommation humaine, celle-ci devant être attribuée par l'atelier de gibier agréé dans l'État membre de destination dans l'Union européenne une fois que les viandes ont été dépouillées et ont fait l'objet d'une inspection post mortem.(
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.EurLex-2 EurLex-2
considérant que les premières identifications positives ont eu lieu à la fin juin # et, qu’à ce jour, # dépouilles exhumées dans le cadre du projet du CPD ont pu être identifiées par cette méthode
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenoj4 oj4
Le jeudi, nous apprenons que la dépouille de Bill O’Rourke a été rapatriée aux États-Unis.
Erdenengel, ErdenengelLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.