degré d'instruction oor Duits

degré d'instruction

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bildungsabschluss

manlike

voorbeelde

Je n’avais pas été à même de me rendre compte de leur degré d’instruction ou d’intelligence.
Auch hatte ich mir nie Gedanken über ihr Bildungsniveau oder ihren Intelligenzgrad gemacht.

Le degré d’instruction de l’affaire découle des dispositions nationales par lesquelles les autorités nationales compétentes sont liées.
Das Maß an Sachaufklärung ergebe sich aus den die nationalen Behörden verpflichtenden nationalen Vorschriften.

Il s’avéra un auxiliaire précieux pour les personnes de tout degré d’instruction qui cherchaient la vérité.
Es war ein geeignetes Hilfsmittel für Wahrheitssuchende jeden Bildungsstandes.

Le degré d'instruction, chez nous, figure parmi les plus élevés du monde.
Als Leseland sind wir Weltspitze.

Quand l’avocat interrogea le surveillant des travaux concernant son degré d’instruction, le juge Beckinella l’interrompit.
Als der Anwalt den Leiter der Bauarbeiten über seine Ausbildung befragte, befahl Richter Beckinella ihm, damit aufzuhören.

Enfin, le degré d'instruction et de scolarisation est des plus réduits.
Außerdem sind Bildungsmaßnahmen und Schulbesuch auf ein Minimum begrenzt.

Par profil parental (degré d’instruction, pays de naissance).
Nach dem Hintergrund der Eltern (Bildungsabschluss, Geburtsland)

En moyenne, quelque 80 % de leur population bénéficiait d'une éducation secondaire et d'un certain degré d'instruction professionnelle ou technique.
Durchschnittlich erhielten rund 80 % der Bevölkerung eine höhere Schulbildung und eine berufliche oder technische Ausbildung.

Toutefois, le degré d'instruction ne permet pas de répondre actuellement au niveau de qualification croissant requis par les emplois disponibles.
Gleichwohl entspricht der Bildungsgrad derzeit nicht der zunehmenden Qualifikationsintensität der verfügbaren Arbeitsplätze.

Les habitants du Travancore devaient sans doute leur degré d’instruction à la présence de missions évangéliques enseignantes, très nombreuses parmi les Malayalis.
Das war wahrscheinlich darauf zurückzuführen, daß es unter der Malayalam sprechenden Bevölkerung viele christliche Missionen gab, die Schulen unterhielten.

Pour tout dire, il apparaît que certaines des sociétés les plus violentes sont précisément celles ayant atteint le plus haut degré d’instruction.
Es scheint eher so zu sein, daß zu den gewalttätigsten Nationen auch solche zählen, deren Bürger einen sehr hohen Bildungsstand haben.

On emploie toute une série de signes, parfois amusants et compréhensibles pour tous, peu importe la langue ou le degré d’instruction des voyageurs.
Zum einen wird ein einzigartiges System von Bilderzeichen benutzt, das für fast jeden verständlich (und manchmal amüsant) ist, ungeachtet, welche Sprache er spricht und ob er lesen kann.

En effet, la connaissance et le degré d’instruction ont augmenté, et les moyens de diffuser les informations se sont développés à un rythme extraordinaire.
In der Tat, die Erkenntnis hat sich gemehrt und die Kunst des Lesenkönnens und die Hilfsmittel zur Ausbreitung von Belehrung haben in gewaltigem Tempo zugenommen.

Quel degré de probabilité, et partant quel degré d’instruction de l’affaire, est nécessaire, le cas échéant, pour justifier l’application de la directive 2001/83 [...]?
Welches Maß an Wahrscheinlichkeit und demgemäß welches Maß an Sachaufklärung ist gegebenenfalls erforderlich, um die Anwendung der Richtlinie 2001/83 zu rechtfertigen?

Quel degré de probabilité, et partant quel degré d’instruction de l’affaire, est-il nécessaire, le cas échéant, pour justifier l’application de la directive 200l/83/CE?
Welches Maß an Wahrscheinlichkeit und demgemäß welches Maß an Sachaufklärung ist gegebenenfalls erforderlich, um die Anwendung der Richtlinie 2001/83 zu rechtfertigen?

Quel degré de probabilité, et partant quel degré d'instruction de l'affaire, est-il nécessaire, le cas échéant, pour justifier l'application de la directive 2001/83/CE?
Welches Maß an Wahrscheinlichkeit und demgemäß welches Maß an Sachaufklärung ist gegebenenfalls erforderlich, um die Anwendung der Richtlinie 2001/83/EG zu rechtfertigen?

En outre, elle peut survenir chez un individu, quels que soient son caractère, son milieu social ou son degré d’instruction.” — Selon l’ouvrage “Sortir de la dépression” (angl.).
Zudem können sie in jeder wirtschaftlichen, sozialen oder intellektuellen Schicht und bei jeder Art von Persönlichkeit auftreten.“

Elle cherche également à savoir, le cas échéant, quel degré de probabilité, et partant quel degré d’instruction de l’affaire, est nécessaire pour justifier l’application de la directive 2001/83.
Darüber hinaus möchte es wissen, welches Maß an Wahrscheinlichkeit und demgemäß welches Maß an Sachaufklärung gegebenenfalls erforderlich ist, um die Anwendung der Richtlinie 2001/83 zu rechtfertigen.

Le surveillant à l’école est conscient du fait que tous les membres de la congrégation n’ont pas le même degré d’instruction, et il en tient compte lorsqu’il attribue les allocutions.
Der Schulaufseher weiß, daß es in der Versammlung Personen mit unterschiedlicher Bildung gibt, und bei den Zuteilungen denkt er daran.

Les parties à la procédure s’opposent au fond sur la question de savoir quel est le degré d’instruction et de motivation qui pouvait à cet égard être exigé de la Commission.
Im Kern streiten die Verfahrensbeteiligten darüber, welchen Ermittlungs- und Begründungsaufwand das Gericht der Kommission diesbezüglich abverlangen durfte.

Il en va essentiellement de la question – extrêmement importante en pratique – du degré d’instruction et de motivation qui peut être exigé de la Commission des Communautés européennes lorsqu’elle autorise une concentration d’entreprises.
Im Wesentlichen geht es dabei um die – praktisch äußerst bedeutsame – Frage, welcher Ermittlungs- und Begründungsaufwand der Kommission abverlangt werden kann, wenn sie einen Unternehmenszusammenschluss genehmigt.

Par ailleurs, le degré d'instruction et de formation professionnelle de sa population est, en général, insuffisant, les jeunes n'ont pas accès à une orientation scolaire et professionnelle appropriée, et le taux de décrochage scolaire est élevé.
Außerdem ist das Bildungs- und Ausbildungsniveau der Bevölkerung im Allgemeinen nicht ausreichend, die Jugend erhält keine angemessene Orientierung zu Aus- und Berufsbildung, und der Prozentsatz der Schulabbrecher ist hoch.

En revanche, nombre d'hommes - surtout parmi ceux disposant d'un meilleur degré d'instruction - essaient de s'affranchir de leur dépendance vis-à-vis du tabac, mais cela s'avère tout aussi difficile que de s'arrêter de boire ou de se droguer.
Dagegen versuchen viele Männer, vor allem diejenigen mit einer höheren Bildung, von ihrer Sucht zu rauchen abzukommen, aber das ist genauso schwierig, wie von Alkohol oder von Drogen abzulassen.

6:15). De plus, dans les pays en voie de développement, le degré d’instruction est beaucoup plus élevé parmi les témoins de Jéhovah, parce qu’ils ont prévu un programme d’enseignement pour apprendre à lire et à écrire à ceux qui le désirent.
6:15). Darüber hinaus ist in den Entwicklungsländern der Prozentsatz der Personen, die Lesen und Schreiben können, unter Jehovas Zeugen viel höher als unter anderen Bevölkerungsgruppen, denn Jehovas Zeugen haben für Personen, die Lesen und Schreiben lernen möchten, Kurse eingerichtet.