degré de dépendance oor Duits

degré de dépendance

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Abhängigkeitsgrad

Grad der Abhängigkeit

voorbeelde

Ces organisations ont-elles un degré de dépendance aussi élevé que le CLONG?
Sind diese Organisationen in ebenso hohem Maße abhängig wie der CLONG?

Une entité fournit des informations sur son degré de dépendance à l’égard de ses clients importants.
Ein Unternehmen legt Informationen über den Grad seiner Abhängigkeit von seinen wichtigen Kunden vor.

Cette ordonnance accorde le traitement confidentiel à certaines données illustrant le degré de dépendance.
Durch diesen Beschluß wird für bestimmte Angaben zum Grad der Abhängigkeit vertrauliche Behandlung gewährt.

Les cas dans lesquels ce degré de dépendance est significatif sont traités avec prudence.
Signifikante Abhängigkeiten sind in konservativer Weise zu berücksichtigen.

Les cas dans lesquels ce degré de dépendance est significatif sont traités avec prudence.
Signifikante Abhängigkeiten sind in vorsichtiger Weise zu berücksichtigen.

Le degré de dépendance de l
Der Grad der Abhängigkeit der Wirtschaft eines AKP-Staates von den Ausfuhren von Waren, vor allem von landwirtschaftlichen und Bergbauerzeugnissen, ist daher ein Kriterium bei der Mittelzuweisung für die langfristige Entwicklung

Les cas dans lesquels ce degré de dépendance est significatif sont traités avec prudence;
Signifikante Abhängigkeiten sind in vorsichtiger Weise zu berücksichtigen;

Malgré une évolution positive, la couverture des personnes présentant un degré de dépendance modéré ou élevé reste lacunaire.
Trotz eines positiven Trends bestehen immer noch erhebliche Abdeckungslücken, sodass viele Menschen, die stark oder in gewissem Umfang auf Leistungen angewiesen sind, nicht erreicht werden.

En fait, cette question a une grande incidence sur le degré de dépendance que cette habitude a engendré.
Davon hängt zu einem großen Teil ab, wie sehr er ihr versklavt ist.

Le montant de l’allocation varie, lui aussi, en fonction du degré de dépendance.
Auch die Höhe des Pflegegelds ist vom Grad der Pflegebedürftigkeit abhängig.

Le montant de l’allocation de dépendance varie en fonction du degré de dépendance.
Die Höhe des Pflegegelds richtet sich nach dem Grad der Pflegebedürftigkeit.

Le degré de dépendance qu' entraînent les contrats conclus par la requérante ne s' élèverait qu' à environ (...)
Der aus den von ihr geschlossenen Verträgen resultierende Bindungsgrad betrage nur etwa (...)

- le degré de dépendance moindre envers les postes de stationnement éloignés se traduirait par une réduction du trafic.
- die verringerte Inanspruchnahme von Vorfeldpositionen zu einer Verringerung des Verkehrs führen wird.

Les cas dans lesquels ce degré de dépendance est significatif sont traités avec prudence;
Signifikante Abhängigkeiten sind in vorsichtiger Weise zu berücksichtigen.

Il démontre le degré de dépendance de la littérature par rapport à la philosophie du sujet.
Er zeigte, wie sehr die Literatur auf eine Philosophie des Gegenstands angewiesen war.

Le plafond mensuel des prestations est fonction du degré de dépendance (6).
Der monatliche Hoechstbetrag der Leistungen hängt vom Grad der Pflegebedürftigkeit ab(6).

Aujourd’hui, cet engagement semble trop souvent reposer sur le degré de dépendance par rapport au financement européen.
Dies scheint heute zu sehr von der Frage abzuhängen, wie dringend ein Land auf EU-Mittel angewiesen ist.

En outre, un degré de dépendance ne dépassant pas 30 % n' indiquerait pas une "élimination" de la concurrence.
Ausserdem deute ein Bindungsgrad von unter 30 % nicht auf einen "Ausschluß" des Wettbewerbs hin.

Une entité fournit des informations sur son degré de dépendance à l’égard de ses clients importants.
Ein Unternehmen hat Informationen über den Grad seiner Abhängigkeit von seinen wichtigen Kunden vorzulegen.