degré de dureté oor Duits

degré de dureté

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Härtegrad

manlike

voorbeelde

degré de dureté (cuit)
Festigkeit (gekocht)

Procédé et dispositif de détermination du degré de dureté de matériaux semi-solides
Verfahren und vorrichtung zur bestimmung des härtegrades von halbfesten materialien

degré de dureté (cru)
Festigkeit (roh)

degré de dureté (cru) inférieur à 3,5 kg/cm2
Festigkeit (roh) weniger als 3,5 kg/cm2

Le degré de dureté de l’eau est lié à la concentration totale d’ions Ca2+ et Mg2+.
Die Härte des Wassers hängt von der Gesamtkonzentration von Ca2+- und Mg2+-Ionen ab.

Un mécanisme de réglage de tension (d30) permet de réaliser différents degrés de dureté du rembourrage.
Ein Spannungsstellmechanismus (d30) ermöglicht unterschiedliche Härtegrade des Polsters.

Parois rocheuses verticales, gorges étroites ou terrains aux formes adoucies selon les différents degrés de dureté de la roche.
Je nach Härte des Gesteins senkrecht aufragende Felswände, enge Schluchten oder weiche Geländeformen.

Parmi leurs nombreuses qualités, les couches protectrices CDA font preuve d'un haut degré de dureté et d'une forte résistance à l'usure d'adhérence.
Zu den zahlreichen Vorzügen von DLC-Beschichtungen gehören ihre extreme Härte und ihre hohe Beständigkeit gegen Adhäsionsverschleiß.

Le noyau (3) et les couches (4) sont formés d'au moins un matériau de remplissage, et présentent des degrés de dureté différents.
Der Kern (3) und die Schichten (4) sind von mindestens einem Füllmaterial gebildet, welche unterschiedliche Härtegrade aufweisen.

Cet élément se traduit ultérieurement par une qualité culinaire appréciée, dont dépend l’équilibre adéquat dans le riz entre la capacité d’absorption de la saveur et le degré de dureté.
Dieser kommt später in der besonderen kulinarischen Qualität des Reises zum Tragen, da er dem Reis ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Geschmacksaufnahme und Kochfestigkeit verleiht.

Une recommandation doit figurer sur l'emballage pour inciter le consommateur à contacter le distributeur d'eau ou les autorités locales afin de connaître le degré de dureté de l'eau de distribution.
Eine Empfehlung auf der Verpackung muss die Verbraucher dazu anregen, ihr Wasserversorgungsunternehmen oder ihre Gemeindebehörde nach dem Härtegrad ihres Leitungswassers fragen.

Par conséquent, les propriétés mécaniques des outils font l'objet d'une demande d'amélioration constante, en particulier en ce qui concerne le degré de dureté, de résistance et de résistance à l'usure qui doit être excellent.
Daher steigen die Anforderungen an die mechanischen Eigenschaften solcher Werkzeuge ständig - gefragt sind Ausführungen, die neben großer Härte, Zähigkeit und exzellenter Festigkeit auch eine möglichst hohe Verschleißbeständigkeit bieten.

Des recommandations de dosage doivent figurer sur l'emballage du produit, ainsi qu'une recommandation invitant le consommateur à contacter la société de distribution d'eau ou les instances locales afin de déterminer le degré de dureté de l'eau de distribution.
Dosierungsempfehlungen müssen auf der Produktverpackung angegeben werden, zusammen mit einer Empfehlung, der Verbraucher möge sein Wasserversorgungsunternehmen oder seine lokale Behörde nach dem Härtegrad seines Leitungswassers fragen.

Comme avantages les plus remarquables du mécanisme du fauteuil, on mentionne le grand angle d'ouverture entre la plaque du siège (8) et le dossier en $i(position inclinée, )le degré de dureté réglable, la souplesse de l'enveloppe du siège.
Die markantesten Vorteile der Stuhlmechanik sind der grosse Öffnungswinkel zwischen Sitzplatte (8) und Rückenstütze in der $i(Neigungsposition) der einstellbare Härtegrad, die nachgiebige Sitzschale.

Les avantages les plus marquants de ladite mécanique de fauteuil sont le grand angle d'ouverture entre le siège (8) et le dossier dans la position d'inclinaison, le degré de dureté réglable et la souplesse de la cuvette de siège.
Die markantesten Vorteile der Stuhlmechanik sind der grosse Öffnungswinkel zwischen Sitzplatte (8) und Rückenstütze in der $i(Neigungsposition), der einstellbare Härtegrad, die nachgiebige Sitzschale.

Selon la Commission, le fait que la valeur limite pour le degré de dureté établi à 90 degrés selon l’échelle allemande devrait être prolongé jusqu’à 2012, au lieu d’être revu en 2009 comme prévu, est-il compatible avec la directive-cadre sur l’eau?
Ist es laut Ansicht der Kommission mit der Wasserrahmenrichtlinie vereinbar, dass der Grenzwert für den Härtegrad von 90 Grad deutscher Härte nun bis 2012 verlängert werden soll, anstatt wie vorgesehen 2009 revidiert zu werden?

L'invention concerne un procédé et un dispositif de détermination du degré de dureté de matériaux semi-solides; en particulier, l'invention concerne un pénétromètre destiné à mesurer le degré de dureté de revêtements de chaussée tels que l'asphalte, ou le degré de dureté de lubrifiants.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bestimmung des Härtegrades von halbfesten Materialien, insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung ein Penetrometer zur Messung des Härtegrades von Straßenbelägen wie Asphalt oder zur Messung des Härtegrades von Schmierstoffen.

L'invention a pour but de fournir un dispositif et un procédé au moyen duquel le degré de dureté de matériaux d'essai semi-solides peut être déterminé avec une précision plus élevée, comparativement à l'état de la technique, la sensibilité vis-à-vis des interférences électroniques et/ou mécaniques étant en même temps réduite.
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung und Verfahren anzugeben, mit welchen der Härtegrad von halbfesten Prüfmaterialien gegenüber dem Stand der Technik mit hoher Genauigkeit bei gleichzeitig geringerer Empfindlichkeit gegenüber elektronischen und/oder mechanischen Störungen bestimmt werden kann.

L'application de ces nouveaux procédés et matériaux permettra d'atteindre un degré élevé de dureté et de résistance mécanique, conféré par les particules de WC et l'autolubrification par les particules de MoS2 dans une matrice Co-W.
Mit der Anwendung der neuen Verfahren und Materialien wird ein hoher Grad an Härte und mechanischer Festigkeit erreicht, der durch die WC-Partikel und die Selbstschmierung der MoS2-Partikel in einer Co-W-Matrix entsteht.

Suivez les instructions de dosage en tenant compte du degré de saleté du linge et de la dureté de l’eau.
Waschmittel je nach Verschmutzungsgrad und Wasserhärte dosieren, Dosierungshinweise befolgen

— Suivez les instructions de dosage en tenant compte du degré de saleté du linge et de la dureté de l’eau.
— Waschmittel je nach Verschmutzungsgrad und Wasserhärte dosieren, Dosierungshinweise befolgen