degré de dégradation oor Duits

degré de dégradation

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Abbaugrad

voorbeelde

On entend par «intrinsèquement biodégradable» une substance qui atteint un degré de dégradation:
„Inhärent biologisch abbaubar“ ist ein Stoff, bei dem folgender Abbauwert erreicht wird:

En général, très peu d'informations précisant l'état précédent de l'écosystème ou du degré de dégradation sont disponibles.
Es gibt oft nur wenige Informationen über den vorherigen Zustand des Ökosystems und das Ausmaß der Wüstenbildung.

L'étude montre qu'il existe une corrélation entre le niveau d'azote/phosphore présent dans le bois et le degré de dégradation.
Es wurde deutlich, dass zwischen dem Gehalt an Stickstoff bzw. Phosphor im Holz und dem Zersetzungsgrad ein Zusammenhang besteht.

Une indication du degré de dégradation du matériel végétal a été obtenue par la mesure de la concentration de sucres réduits et d'hydrates de carbone solubles dans la solution traitée.
Messungen des reduzierenden Zuckers und des Gehalts an löslichen Kohlehydraten der Behandlungslösung wiesen auf eine Aufspaltung des pflanzlichen Materials hin.

Il serait préférable que la dégradation excède # %; pour les substances lentement dégradables, le degré de dégradation doit être suffisant (normalement supérieur à # %) pour permettre l'estimation d'une constante cinétique de la vitesse de dégradation
Der Abbau sollte vorzugsweise in einem Umfang von über # % erfolgt sein; bei langsam abbauenden Substanzen muss der Umfang des Abbaus hinreichend sein (im Allgemeinen mehr als # %), um die Schätzung einer Konstante der kinetischen Abbaurate zu ermöglichen

De toutes les formes de pollution, celle des mers est sans doute à terme la plus dangereuse, du fait à la fois du degré de dégradation déjà atteint et de la difficulté de contrôle.
Von allen Umweltschädigungen ist die Verschmutzung der Meere angesichts des bereits erreichten Verschmutzungsgrads und der Schwierigkeit der Überwachung auf lange Sicht zweifellos die gefährlichste .

Il serait préférable que la dégradation excède 50 %; pour les substances lentement dégradables, le degré de dégradation doit être suffisant (normalement supérieur à 20 %) pour permettre l'estimation d'une constante cinétique de la vitesse de dégradation.
Der Abbau sollte vorzugsweise in einem Umfang von über 50 % erfolgt sein; bei langsam abbauenden Substanzen muss der Umfang des Abbaus hinreichend sein (im Allgemeinen mehr als 20 %), um die Schätzung einer Konstante der kinetischen Abbaurate zu ermöglichen.

C’était encore un degré supplémentaire de dégradation qu’il imposait à Emily.
Das war eine weitere Demütigung, die er Emily zufügte.

Le degré de cette dégradation est régulièrement réexaminé et il est notifié à l'autorité compétente.
Der Umfang dieser wesentlichen Verschlechterung wird regelmäßig überprüft und der zuständigen Behörde mitgeteilt.

H. eu égard au degré important de dégradation de l'environnement dans la Fédération de Russie;
H. unter Hinweis auf das grosse Ausmaß der Umweltzerstörung in der Russischen Föderation,

Dans de nombreuses localités, le logement et l'environnement urbain sont des signes alarmants du degré de dégradation des conditions de vie et d'exclusion sociale dont souffre la population immigrée, non seulement les résidents récents mais également les résidents de longue durée.
In vielen Orten sind die Wohnsituation und das städtische Umfeld alarmierende Anzeichen für den hohen Grad der Geringschätzung und der sozialen Ausgrenzung von Einwanderern - und zwar nicht nur der neu Zugezogenen, sondern auch der seit langem Ortsansässigen.

Le degré de dégradation et de déformation des rouleaux de fils d'aluminium n'altère pas la nature du produit (fils d'aluminium) puisque de larges parties des rouleaux correspondent encore à la définition figurant dans la note 1, point c) du chapitre 76.
Das Ausmaß der Beschädigung und Verformung der Aluminiumdrahtrollen ändert nicht die Eigenschaft der Ware, nämlich der von Aluminiumdraht, aufgrund der Tatsache, dass ein großer Teil der Rollen immer noch der in Anmerkung 1 Buchstabe c) zu Kapitel 76 genannten Definition entspricht.

Il est possible d'accepter la modulation des taux d'imposition en fonction du degré de dégradation de l'environnement provoqué par les divers véhicules ainsi que la différence indiquée, qui est à chaque fois de 10% entre les véhicules non classés EURO, les véhicules des catégories EURO I, et EURO II.
Der Staffelung der Kfz-Steuersätze nach dem Grad der Umweltbelastung, die durch die einzelnen Fahrzeuge verursacht werden, kann zugestimmt werden, ebenso den angegebenen Unterschieden von jeweils 10 % zwischen Kfz, die keiner EURO-Kategorie angehören, EURO-I- und EURO-II-Fahrzeugen.

Bien que le degré de dégradation de l'environnement varie d'une région à l'autre, deux éléments sont communs à toutes les régions et à toutes les communes européennes: la nécessité de régénérer et de réhabiliter les zones urbaines et celle de maintenir l'environnement naturel et la population des zones rurales.
Zwar nimmt die Umweltzerstörung in den verschiedenen europäischen Regionen und Kommunen unterschiedliche Ausmaße an, doch sind zwei Aspekte für alle gleichermaßen relevant: die Notwendigkeit, die städtischen Gebiete zu sanieren und neu zu bevölkern, und das Erfordernis, die natürliche Umwelt in den ländlichen Gebieten zu erhalten und die Abwanderung der Bevölkerung zu verhindern.

Les maîtres brasseurs, qui préfèrent utiliser le malt de Levice, estiment que celui-ci se caractérise par l’aspect, la couleur et la saveur de son grain et que la composition des substances extractives et le degré de dégradation des protéines contribuent à la qualité des bières brassées selon des méthodes traditionnelles.
Typisch für das Erzeugnis sind aus Sicht der Braumeister, die „Levický slad“ bevorzugen, das Aussehen, die Farbe und der Geschmack des Korns, wobei sich die Zusammensetzung der Extraktstoffe und der Grad der Eiweißaufspaltung positiv auf die Qualität von klassisch gebrautem Bier auswirken.

L'établissement de crédit réexamine régulièrement le degré de cette dégradation significative au vu des éléments pertinents des contrats qu'il a conclus et notifie les résultats de ce réexamen aux autorités compétentes.
Das Kreditinstitut überprüft den Umfang dieser wesentlichen Verschlechterung regelmäßig im Lichte vertragsbedingt relevanter Aspekte und teilt den zuständigen Behörden die Ergebnisse seiner Überprüfungen mit.

L’établissement de crédit réexamine régulièrement le degré de cette dégradation significative au vu des éléments pertinents des contrats qu’il a conclus et notifie les résultats de ce réexamen à l’autorité compétente.
Das Kreditinstitut überprüft den Umfang dieser wesentlichen Verschlechterung regelmäßig im Lichte vertragsbedingt relevanter Aspekte und teilt der zuständigen Behörde die Ergebnisse seiner Überprüfungen mit.

L'établissement de crédit réexamine régulièrement le degré de cette dégradation significative au vu des éléments pertinents des contrats qu'il a conclus et notifie les résultats de ce réexamen à l'autorité compétente.
Das Kreditinstitut überprüft den Umfang dieser wesentlichen Verschlechterung regelmäßig im Lichte vertragsbedingt relevanter Aspekte und teilt der zuständigen Behörde die Ergebnisse seiner Überprüfungen mit.

L'établissement réexamine régulièrement le degré de cette dégradation significative au vu des éléments pertinents des contrats qu'il a conclus et notifie les résultats de ce réexamen aux autorités compétentes.
Das Institut überprüft den Umfang dieser wesentlichen Verschlechterung regelmäßig im Lichte vertragsbedingt relevanter Aspekte und teilt den zuständigen Behörden die Ergebnisse seiner Überprüfungen mit.