demi-mondaine oor Duits

demi-mondaine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Halbwelt

Noun

elegant auftretende, aber zwielichtige, anrüchige Gesellschaftsschicht

halbwelt

voorbeelde

Le soiffard et la demi-mondaine m’ont déshéritée.
Der Trunkenbold und die Halbweltdame haben mich enterbt.

Un torchon, conclut Brodsky, un immonde torchon hippie pour communards et demi-mondaines.
Ein Käseblatt, entschied Brodsky, ein verfluchtes Hippie-Käseblatt für linke Typen und Edelnutten.

Il était rare qu’une demi-mondaine se promenât sur les boulevards.
Nur selten flaniert eine Kurtisane noch auf den Boulevards.

Pour une future demi-mondaine, elle paraissait singulièrement dépourvue de tact ou de sens pratique.
Für eine angehende Halbweltdame schien sie erstaunlich wenig Geschäftssinn oder Taktgefühl zu haben.

Nous avions tous les éléments d’un drame : un séducteur, une demi-mondaine et une femme de tête.
Wir verfügten über alle Elemente eines Dramas: einen Verführer, eine Halbweltdame und eine Frau von Geist.

Toutes les demi-mondaines seront là.
Die schönsten Frauen der Halbwelt werden da sein.

personne, la Tonietta, une des rares demi-mondaines dont Rome s'occupait.
O, niemand – bloß die Toinette, eine jener seltenen Halbweltlerinnen, mit denen Rom sich beschäftigte.

Jonathan songea à la demi-mondaine avec qui il avait souvent conversé.
« Jonathan dachte über die weltgewandte Frau nach, mit der er sich gelegentlich unterhalten hatte.

On doit toujours s'attendre à ce que des mondains aient une demi-heure de retard.
Man kann sich darauf verlassen, feine Leute sind stets eine halbe Stunde zu spät.

Le mariage a coûté un demi-million de dollars et occupé toutes les pages mondaines des magazines.
Die Hochzeit kostete eine halbe Million Dollar und wurde in allen Klatschblättern besprochen.