demi-neveu oor Duits

demi-neveu

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Halbneffe

manlike

voorbeelde

» Cette voix appartenait au benjamin de ses demi-neveux, Joffrey Velaryon, un garçonnet de trois ans.
« Die Stimme gehörte dem jüngsten seiner Halbneffen, Gottfrid Velaryon, einem Dreijährigen.

Il a une sœur qui l’aime beaucoup et une demi-douzaine de neveux et de nièces.
Er hat eine ergebene Schwester und ein halbes Dutzend Neffen und Nichten.« Mrs.

Car il n’en restait plus beaucoup: un an et demi plus tard, Ginette Neveu était morte.
Eineinhalb Jahre danach ist die Ginette Neveu tot gewesen.

Car il n’en restait plus beaucoup : un an et demi plus tard, Ginette Neveu était morte.
Eineinhalb Jahre danach ist die Ginette Neveu tot gewesen.

Ma cousine Ellen a épousé le neveu de sa demi-sœur... avant d'être mordue par ce chien et d'en mourir.
Meine Cousine Ellen heiratete den Neffen seiner Stiefschwester... bevor sie von diesem Hund gebissen wurde und starb.

Alors qu’il était parti quelques jours, son neveu et son demi-frère ont pris ses chevaux pour aller écouter Hyrum Smith prêcher.
Als er einmal ein paar Tage unterwegs war, borgten sich sein Halbbruder und sein Neffe seine Pferde aus und hörten sich eine Predigt Hyrum Smiths an.

J’ai des neveux, les enfants de mes demi-sœurs.
Ich habe Neffen, von meinen Halbschwestern.

« Ma demi-sœur a perdu son gamin, mon neveu, à la fin de l’année dernière, dit enfin la jeune femme.
»Meine Halbschwester hat ihr Kind verloren, meinen Neffen also, Ende letzten Jahres.

Je m’occupe de mon neveu Sam depuis la mort de ma demi-sœur Lisa.
Seit dem Tod meiner Halbschwester Lisa kümmere ich mich um meinen Neffen Sam.

S’opposant à tous ces témoignages, les théologiens catholiques affirment : “Les Sémites d’expression grecque utilisaient les mots adélphos et adélphaï non seulement dans le sens ordinaire [c’est-à-dire “frère” et “sœur”], mais aussi pour neveu, nièce, demi-frère, demi-sœur et cousin.”
Katholische Theologen argumentieren gegen all dieses Beweismaterial, indem sie erklären: „Griechisch sprechende Semiten gebrauchten die Ausdrücke adelphós und adelphē nicht nur im üblichen Sinne [in der Bedeutung von „Bruder“ und „Schwester“], sondern auch für Neffe, Nichte, Halbbruder, Halbschwester, Cousin und Cousine.“

“ Mon neveu, Rudi Naidoo, n’a qu’un an et demi, mais il est capable de nommer presque tous les personnages du livre en regardant les images.
„Mein Neffe, Rudi Naidoo, ist erst anderthalb Jahre, und er kann schon fast alle im Buch abgebildeten Personen mit Namen nennen.

Muhammad Sazzadur Rahman, son frère, Fazly Rabby Islam, son demi-frère, et Mohibullah Rahman, son neveu, ont demandé un permis de séjour au Royaume-Uni en tant que membres de la famille d’un ressortissant d’un État membre de l’EEE.
Muhammad Sazzadur Rahman, sein Bruder, Fazly Rabby Islam, sein Halbbruder, und Mohibullah Rahman, sein Neffe, beantragten eine Aufenthaltserlaubnis im Vereinigten Königreich als Familienangehörige eines Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats des EWR.

Fils de Tserouïa la sœur ou demi-sœur de David, et frère d’Abishaï et de Yoab ; par conséquent neveu de David (1Ch 2:15, 16).
Ein Sohn Zerujas, der Schwester oder Halbschwester Davids, und der Bruder Abischais und Joabs; also Davids Neffe (1Ch 2:15, 16).

12 À la suite de ce mariage, M. Muhammad Sazzadur Rahman, son frère, M. Fazly Rabby Islam, son demi-frère, et M. Mohibullah Rahman, son neveu, ont déposé une demande de titre familial EEE afin de bénéficier du droit de séjour au Royaume-Uni en qualité de personnes à charge des époux Rahman.
12 Daraufhin beantragten sein Bruder Muhammad Sazzadur Rahman, sein Halbbruder Fazly Rabby Islam und sein Neffe Mohibullah Rahman eine Einreiseerlaubnis für Familienangehörige von EWR-Staatsangehörigen, um als Personen, denen von den Eheleuten Rahman Unterhalt gewährt wird, ein Recht auf Aufenthalt im Vereinigten Königreich zu haben. Diese Anträge wurden am 27.

II Une demi-heure plus tard, le major Robert Mitchell, chef de la police locale, s’entretenait avec l’oncle et le neveu
Eine halbe Stunde später sprach Major Robert Mitchell, der Polizeidirektor, mit Onkel und Neffe.

Le silence a soudain été rompu: le neveu d’un des frères, un gamin de six ans et demi, est arrivé en courant du jardin de la directrice, disant qu’il venait de trouver de l’argent.
In diesem Augenblick wurde die Stille unterbrochen, als der 6 1/2jährige Neffe eines der Brüder aus dem Vorgarten der Inspektorin hereingestürmt kam. Er erzählte ganz aufgeregt, daß er im Garten Geld gefunden habe.

En effet Armand Emmanuel du Plessis, duc de Richelieu, meurt sans héritier, mais il obtient que le titre de duc de Richelieu passe au fils de sa demi-sœur Simplicie, né d'Antoine-Pierre de La Chapelle de Saint-Jean de Jumilhac, avec réversion dans la descendance de son frère cadet pour le cas où il décéderait sans héritier mâle, ce qui se produit en effet, le titre passant alors à son neveu.
Armand Emmanuel du Plessis, duc de Richelieu hatte keine Nachkommen, erhielt jedoch das Recht, dass der Titel „Duc de Richelieu“ auf den Sohn seiner Halbschwester Simplice, geborene d’Antoine-Pierre de La Chapelle de Saint-Jean de Jumilhac, übergeht mit der Übertragungsmöglichkeit an seinen jüngeren Bruder, wenn er ohne männlichen Nachkommen sterben sollte; dies geschah tatsächlich, so dass der Titel an seinen Neffen fiel.