dessoûler oor Duits
dessoûler
fr
Tirer (quelqu'un) d'un état d'ivresse.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
nüchtern werden
Je n'ai jamais dessoûlé aussi vite de toute ma vie.
Ich bin noch nie so schnell nüchtern geworden.
ausnüchtern
Tu devrais te garer pour qu'on dessoûle.
Wir sollten rechts ranfahren und uns ausnüchtern.
ernüchtern
fr
Tirer (quelqu'un) d'un état d'ivresse.
de
Jemanden aus dem Zustand der Betrunkenheit reißen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rien de tel que des coups de feu pour dessoûler, M. Trane.
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne pourrai le dire que le jour où il aura déssoûlé.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le temps qu’on rentre à la maison, j’aurai dessoûlé, et on racontera à maman qu’elle s’est échappée toute seule.
In diesem Punkt kann ich euch aufklärenLiterature Literature
On ira voir p'pa demain, quand t'auras un peu dessoûlé, compris ?
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenLiterature Literature
Je m'occuperai de cet imbécile lorsqu'il aura dessoûlé.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faut dessoûler et faire confiance à mon Bobby!
Ja, ich meine außer der KinderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il le donnerait à Caitlin quand elle aurait dessoûlé.
Bitte bestell nicht das SouffléLiterature Literature
Je me dessoûle d’un seul coup : — Petite, emmène-moi chez ta grand-mère tout de suite.
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringenLiterature Literature
Revenez me voir quand vous aurez dessoulé, Ron.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avant qu’il ait eu le temps de dessoûler, le sang coule sur les dalles de la cathédrale de Canterbury.
lch bin noch nie östlich von Dodge City gewesenLiterature Literature
Y a un moyen de dessoûler un homme?
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Vous avez pensé qu’elle reviendrait quand elle aurait dessoûlé, dites-moi ?
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDELiterature Literature
Même à cette distance, je vis son regard se dessoûler pour évaluer la situation.
Aber schnellLiterature Literature
Elle nous a dit d'aller prendre l'air dehors, de dessoûler.
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il dessoûle un peu plus tard dans l’après-midi, lorsqu’il doit aller jouer dans des réceptions.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittLiterature Literature
Nic lui dit d’aller se faire foutre, de retourner au lit pour dessoûler complètement.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeLiterature Literature
En fait, c’est toi qui vas devoir la faire dessoûler parce que moi, il faut que j’aille au boulot.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetLiterature Literature
On peut dessoûler plus vite en buvant du café noir ou en prenant une douche froide ‐‐‐
Ein MauItier!jw2019 jw2019
Gavin Verheek dormit quatre heures et se réveilla sans avoir dessoûlé.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.Literature Literature
— Faut... faut que j’y aille, dit-il, soudain dessoûlé.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Kapitels werden alle Informationen, die das Personal einer Durchführungsstelle in Erfüllung der ihm im Rahmen dieses Abkommens zugewiesenen Aufgaben erwirbt, den Projektteams und jeder der Vertragsparteien zur Verwendung für die Forschung und Entwicklung im Bereich der Fusion als Energiequelle für friedliche Zwecke frei zugänglich gemachtLiterature Literature
Je vais attendre de dessoûler.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... imVerhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’ai raconté que Ben avait apporté la gnôle, qu’on avait arrêté de boire et qu’on était en train de dessoûler.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragLiterature Literature
À nous deux, on l’a dessoûlé, en faisant gaffe au pétard qu’il refusait de lâcher.
Zuweisung der Aufgaben an die FlugbesatzungsmitgliederLiterature Literature
Si l’homme était ivre, il a dessoûlé d’un seul coup.
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenLiterature Literature
Tais-toi, c’est tout. » Tom avait mis presque toute la journée et toute la nuit à dessoûler.
Nein. lch vergesse dich nicht, KellyLiterature Literature
132 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.