dessouler oor Duits
dessouler
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
ausnüchtern
ernüchtern
nüchtern machen
nüchtern werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rien de tel que des coups de feu pour dessoûler, M. Trane.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne pourrai le dire que le jour où il aura déssoûlé.
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ZifferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le temps qu’on rentre à la maison, j’aurai dessoûlé, et on racontera à maman qu’elle s’est échappée toute seule.
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPaLiterature Literature
On ira voir p'pa demain, quand t'auras un peu dessoûlé, compris ?
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenLiterature Literature
Je m'occuperai de cet imbécile lorsqu'il aura dessoûlé.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faut dessoûler et faire confiance à mon Bobby!
Investitionen des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il le donnerait à Caitlin quand elle aurait dessoûlé.
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertLiterature Literature
Je me dessoûle d’un seul coup : — Petite, emmène-moi chez ta grand-mère tout de suite.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrLiterature Literature
Revenez me voir quand vous aurez dessoulé, Ron.
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avant qu’il ait eu le temps de dessoûler, le sang coule sur les dalles de la cathédrale de Canterbury.
Weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Umweltschutzeinrichtungen auf nationaler und lokaler EbeneLiterature Literature
Y a un moyen de dessoûler un homme?
Sie leisten wundervolle ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Vous avez pensé qu’elle reviendrait quand elle aurait dessoûlé, dites-moi ?
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineLiterature Literature
Même à cette distance, je vis son regard se dessoûler pour évaluer la situation.
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenLiterature Literature
Elle nous a dit d'aller prendre l'air dehors, de dessoûler.
Ich tat, wie du befahlst, OnkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il dessoûle un peu plus tard dans l’après-midi, lorsqu’il doit aller jouer dans des réceptions.
Ich schlitz dir die Kehle auf!Literature Literature
Nic lui dit d’aller se faire foutre, de retourner au lit pour dessoûler complètement.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieLiterature Literature
En fait, c’est toi qui vas devoir la faire dessoûler parce que moi, il faut que j’aille au boulot.
Ja.Ich mache meinen JobLiterature Literature
On peut dessoûler plus vite en buvant du café noir ou en prenant une douche froide ‐‐‐
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehenjw2019 jw2019
Gavin Verheek dormit quatre heures et se réveilla sans avoir dessoûlé.
Die Beihilfeintensität wird begrenzt auf # % brutto der beihilfefähigen AusgabenLiterature Literature
— Faut... faut que j’y aille, dit-il, soudain dessoûlé.
Nicht über # °C lagernLiterature Literature
Je vais attendre de dessoûler.
Ist sechs schon weg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’ai raconté que Ben avait apporté la gnôle, qu’on avait arrêté de boire et qu’on était en train de dessoûler.
Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtenLiterature Literature
À nous deux, on l’a dessoûlé, en faisant gaffe au pétard qu’il refusait de lâcher.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
Si l’homme était ivre, il a dessoûlé d’un seul coup.
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.Literature Literature
Tais-toi, c’est tout. » Tom avait mis presque toute la journée et toute la nuit à dessoûler.
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenLiterature Literature
132 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.