dire adieu (à) oor Duits

dire adieu (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

verabschieden

werkwoord

Soortgelyke frases

dire adieu
Abschied nehmen · aufgeben · verabschieden

voorbeelde

Je suis allé dire adieu à Lisa
Ich bin zu Lisa gegangen um mich zu verabschieden.

II faudra dire adieu à ma liberté, à ma joyeuse existence.
Ich muss mich von meinem freien, fröhlichen Leben verabschieden.

Une foule de 8 000 personnes était venue nous dire adieu.
Ungefähr 8 000 Menschen kamen, um uns adieu zu sagen.

La tristesse de ne pas avoir eu l’occasion de dire adieu à ceux qu’elle aimait.
Traurigkeit, weil es ihr nicht vergönnt war, sich von denen zu verabschieden, die sie liebte.

Il était facile de dire adieu à la vie mortelle.
Der Abschied vom sterblichen Leben war so leicht!

Combien de fois devait-elle dire adieu ?
Wie viele Male musste sie Abschied nehmen?

Pour me dire adieu.
Damit ich Abschied nehme.

Elle entendit Mattias dire « adieu » à leur chef.
Sie hörte, wie Mattias sich von ihrem Sprecher verabschiedete.

Pour certains, cela paraissait étrange, comme de dire adieu sans partir.
Man chen kam das merkwürdig vor, so als nähmen sie Abschied, ohne eigentlich wegzugehen.

Je lui ai aussi donné assez de temps pour rentrer chez lui et dire adieu à sa famille.
Ich habe ihm genug Zeit gelassen heimzugehen und sich zu verabschieden.

Tu l’as entendu dire “adieu” en latin – j’ai appris au moins à dire cela.
Du hast gehört, wie er >auf Wiedersehen< auf lateinisch gesagt hat - soviel habe ich gelernt.

bien, sachez que je dois vous dire adieu demain.
Nun, Sie sollen wissen: morgen muß ich Ihnen Lebewohl sagen.

J'aimerais dire adieu à votre fille.
Darf ich lhrer Tochter auf Wiedersehen sagen?

Crois-moi, je suis à des kilomètres de te dire adieu.
Glaube mir, ich bin meilenweit davon entfernt, mich von dir zu verabschieden.

Vous êtes venu dire adieu à MIle Shelby.
Sie sind gekommen, um Miss Shelby zu treffen.

Les derniers voyageurs montaient avec leurs valises, un homme enlaçait une femme, des mains remuaient pour dire adieu.
Die letzten Reisenden stiegen mit ihren Koffern ein, ein Mann umarmte eine Frau, winkende Hände sagten Lebewohl.

Si seulement je pouvais lui dire adieu.
Ich wünschte, ich könnte mich von ihr verabschieden.

Tout bon soldat du Seigneur doit dire adieu
Als Gottes Zeugen wir sind kein Teil der Welt.

Après le petit déjeuner, elle alla discrètement sur la tombe du bébé pour lui dire adieu.
Sie war nach dem Frühstück schnell zum Grab des Babys gelaufen, zum Abschied zu nehmen.

Laisse-moi dire adieu à Fatima.
»Laß mich Fatima Lebewohl sagen.«

Bones ne leva toujours pas les yeux. — Si tu es venue me dire adieu, ne te fatigue pas.
Bones sah noch immer nicht auf. »Wenn du gekommen bist, um dich zu verabschieden, kannst du dir die Mühe sparen.

Ne sachant ce que l'avenir nous réserve, je vais vous dire adieu.
Da ich nicht weiß, was die Zukunft bringt, sage ich jetzt Lebewohl.

Je ne suis pas prêt à dire adieu, Piper
Ich will mich noch nicht verabschieden, Piper

Il faut se dire adieu
Müssen wir Lebewohl sagen

Restait à dire adieu à la reine Yolande.
Blieb noch, der Königin Yolande adieu zu sagen.