dire au-revoir oor Duits

dire au-revoir

accompagner (pour un départ)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Barschheit

Formlosigkeit

Schroffheit

Noun noun

Taktlosigkeit · Unfreundlichkeit · Unhöflichkeit · sich verabschieden

Soortgelyke frases

dire au revoir
auf Wiedersehen sagen · sich verabschieden · verabschieden

et sur ce, je vous dis au revoir
und damit verabschiede ich mich

voorbeelde

– Désolé. » Never haussa les épaules. « Elle veut te dire au revoir.
Ich weiß wirklich nicht mehr weiter.« »Tut mir leid.« Er zuckte mit den Schultern. »Sie will sich von dir verabschieden.

Je veux dire au revoir à tout le monde.
Wie soll ich jetzt wissen, dass ich mich von allen verabschieden kann?

Je me penchai et regardai Russell, parce qu’il le fallait bien, du moins pour lui dire au revoir
Ich beugte mich hinunter und schaute Russell an, weil ich es einfach mußte, zumindest um auf Wiedersehen zu sagen.

Il fut un temps où j'avais pensé dire au revoir.
Es gab eine Zeit, in der ich mich umbringen wollte.

Je voudrais dire au revoir.
Ich will mich verabschieden.

C'est pour dire au revoir à Leonard, alors toute l'attention sera sur lui.
Das ist ein Abschied für Leonard, all die Aufmerksamkeit wird also ihm gelten.

Après avoir embrassé sa maman pour lui dire au revoir, il court jusqu’à l’arrêt de bus.
Nachdem er seine Mutter zum Abschied umarmt hatte, rannte er zur Bushaltestelle.

Et alors seulement, sans doute dans l’obscurité la plus totale, elle serait venue lui dire au revoir.
Und erst dann, vielleicht sogar im Schutz der Dämmerung, würde sie auftauchen, um sich zu verabschieden.

Tu veux peut-être lui dire au revoir.
Vielleicht würdest du dich gern verabschieden.

Tu pourrais au moins me dire au revoir.
Bist du zu beschäftigt um dich zu verabschieden?

Je sais que tu n'allais pas me laisser partir sans dire au revoir.
Du lässt mich doch nicht ohne ein Wiedersehen abhauen.

À huit heures du matin, ils allèrent sur le quai dire au revoir à Paul et Elisabet.
Um acht Uhr gingen sie an den Kai, um sich von Paul und Elisabet zu verabschieden.

Je l'ai appelé pour lui dire au revoir.
Ich wollte ihn anrufen, um tschüss zu sagen.

Tu crois que je peux venir te dire au revoir, à l’aéroport peut-être ?
Glaubst du, ich kann mich von dir verabschieden, vielleicht am Flughafen?

Il m’a dit qu’il était désolé de ne pas pouvoir te dire au revoir en personne.
Ich sollte dir ausrichten, dass es ihm leidtäte, dir nicht Lebewohl sagen zu können.

Puis il s’en alla sans vraiment lui dire au revoir, en laissant la fenêtre entrouverte.
Dann ging er, ohne sich groß zu verabschieden, und ließ das Fenster einen Spaltbreit offen.

J'étais trop occupée, je n'ai pas pu vous dire au revoir.
Ich bin froh, dass Sie an den Todestag meines Mannes dachten.

Furieux, le visage rouge et maculé de saletés, il pénétra dans la voiture sans dire au revoir.
Wutentbrannt, mit rotem Gesicht und voller Dreck hastete er in den Wagen, ohne sich zu verabschieden.

Elle vint dire au revoir à Alois, et l’embrassa longuement sur le front.
Als sie Abschied nahm, gab sie Alois einen dicken Kuss auf die Stirn.

Tu dois lui dire au revoir avant de partir.
Du musst dich von ihr verabschieden, bevor du gehst.

Je serais seulement revenu dire au revoir.
Ich käme ohnehin nur her, um mich zu verabschieden.

Ce serait l’unique occasion qu’elle aurait de dire au revoir à la jeune fille.
Dies könnte vielleicht die letzte Gelegenheit sein, sich von Rebecca zu verabschieden.

Mais mon bras droit était encore assez fort et je le levai pour dire au revoir.
Doch mein rechter Arm war ziemlich kräftig, und ich hob ihn, um zum Abschied zu winken.

— Penche-toi et embrasse ton cul pour lui dire au revoir, répondit Nick.
« »Du könntest dir zum Abschied selbst den Arsch küssen«, sagte Nick.

Je voulais lui dire au revoir, mais je n'arrive pas à le trouver.
Ich wollte mich von ihm verabschieden.