discourtoisie oor Duits

discourtoisie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Unhöflichkeit

naamwoord

voorbeelde

Elle s’était montrée discourtoise et agressive, mais elle sentait qu’elle n’avait pas d’autre choix.
Es war kühn und aggressiv, doch sie fühlte, dass sie keine andere Wahl hatte.

C'est l'Allemand qui est si discourtoise à ses verbes.
Es ist die deutsche, die so unhöflich sein Verben ist.

Elle veut indiquer que l’amour n’œuvre pas avec rudesse, il n’agit pas de manière discourtoise, il n’est pas dur dans les relations.
Es will darauf hinweisen, dass die Liebe nicht ungehörig handelt, sich nicht unhöflich verhält, nicht hart ist im Umgang.

Tom ne répondrait pas de façon si discourtoise.
Tom würde nicht so ruppig antworten.

Tu es... tu es discourtoise et inhospitalière, Attaroa.
Du bist unhöflich und ungastlich, Attaroa.""

La lettre du major est discourtoise, toutefois elle me décharge d’une responsabilité que je suis heureuse d’éviter.
Der zwar unhöfliche Brief des Majors enthebt mich einer Verantwortung, die ich nur zu gern umgehe.

La colère est une tentative discourtoise de culpabiliser autrui ou une manière cruelle d’essayer de le corriger.
Zorn ist der grobe Versuch, in einem anderen Menschen Schuldgefühle hervorzurufen, und eine grau- same Art, jemanden zurechtzuweisen.

Cette discourtoise menace provoqua de vives protestations incontinent chez le gros des Rochelais.
« Die unhöfliche Drohung rief bei dem Gros der Rochelaiser lebhafte Proteste hervor.

Je ne veux pas paraître discourtoise, mais j'en doute.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich bezweifele es.

Leur utilisation est discourtoise envers les députés et interrompt les débats.
Es ist unhöflich gegenüber den Abgeordneten und stört die Aussprache.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je comprends le besoin de sécurité, mais je déplore néanmoins l'attitude discourtoise et même la violence avec laquelle certains agents de sécurité nous ont arrêtés et empêchés de sortir de cet hémicycle.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe Verständnis für die Sicherheitserfordernisse, doch muss ich das unhöfliche Verhalten und, ehrlich gesagt, sogar gewaltsame Vorgehen einiger Sicherheitsbeamter kritisieren, die uns Mitglieder gestoppt und uns den Weg vor dem Eingang zum Plenarsaal versperrt haben.

Le Webster’s New International Dictionary donne la définition suivante de l’excuse : “ Une excuse est présentée dans l’intention de se faire pardonner une action ou une parole inconvenante ; c’est l’aveu d’une action mauvaise ou discourtoise faite à autrui et accompagné d’une expression de regret. ”
Nach Websters New International Dictionary ist eine Entschuldigung „ein Bekenntnis, das zur Sühnung irgendeiner unrechten oder verletzenden Bemerkung oder einer solchen Tat dienen soll; ein Zugeständnis vor einem anderen, daß man ihm Unrecht getan hat oder unhöflich gegen ihn gewesen ist, begleitet von einer Äußerung des Bedauerns“.

Ils ont rétabli la tradition des questions - réponses après la lecture des articles scientifiques, pratique abandonnée par la Société Royale parce que considérée comme discourtoise.
Sie führten die Tradition der Fragerunden im Anschluss an Lesungen wissenschaftlicher Veröffentlichungen wieder ein, die von der Royal Society eingestellt worden waren, da sie als unfein galten.

Il espérait que Leibniz n’y verrait pas une marque de discourtoisie, mais cette mission ne lui plaisait pas.
Er hoffte, Leibniz würde das nicht als unhöflich erachten, doch diese ganze Mission behagte ihm ganz und gar nicht.

Très souvent, les clients ont renoncé à obtenir satisfaction en raison de l'attitude discourtoise de ces banques.
Sehr oft ,verzichteten" die Kunden wegen der unfreundlichen Behandlung durch die Institute auf eine weitere Betreibung ihrer Ansprüche.

Il est ordonné aux chrétiens de rendre le bien pour le mal, de répondre par la douceur à la grossièreté, par l’amabilité à la discourtoisie, afin que le monde discerne que des choses telles que l’esprit de Dieu, l’esprit d’amour, de générosité, de bonté, existent, et que tous ne sont pas animés de l’esprit malveillant et égoïste qui dirige ses systèmes dégradés. — II Tim.
Es wird Christen geboten, Gutes für Böses zu vergelten, Gelindigkeit für Grobheit, Freundlichkeit für Unhöflichkeit, damit die böse Welt erkennen möge, daß es so etwas wie den Geist Gottes, den Geist der Liebe, Großmütigkeit und Freundlichkeit gibt, und daß sich nicht alle vom boshaften Geist der Selbstsucht treiben lassen, der die verderbten Systeme dieser Welt beherrscht. — 2. Tim.

La discourtoisie d’une voix aussi arrogante ne pouvait venir d’un petit plaisantin.
Unhöflichkeit vom Kaliber dieser arroganten Stimme paßte nicht zu einem Scherzbold.

19. observe que de nombreuses plaintes qui ont donné lieu à un commentaire critique de la part du médiateur concernent des réponses tardives à la correspondance, l'absence de réponse ou des réponses insuffisantes ou discourtoises; rappelle dès lors aux institutions et aux organes qu'une communication adéquate et correcte avec les citoyens est dans leur propre intérêt;
19. stellt fest, dass viele Beschwerden, die zu einer kritischen Anmerkung des Bürgerbeauftragten geführt haben, Verzögerungen bei der Beantwortung des Schriftverkehrs, ausbleibende Antworten oder unzureichende oder unhöfliche Antworten betreffen; erinnert daher die Organe und Einrichtungen daran, dass eine angemessene und korrekte Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern in ihrem eigenen Interesse liegt;

» De peur de paraître discourtoise, elle se corrigea : « Qui es-tu ?
Das war vielleicht nicht sehr höflich, deshalb verbesserte sie sich: »Wer bist du?

Elle s'était montrée discourtoise et agressive, mais elle sentait qu'elle n'avait pas d'autre choix.
Es war kühn und aggressiv, doch sie fühlte, dass sie keine andere Wahl hatte.

observe que de nombreuses plaintes qui ont donné lieu à un commentaire critique de la part du médiateur concernent des réponses tardives à la correspondance, l'absence de réponse ou des réponses insuffisantes ou discourtoises; rappelle dès lors aux institutions et aux organes qu'une communication adéquate et correcte avec les citoyens est dans leur propre intérêt
stellt fest, dass viele Beschwerden, die zu einer kritischen Anmerkung des Bürgerbeauftragten geführt haben, Verzögerungen bei der Beantwortung des Schriftverkehrs, ausbleibende Antworten oder unzureichende oder unhöfliche Antworten betreffen; erinnert daher die Organe und Einrichtungen daran, dass eine angemessene und korrekte Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern in ihrem eigenen Interesse liegt

Quant au point que vous avez soulevé, Monsieur le Président, je peux vous assurer que le fait que la présidence européenne a remis ses propositions révisées plus tard aujourd’hui ne traduit aucunement une intention discourtoise - eu égard notamment à l’horaire de ce débat important.
Was nun die Frage angeht, die Sie, Herr Präsident, aufgeworfen haben, so kann ich Ihnen versichern, dass es nicht unhöflich gemeint war oder jetzt ist, wenn es um den Zeitpunkt der Vorlage der überarbeiteten Vorschläge durch die europäische Präsidentschaft im weiteren Tagesverlauf geht, nicht zuletzt in Anbetracht der Zeitplanung dieser wichtigen Aussprache.

Et les Israéliens sont très mécontents de l' attitude discourtoise du ministre Farouk al-Shara à Shepherdstown.
Das impertinente Auftreten von Außenminister Faruk al Shara in Shepherdstown ist für die Israelis völlig indiskutabel.