discret oor Duits

discret

/dis.kʁɛ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

diskret

adjektief adj

Qui est retenu|1

Je suis très discrète.
Ich bin sehr diskret.

verschwiegen

adjektief adj

Qui est retenu|1

Ils ont décidé qu'il valait mieux le laisser aller. Rester discret sur l'incident.
Sie entschieden, es wäre besser, ihn gehen zu lassen und die Sache zu verschweigen.

unauffällig

adjektief adj

Alors essayons de rester aussi discret que possible, hein?
Also versuchen wir, die Sache so unauffällig wie möglich zu gestalten.

rücksichtsvoll · unstetig · sprunghaft · dezent · zurückhaltend · Zurückhaltung · Bescheidenheit · abzählbar · Anspruchslosigkeit · bedeckt · schlicht · Schlichtheit · Verschlossenheit · Einfachheit · still · ruhig · bescheiden · umsichtig · schweigsam · unaufdringlich · taktvoll · abgetrennt

Soortgelyke frases

maquillage discret
leichte Schminke

mathématiques discrètes
diskrete Mathematik

signal discret
diskretes Signal

topologie discrète
diskrete Topologie

groupe discret
Diskrete Untergruppe

discrète
diskret · taktvoll · unaufdringlich

Anneau de valuation discrète
Diskreter Bewertungsring

Transformée en cosinus discrète
Diskrete Kosinustransformation

Topologie discrète
Diskrete Topologie

voorbeelde

Ne voulant pas que Reyes sache que je l'ai vu, je me glisse discrètement sur le devant de la maison.
Damit Reyes nicht mitbekommt, dass ich ihn gesehen habe, schleiche ich mich zur Vorderseite des Hauses.

Mais maintenant que je la connaissais, elle me paraissait très jolie – une beauté discrète et démodée.
Aber jetzt, wo ich sie kannte, wirkte sie hübsch, wenn auch auf eine stille, altmodische Weise.

En particulier, le fait que des demandeurs feraient l’objet d’un signalement concernant des personnes recherchées en vue d’une arrestation aux fins de remise ou d’extradition ou d’un signalement concernant des personnes aux fins de contrôles discrets ou de contrôles spécifiques ne devrait pas les empêcher de se voir délivrer une autorisation de voyage pour que les États membres prennent les mesures appropriées conformément à la décision 2007/533/JAI du Conseil (6).
Insbesondere der Umstand, dass die Antragsteller Gegenstand einer Ausschreibung von Personen zum Zwecke der Übergabe- oder Auslieferungshaft oder einer Ausschreibung zum Zwecke der verdeckten Kontrolle oder der gezielten Kontrolle wären, sollte nicht dem entgegenstehen, dass ihnen eine Reisegenehmigung erteilt wird, damit Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen entsprechend dem Beschluss 2007/533/JI des Rates (6) treffen können.

Puis nous ferons passer la marchandise discrètement dans un endroit choisi au préalable et qui convienne à toutes.
Wir arrangieren einen Zeitpunkt für eine diskrete Übergabe an einem vereinbarten Ort, der allen passt.

Il ne t’aurait pas saluée de manière aussi... discrète que moi
Seine Begrüßung wäre nicht ganz so ... unauffällig ausgefallen wie bei mir.« »Unauffällig!

Bellis fut fascinée par ce mode de communication discret, et captivée par le spectacle d’Uther Dol.
Bellis war fasziniert von der leisen, weichen Sprache und gebannt von Uther Douls Vortrag.

Les Vorlons sont discrets.
VorIonen tun geheimnisvoll.

Lc 1, 2), Luc nous introduit à la connaissance de la lumière discrète, et en même temps pénétrante, qui s'en dégage, en illuminant la réalité et les événements de l'histoire.
Lk 1,2) führt uns Lukas in die Erkenntnis jenes unaufdringlichen doch zugleich durchdringenden Lichtes ein, das von ihm ausgeht und die Wirklichkeit und die Ereignisse der Geschichte erhellt.

En faisant des expériences sur des pois, Mendel parvint à la conclusion qu’il existait dans les cellules sexuelles des “ éléments héréditaires discrets ”, et il affirma que ces facteurs héréditaires étaient responsables de la transmission des caractères.
Bei seinen Experimenten mit Gartenerbsen hatte Mendel das Phänomen „selbständig vererbbarer Einheiten“ entdeckt, verborgen in Keimzellen, die, wie er behauptete, für die Weitergabe von Merkmalen zuständig seien.

Il serait parti tout de suite, aurait attendu discrètement Monica dehors et lui aurait annoncé la mauvaise nouvelle.
Er hätte sich sofort wieder davongemacht, hätte draußen Monica abgefangen und ihr Bescheid gesagt.

» Sydney a refusé jusqu’alors de discuter de sa présence dans cet hôtel discret.
« Sydney wollte eigentlich nicht über ihren Aufenthalt in dem diskreten Hotel sprechen.

Le cas échéant, des propriétés physiques et/ou chimiques discrètes sont également utilisées pour former le modèle.
Ggfs. werden zusätzlich diskrete physikalische und/oder chemische Eigenschaften zur Modellbildung verwendet.

Discrètement, miss Marsh trace maintenant un petit « 5 » à côté de « Stephanides » et l’entoure d’un cercle.
Heimlich malt Miss Marsh nun eine winzige »5« neben »Stephanides« und umkringelt sie.

Elle descendit un instant, de façon à pouvoir lui dire au revoir discrètement. « Que fais-tu ce week-end ?
Bryce stieg aus, um sich diskret von ihm zu verabschieden. »Hast du am Wochenende schon was vor?

Selon l'invention, la fréquence de fonctionnement de ces détecteurs de puissance est limitée à quelques gigahertz (GHz) par l'agencement discret et en particulier par la longueur de grille prédéterminée du transistor à effet de champ.
Dabei ist die Betriebsfrequenz dieser Leistungsdetektoren durch die diskrete Anordnung und insbesondere durch die vorgegebene Gatelänge des Feldeffekttransistors auf wenige Gigahertz (GHz) beschränkt.

«Le Dr Stannard», annonça Robbins, qui alla se placer discrètement dans un coin, son calepin à la main.
Stannard, Sir«, meldete Robbins und setzte sich mit gezücktem Notizbuch unauffällig in eine Ecke.

Mais tu n’aurais pas pu plutôt fermer discrètement l’extrémité des tubes de lancement des missiles ?
Aber hättest du die Enden seiner Raketenabschussröhren nicht einfach heimlich zusammenquetschen können?

Beaucoup de ces actes discrets de foi profonde ne sont connus que de Dieu.
Viele der stillen Taten, die tiefem Glauben entspringen, sind nur Gott bekannt.

L’alternative évidente pour améliorer la précision dans ce cas est de réduire le pas de discrétisation h.
Die naheliegende Alternative, urn in einem solchen Fall Genauigkeit zu erzielen, ist die Reduktion der Sehrittweite h.

Un discret sourire s’esquissa sur ses lèvres. « Je crains que ça ne relève pas de ses attributions.
Auf seinen Lippen erschien ein schmales Lächeln. »Ich fürchte, das liegt nicht in seiner Befugnis.

Sinon, il passerait peut-être un discret coup de fil à Mary Pat.
Andernfalls könnte er selber diskret bei Mary Pat vorfühlen.

Le droit d'agir, de diriger et de contrôler les opérations liées aux enquêtes discrètes relève des seules autorités compétentes de l'État d'exécution.
Die Befugnis zum Handeln und zur Leitung und Kontrolle der Maßnahmen im Zusammenhang mit verdeckten Ermittlungen liegt ausschließlich bei den zuständigen Behörden des Vollstreckungsstaats.

Les ambassades prirent en charge les réceptions privées plus discrètes.
Die Botschaften selbst hielten ruhige, private Empfänge ab.

La loi de Moore était juste la dernière partie de cela, sur un circuit intégré, où nous réduisions les transistors, mais nous avions des calculatrices électromécaniques, des ordinateurs basés sur relais qui ont décodé le code allemand d'Enigma, les tubes à vide dans les années 1950 ont prévu l'élection d'Eisenhower, les transistors discrets utilisés dans les premiers vols spatiaux et puis la loi de Moore.
Moores Gesetz stellt nur das letzte Stück dar, in dem wir Transistoren auf einem integrierten Schaltkreis verkleinern, aber es gab elektro-mechanische Rechenmaschinen, relaisbasierte Computer, die den deutschen Enigma Code knackten, Vakuumdioden in den 50er Jahren prognostizierten die Wahl von Eisenhower, einzeln verbaute Transistoren wurden in den ersten Weltraumflügen benutzt, und schließlich Moores Gesetz.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que des outils d'investigation efficaces soient mis à la disposition des personnes, des unités ou des services chargés des enquêtes ou des poursuites concernant les infractions visées aux articles 3 à 7, permettant de mener des enquêtes discrètes, du moins dans les cas où des technologies de l'information et de la communication ont été utilisées.
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit die für die Ermittlung und Verfolgung der Straftaten nach den Artikeln 3 bis 7 zuständigen Personen, Teams oder Dienste über wirksame Ermittlungsinstrumente verfügen, wobei verdeckte Operationen zumindest in den Fällen erlaubt sein sollten, in denen Informations- und Kommunikationstechnologie verwendet wird.