discrédit oor Duits

discrédit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Treulosigkeit

naamwoord vroulike

Unaufrichtigkeit

naamwoord vroulike

Untreue

naamwoord vroulike

Verruf · Misskredit · Argwohn · Verdacht · Diskredit · Ungläubigkeit · Unglaube · Mangel an Frömmigkeit · Misstrauen

voorbeelde

« Que dans les hautes sphères, on préférerait me voir morte plutôt que me laisser jeter le discrédit sur l’HYDRE ?
«Dass die obersten Ränge lieber mich tot als HYDRA den Bach runtergehen sehen?

J’affirme que lorsqu’un saint des derniers jours fait quelque chose de mal, il est non seulement responsable de l’erreur qu’il a commise mais aussi du discrédit qu’elle jette sur la cause de la vérité.
Ich behaupte, dass ein Mitglied, das etwas Falsches tut, nicht nur für diese Tat zur Rechenschaft gezogen wird, sondern auch dafür, dass es die Kirche in Verruf bringt.

Mais je connais un type qui pourrait le discréditer.
Aber ich habe einen Typen, der ernsthaft seinen Kredit zerstören kann.

Par exemple, dans le passé, certains s’évertuèrent à discréditer le récit biblique selon lequel Juda avait été complètement désolé durant l’exil à Babylone.
Beispielsweise war man in der Vergangenheit bemüht, den Bibelbericht, der von der völligen Verödung Judas während des Babylonischen Exils spricht, als unglaubwürdig hinzustellen.

La crise précédente des années 1993-1994, encore plus dure en raison de l'effondrement durable des cours lié à l'endettement excessif des armements, avait produit des effets en cascade : cessation d'activité de navires (parfois les plus récents), casse de navires et restructuration d'armements, effondrement de l'activité de pêche dans plusieurs ports, perte d'emplois liés à la pêche, et effets induits sur l'économie des petites régions proches, chute des effectifs dans les écoles maritimes et du nombre de jeunes marins, discrédit sur le métier de marin pêcheur, affaiblissement des structures de gestion et de financement du secteur de la pêche.
Die vorhergehende Krise in den Jahren 1993 und 1994, die wegen des langfristigen Preiseinbruchs in Verbindung mit der übermäßigen Verschuldung der Reedereien noch schwerwiegender war, hatte eine Kettenreaktion ausgelöst: Stilllegung von (manchmal ganz neuen) Schiffen, Verschrottung von Schiffen und Umstrukturierung von Reedereien, Zusammenbruch der Fischereitätigkeit in mehreren Häfen, Verlust von Arbeitsplätzen in mit der Fischerei zusammenhängenden Bereichen und Auswirkungen auf die Wirtschaft benachbarter Kleinregionen, Rückgang der Schülerzahlen in den Seefahrtsschulen und der Zahl junger Seeleute, Diskreditierung des Berufs des Fischers, Schwächung der Bewirtschaftungs- und Finanzierungsstrukturen im Fischereisektor.

Et qui sont ses adversaires ? Les vieux régimes dont la politique est complètement discréditée et les nombreux groupes à tendance libérale pleins de bonnes intentions, mais désorganisés.
Ihnen gegenüber steht ein Sammelsurium aus den diskreditierten Anhängern der alten Regime und wohlmeinenden, häufig zahlreichen, aber hochgradig desorganisierten liberal ausgerichteten Gruppen.

Il est aujourd’hui nécessaire de rompre de manière décisive avec la logique politique discréditée qui motive de telles décisions.
Mit dieser diskreditierten politischen Logik, die hinter diesen Entscheidungen steht, muss nun endgültig Schluss gemacht werden.

Le film devait y passer comme produit par Arche, pour ne pas pouvoir être discrédité comme de la propagande télévisuelle en provenance de l'ouest.
Der Film sollte als dort von der Arche produziert gelten, um nicht als aus dem Westen übernommene Fernsehpropaganda diskreditiert werden zu können.

Aujourd’hui, à la fois le centre droit et le centre gauche sont discrédités – ensemble, ils n'ont reçu que 35% du vote populaire – et le Front National raciste de Marine Le Pen en arrivé en tête du scrutin en promettant un changement radical.
Jetzt, wo sowohl die rechte als auch die linke Mitte in Verruf geraten sind – gemeinsam haben sie nur 35% der Wählerstimmen bekommen – ging Marine Le Pens rassistische Front National mit dem Versprechen radikaler Veränderungen als Siegerin hervor.

Face à une attitude aussi négative du Conseil, nous aurions pu nous résigner et capituler devant l'impossibilité de faire bouger la montagne des exigences bureaucratiques des États membres, par là discréditer l'opération SLIM et faire fi des intérêts des entreprises, lesquelles ne cessent de nous implorer d'alléger leurs charges administratives.
In Anbetracht einer derart negativen Haltung des Rates hätten wir uns damit abfinden können, daß es offensichtlich unmöglich ist, den Berg an bürokratischen Forderungen der Mitgliedstaaten von der Stelle zu bewegen; wir hätten damit die Initiative SLIM diskreditiert und uns den Teufel um die Interessen der Unternehmen geschert, die uns immer wieder inständig bitten, ihre administrative Belastung zu mildern.

Cette convention a été discréditée parce que son respect laissait beaucoup à désirer. C'est la raison pour laquelle nous saluons le nouveau texte de la convention STCW dans sa version corrigée de 1995, ainsi que la proposition de la Commission de transposer cette dernière dans la législation européenne.
Das gilt auch für das STCW-Übereinkommen aus dem Jahre 1978 über Anforderungen für die Ausbildung von Seeleuten. Dieses Übereinkommen ist wegen seiner mangelhaften Befolgung diskreditiert worden.

Elle a un long pedigree – et elle est discréditée depuis longtemps.
Sie hat eine lange Geschichte – und ist seit Langem diskreditiert.

Dans son esprit, les choses étaient claires : la menace de les discréditer, lui et sa brigade, était réelle.
Er zweifelte nicht daran, dass die Drohung, man würde ihn und seine Leute diskreditieren, ernst gemeint war.

Si aucune solution n'est trouvée dans un avenir proche, la Cour risque de se discréditer.
Wird in nächster Zukunft keine Lösung gefunden, läuft der Gerichtshof Gefahr, sich zu diskreditieren.

Puis, lorsqu’il fut découvert que certains produits chimiques appelés CFC étaient à l’origine de la diminution de la couche d’ozone dans l’atmosphère, les mêmes groupes ont lancé une campagne acerbe afin, là encore, de discréditer la science.
Als man dann erkannte, dass die so genannten Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKWs) für die Zerstörung des Ozons in der Atmosphäre verantwortlich waren, lancierte die gleiche Gruppe eine üble Kampagne, um auch diese wissenschaftlichen Erkenntnisse zu verunglimpfen.

L'Union européenne sortira une fois de plus discréditée si, de ce Conseil, n'émane aucune proposition concrète en faveur de l'emploi, tant au niveau de grands travaux créateurs d'emplois qu'au niveau d'initiatives éocnomiques de croissance, sans oublier des orientations au partage du travail.
Die Europäische Union dürfte wieder einmal diskreditiert dastehen, sollte dieser Rat keinerlei konkreten Vorschlag zur Verbesserung der Beschäftigungslage hervorbringen, und zwar sowohl bei den großen Bauvorhaben, die Arbeitsplätze schaffen, als auch bei wirtschaftspolitischen Wachstumsinitiativen, ganz zu schweigen von Überlegungen zur Umverteilung der Arbeit.

Si Dieu se contentait de systématiquement fermer les yeux, ses normes de justice s’en trouveraient discréditées.
Er hätte keinerlei Durchsetzungsvermögen, ähnlich wie der Hohepriester Eli, der seine bösen Söhne nur milde tadelte und sie dann ihre schlechten Taten fortsetzen ließ (1.

Cette majorité est cependant puissamment combattue par le parti de Nawaz Sharif - qui lance plusieurs grèves générales dans le pays - et rapidement discréditée par une administration provinciale incertaine.
Die Regierung wurde jedoch von der Partei Nawaz Sharifs – der zu mehreren Generalstreiks aufrief – sowie von den unsicheren Verwaltungen in den Provinzen stark angegriffen.

Les candidatures ne doivent pas comporter de déclaration, de fait, d’information ou de citation pouvant discréditer ou nuire à tout individu ou groupe d’individus.
Beiträge dürfen keine Aussagen, Fakten, Informationen oder Zitate enthalten, die eine Person oder eine Personengruppe verleumden oder verletzen.

déplore la campagne diffamatoire insidieuse visant à intimider et à discréditer les sœurs et la compagne de Robert McCartney dans leur combat pour la justice
bedauert die heimtückische Diffamierungskampagne mit dem Ziel, die Schwestern und die Verlobte von Robert McCartney in ihrem Kampf um Gerechtigkeit einzuschüchtern und zu diskreditieren

Les enseignants qui exercent leur profession avec une passion pour la vérité peuvent faire beaucoup pour discréditer toute les fausses idéologies anthropologiques, qui contiennent des semences d'hostilité (cf.
Lehrer, die ihren edlen Beruf mit einer Leidenschaft für die Wahrheit ausüben, können viel dazu beitragen, anthropologische Vorstellungen, die den Keim der Feindseligkeit in sich tragen, unglaubwürdig zu machen (vgl.

La classe politique discréditée a disparu.
Die diskreditierte politische Klasse verschwand.

Il est dommage qu'en Pologne, certaines forces politiques tentent d'exploiter la situation à leurs propres fins et utilisent les événements du Belarus pour discréditer la politique du gouvernement polonais.
Es ist eine Schande, dass es in Polen politische Kräfte gibt, die versuchen, die Situation auszunutzen, um ihre eigenen speziellen Ziele zu erreichen, und die Ereignisse in Belarus dafür nutzen, um die Politik der polnischen Regierung zu diskreditieren.

Ils se concertèrent et complotèrent, cherchant à le discréditer devant le troupeau d’Israël (Matthieu 22:15-22; Marc 3:6).
(Matthäus 22:15-22; Markus 3:6) Jesus entließ diese drei feindlichen Gruppen nicht „in e i n e m Mondmonat“, noch tilgte er sie buchstäblich aus.

Monsieur le Président, ceux qui ont parlé avant moi ont déjà insisté sur l’importance de cette directive, mais ces dernières années, cette importance a été régulièrement soulignée et discréditée, dans le but spécifique d’obtenir un résultat comparable à celui que nous avons obtenu.
– Herr Präsident, die Bedeutung dieser Richtlinie wurde bereits von meinen Vorrednern herausgestellt, doch wurde sie in den letzten Jahren häufig hervorgehoben und bedacht, um zu einem Ergebnis zu gelangen, wie wir es erreicht haben.