eau de fonte oor Duits

eau de fonte

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schmelzwasser

naamwoord onsydig

Les eaux de fonte représentent l'une des plus importantes ressources hydriques en Europe, et pas seulement dans les environnements de montagne.
Schmelzwasser ist nicht nur in den Bergregionen eine der wichtigsten Wasserquellen in Europa.

voorbeelde

Et ils se sont intéressés à ces bassins d'eau de fonte.
Sie kamen darauf, ein Auge auf diese Schmelzwassertümpel zu werfen.

Une suceuse aspirait la buée, une autre avalait l’eau de fonte et la renvoyait à la surface.
Ein Sauggerät schluckte den Dunst, ein anderes schlürfte das Wasser und pumpte es an die Oberfläche.

Les eaux de fonte dessinaient des rayures noires sur les trente mètres de granit gris.
Das Schmelzwasser malte schwarze Streifen auf die etwa dreißig Meter hohe Granitwand.

L'eau de fonte devrait apporter la vie aux basses terres.
Schmelzwasser sollten Leben in die Niederungen bringen.

Le renouvellement de nos alliances vous réveillera comme les eaux de fonte des glaciers par un jour chaud.
Die Erneuerung Ihrer Bündnisse wird Sie aufwecken wie kaltes Gletscherwasser an einem heißen Tag.

Le printemps avait tellement avancé qu’il se créait de petites flaques d’eau de fonte sur la glace.
Das Frühjahr war nun so weit vorgeschritten, dass sich auf dem Eis kleine Schmelzwasserseen bildeten.

Mais l'avidité est comme de l'eau de fonte, quand une voie est fermée, elle s'en trouve simplement une autre.
Aber die Gier ist wie Schmelzwasser, ist ein Weg verschlossen, sucht es sich einen neuen.

Deuxièmement, il n'existe aucune espèce de preuve démontrant que des eaux de fonte venues de l'Arctique affaiblissent le Gulf Stream.
Zweitens gibt es absolut keinen Beweis dafür, dass Schmelzwasser der Arktis sich auf den Golfstrom auswirkt.

Sauf que ce n’était pas le vent du sud de la chanson, mais les eaux de fonte glaciales d’un torrent.
Nur dass dieses Kleid hier nicht wie in dem Lied im Südwind wehte, sondern im eiskalten Schmelzwasser des Flusses trieb.

La couche supérieure du pergélisol fond davantage chaque année, et cette eau de fonte se déverse dans le bassin du Lena.
Sie fanden heraus, dass die oberen Schichten des Permafrostbodens von Jahr zu Jahr stärker auftauten und dass das Schmelzwasser in den Lena floss.

Les eaux de fonte représentent l'une des plus importantes ressources hydriques en Europe, et pas seulement dans les environnements de montagne.
Schmelzwasser ist nicht nur in den Bergregionen eine der wichtigsten Wasserquellen in Europa.

Ledit appareil frigorifique comporte en outre une rigole (12) destinée à recueillir de l'eau de fonte et/ou de condensation (13).
Das Kühlgerät ist weiterhin mit einer Rinne (12) zum Auffangen von Tau- und/oder Kondenswasser (13) ausgestattet.

Ils ont également montré que certaines parties du paysage pouvaient être modifiées postérieurement par les rivières et les eaux de fonte.
Man stellte auch fest, dass einige Teile der stabilen Landschaft anschließend durch Ströme oder Schmelzwasser wieder verändert werden konnten.

Lorsque ces volcans entrent en éruption, la glace fond, et le contact du magma et de l'eau de fonte crée des cendres.
Bei einem Ausbruch schmelze das Eis, und sobald das Magma und das entstandene Schmelzwasser aufeinandertreffen, bilde sich Asche.

Ces dernières pourraient ensuite être utilisées à des fins de modélisation hydrologique de prévision de l'eau de fonte des neiges et des inondations.
Diese Daten können später bei der Erstellung von hydrologischen Modellen des Schmelzwassers und zur Vorhersage von Überschwemmungen verwendet werden.

La reconstruction des températures a par ailleurs montré que l'eau de fonte provenant des calottes glaciaires a pu provoquer des évènements froids transitoires.
Zusätzlich zeigten Temperaturrekonstruktionen, dass Schmelzwasser aus schmelzenden Eisflächen vorübergehende kalte Ereignisse hervorriefen.

Ces régions sont fortement peuplées, et l'agriculture irriguée et l'eau de fonte sont très demandées, ce qui renforce d'autant plus cette tendance désastreuse.
Aufgrund der dortigen hohen Bevölkerungsdichte und der Abhängigkeit der Landwirtschaft von künstlicher Bewässerung und Schmelzwasser wird sich diese Entwicklung noch weiter zuspitzen.

Ces fleuves transportent l'eau de pluie et l'eau de fonte des Alpes et des Carpates vers la mer du Nord et la mer Baltique.
Diese Flüsse führen Regen- und Schmelzwasser aus den Alpen und den Karpaten in die Nord- und die Ostsee.

L'eau de fonte due au bilan de radiation fut calculée à 21.4·106 m3, c'est à dire 64% des 33.5·106 m3 d'eau d'ablation mesurée.
Die durch die Strahlungsbilanz verursachte Schmelzung wurde zu 21,4·106 m3 Wasser berechnet oder zu 64% der beobachteten Gesamtablation von 33,5·106 m3 Wasser.

Les changements de volume sont très variés et principalement liés aux conditions locales comme le degré de pente et l'eau de fonte plutôt qu'aux changements climatiques.
Die Veränderungen des Volumens waren sehr vielfältig und standen weitgehend mit örtlichen Gegebenheiten wie Hangneigung und Schmelzwasser im Zusammenhang, weniger mit Klimaveränderungen.

Lorsqu'ils sont à leur maximum, l'eau de fonte et les sédiments sont directement déposés sur des plaines arides et venteuses, quadrillées de petits cours d'eau de fonte.
Bei weitester Ausbreitung der Gletscher wurden Schmelzwasser und Sedimente direkt auf kargen, windigen Ebenen abgelagert, die kreuz und quer von kleinen Schmelzwasserströmen durchzogen waren.

Par contre, sur la côte de la Frise septentrionale la période de fusion se prolonge grâce à l'écoulement des eaux de fonte originaires de la région littorale.
An der nordfriesischen Küste dagegen wird die Abschmelzperiode durch den Abfluß der Schmelzwässer aus den inneren Küstengebieten verlängert.

Les varves sont formées par les couches alternées de sable et de limon déposées annuellement au fond d’un lac glaciaire par les eaux de fonte d’un glacier.
Warven sind regelmäßig wechselnde geschichtete Sedimente (Sand, Ton), die sich jährlich aus Gletscherabschmelzungen gebildet haben sollen.

Quelles sont quelques-unes des caractéristiques de l’eau qui font de celle-ci un élément extraordinaire?
Welches sind einige der außergewöhnlichen Eigenschaften des Wassers?

En effet, poursuivait-il, les sections asséchées de l'Indus en aval hébergent l'un des plus grands réseaux d'irrigation au monde et elles dépendent totalement des eaux de fonte.
Er erklärt, dass die dürren Tiefebenen des Indus durch eines der weltweit größten Bewässerungssysteme versorgt würden, das vollständig vom Schmelzwasser der Gletscher abhinge.