eau de fond de cale oor Duits

eau de fond de cale

Eau qui s'accumule dans la cale d'un bateau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bilgenwasser

Eau qui s'accumule dans la cale d'un bateau.

Wasser, das sich in der Bilge eines Schiffes ansammelt.

Kieljauche

Eau qui s'accumule dans la cale d'un bateau.

Wasser, das sich in der Bilge eines Schiffes ansammelt.

voorbeelde

Installation et procédé de traitement d'eau de fond de cale et de boue
Anlage und verfahren zur aufarbeitung von bilgewasser und schlamm

La directive #/#/CE avait pour objet le renforcement des installations portuaires de réception des eaux de fond de cale et des eaux usées provenant des navires
Zweck der Richtlinie #/#/EG ist es, in den Häfen mehr Hafenauffangeinrichtungen für Bilge und Schiffsabwässer zu schaffen

La directive 2000/59/CE avait pour objet le renforcement des installations portuaires de réception des eaux de fond de cale et des eaux usées provenant des navires.
Zweck der Richtlinie 2000/59/EG ist es, in den Häfen mehr Hafenauffangeinrichtungen für Bilge und Schiffsabwässer zu schaffen.

Elle peut traiter les eaux de fond de cale, l'eau de mer (y compris la désaliniser) et la plupart des types d'huiles (y compris la graisse animale et les produits chimiques organiques).
Sie eignet sich zum Abscheiden von Schmutzanteilen aus Bilgenwasser, zur Meerwasseraufbereitung (und -entsalzung) und zum Entfernen der meisten Arten von Fetten (darunter auch tierische Fette und organische Chemikalien).

Des soupapes de prise d'eau situées en fond de cale ne sont pas admises à cet effet.
Bodenventile sind hierfür nicht zulässig.

Installation et procédé d'épuration d'eau de fond de cale, l'installation présentant au moins les caractéristiques suivantes: un réservoir d'eau de fond de cale (1), une centrifugeuse (6) pour séparer la phase huileuse (O) d'une phase boueuse (S2) de type solide de l'eau de fond de cale à épurer, et un réservoir collecteur de boue (10) pour collecter la phase huileuse (O) séparée et la phase boueuse (S2), le réservoir collecteur de boue (10) comportant un conduit de retour (L12) qui débouche dans une conduite (L1) disposée entre le réservoir d'eau de fond de cale (1) et la centrifugeuse (6).
Anlage und Verfahren zur Reinigung von Bilgewasser, wobei die Anlage zumindest folgende Merkmale aufweist: einen Bilgewassertank (1) für Bilgewasser, eine Zentrifuge (6) zur Abtrennung einer Ölphase (O) und einer feststoffartigen Schlammphase (S2) aus dem zu reinigenden Bilgewasser, und einen Schlammsammeltank (10) zum Sammeln der abgetrennten Ölphase (O) und der Schlammphase (S2) aufweist, wobei der Schlammsammeltank (10) eine Rückführleitung (L12) aufweist, welche in eine Leitung (L1) mündet, die zwischen dem Bilgewassertank (1) für Bilgewasser und der Zentrifuge (6) angeordnet ist.

considérant que l'Espagne a soumis, le 14 août 1993, une demande de concours de l'instrument financier de cohésion pour un projet de récupération des eaux de lavage des conteneurs, de nettoyage des fonds de cales et de déballastage des navires;
Spanien hat am 14. August 1993 eine Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für das Vorhaben "Auffangen des Tankreinigungs- sowie des Bilge- und Ballastwassers von Schiffen" beantragt.

Récupération des eaux de lavage des conteneurs, de nettoyage des fonds de cales et de déballastage des navires
Auffangen des Tankreinigungs- sowie des Bilge- und Ballastwassers von Schiffen

94/712/CE: Décision de la Commission du 3 mai 1994 relative à l'octroi d'un concours de l'instrument financier de cohésion pour un projet de récupération des eaux de lavage des conteneurs, de nettoyage des fonds de cales et de déballastage des navires en Espagne n° FC: 93/11/61/095 (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi)
94/712/EG: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Mai 1994 über die Gewährung einer Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für das Vorhaben "Auffangen des Tankreinigungs- sowie des Bilge- und Ballastwassers von Schiffen" in Spanien Nr. F.C.: 93/11/61/095 (Nur der spanische Text ist verbindlich)

DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 mai 1994 relative à l'octroi d'un concours de l'instrument financier de cohésion pour un projet de récupération des eaux de lavage des conteneurs, de nettoyage des fonds de cales et de déballastage des navires en Espagne No FC: 93/11/61/095 (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi) (94/712/CE)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Mai 1994 über die Gewährung einer Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für das Vorhaben "Auffangen des Tankreinigungs- sowie des Bilge- und Ballastwassers von Schiffen" in Spanien Nr. F.C.: 93/11/61/095 (Nur der spanische Text ist verbindlich) (94/712/EG)

Le projet de récupération des eaux de lavage des conteneurs, de nettoyage des fonds de cales et de déballastage des navires décrit à l'annexe I est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1993.
Das in Anhang I beschriebene Vorhaben "Auffangen des Tankreinigungs- sowie des Bilge- und Ballastwassers von Schiffen" in Spanien wird hiermit für den Zeitraum vom 1. Januar 1993 bis 31. Dezember 1993 genehmigt.

Les installations de vidange des fonds de cales des salles des machines doivent être aménagées de manière à ce que l'huile ou l'eau chargée d'huile qui pourrait se trouver dans les fonds de cale soit retenue à bord.
Die Einrichtungen zur Entleerung der Bilgen der Maschinenräume müssen so beschaffen sein, daß Öl oder mit Öl verunreinigtes Wasser, das sich in den Bilgen befinden könnte, an Bord zurückgehalten wird.

Le bras de levier d'inclinaison résultant des surfaces libres exposées à l'eau de pluie et aux eaux résiduaires à l'intérieur de la cale ou du double fond doit être déterminé selon la formule:
Der krängende Hebel aus freien Oberflächen von Regen- und Restwasser im Laderaum oder im Doppelboden ist nach folgender Formel zu berechnen:

e) Le bras de levier d'inclinaison résultant des surfaces libres exposées à l'eau de pluie et aux eaux résiduaires à l'intérieur de la cale ou du double fond doit être déterminé selon la formule:
e) Der krängende Hebel aus freien Oberflächen von Regen- und Restwasser im Laderaum oder im Doppelboden ist nach folgender Formel zu berechnen:

e) le bras de levier d'inclinaison résultant des surfaces libres exposées à l'eau de pluie et aux eaux résiduaires à l'intérieur de la cale ou du double-fond doit être déterminé selon la formule:
e) Der krängende Hebel aus freien Oberflächen von Regen- und Restwasser im Laderaum oder im Doppelboden ist nach folgender Formel zu berechnen:

e) Le bras de levier d'inclinaison résultant des surfaces libres exposées à l'eau de pluie et aux eaux résiduaires à l'intérieur de la cale ou du double fond doit être déterminé selon la formule suivante:
(e) Der krängende Hebel aus freien Oberflächen von Regen- und Restwasser im Laderaum oder im Doppelboden ist nach folgender Formel zu berechnen:

Dans le cas d'un système d'assèchement à tuyauteries fixées à demeure, les tuyaux d'assèchement de fonds de cales destinées à collecter des eaux huileuses doivent être munis d'organes de fermeture plombés en position fermée par une commission de visite.
Ist ein Lenzsystem mit fest installierten Rohrleitungen vorhanden, müssen in den Lenzrohren für Bilgen, die für das Sammeln von ölhaltigem Wasser bestimmt sind, Absperrorgane angeordnet und in geschlossenem Zustand von einer Untersuchungskommission mit einer Plombe versehen sein.