faire une demande oor Duits

faire une demande

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

einen Antrag stellen

werkwoord

Je vais faire une demande et, uh, essayer de t'avoir une chaise différente.
Ich werde einen Antrag stellen und versuchen, einen anderen Stuhl zu kriegen.

voorbeelde

Je vais avoir besoin d'une raison si je dois faire une demande.
Ich werde einen Grund brauchen, wenn ich den Antrag einreichen soll.

Un importateur communautaire peut faire une demande de licence d'importation auprès de toute autorité compétente.
Einführer in der Gemeinschaft können bei allen zuständigen Behörden Einfuhrgenehmigungen beantragen.

Est-ce que quelqu’un voulait faire une demande particulière pour son enterrement?
Ob jemand einen Musikwunsch für seine Beerdigung habe?

Paul aurait donc dû, en 1902, lorsqu’il eut vingt et un ans, faire une demande de naturalisation.
Paul hätte sich 1902, als er einundzwanzig wurde, offiziell einbürgern lassen müssen.

Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
Ich werde mich heute um ein Visum bewerben.

Sinon, dans trois mois, vous pourrez également faire une demande de RMI auprès de votre CAF.
Ansonsten können Sie auch in drei Monaten bei Ihrem Sozialamt einen Antrag auf Sozialhilfe einreichen.

Il leur fallait faire une demande de permis d’imprimer presque immédiatement.
Es war eine kleine Erprobung.

Un importateur communautaire peut faire une demande de licence d'importation auprès de toute autorité compétente
Einführer in der Gemeinschaft können bei allen zuständigen Behörden Einfuhrgenehmigungen beantragen

Un porte-parole était venu faire une demande que Bones avait refusée.
Ein Abgesandter war zu ihm gekommen und hatte eine Forderung gestellt, auf die Bones nicht eingegangen war.

Vous avez ici la possibilité de faire une demande de recherche sans engagement dans notre banque de données.
Hier haben Sie die Möglichkeit ein unverbindliches Gesuch in unsere Datenbank einzutragen.

Faire une demande de report.
Wir werden einen Aufschub beantragen.

Vous pourriez faire une demande pour devenir émancipée.
Du könntest eine Klage auf Freilassung einreichen.

Vous pouvez désormais faire une demande de proposition pour un événement dans l'un de nos 155 hôtels.
Fordern Sie einfach ein Event-Angebot von einem unserer 155 Hotels an.

Mais tu dois faire une demande officielle.
Nein, du musst es mit Stil machen.

Les entreprises qui souhaitent faire une demande doivent remplir les trois chapitres de la partie «questionnaire» du formulaire.
Bei einer Antragstellung sind alle Kapitel des Hauptteils zu beachten.

Pour diffuser vos annonces dans ces zones, vous devez faire une demande de validation avancée.
Für Werbung in diesen Gebieten ist eine erweiterte Bestätigung erforderlich.

Vous pourriez faire une demande d' émancipation et ainsi assumer légalement les affaires de votre grand- mère
Sie könnten ein gleichberechtigter Minderjähriger werden.Dann könnten Sie die rechtliche Vormundschaft über die Angelegenheiten Ihrer Großmutter übernehmen

C’est à propos de ce péché- là que je ne lui dis pas de faire une demande+.
Nicht daß er diese Sünde betreffend bitten soll, sage ich ihm.

La réponse sera négative mais tu peux faire une demande. — Où ?
Man wird sie dir abschlagen, aber du kannst immerhin den Antrag stellen.« »Wo?

J'avoue que j'avais quelques réticences à voir Bajor faire une demande d'entrée dans la Fédération.
Abgesandter, ich gebe zu, dass ich Bedenken bezüglich einer Mitgliedschaft Bajors in der Föderation hatte.

Monsieur le Président, je voudrais simplement faire une demande mineure.
Herr Präsident, ich habe nur eine kleine Bitte.

Depuis ce site, vous pouvez faire une demande de réservation dans notre restaurant.
Von hier aus können Sie schnell und einfach eine Tischreservierung in unserem Restaurant vornehmen.

Tom pense à faire une demande pour un emploi mieux rémunéré.
Tom denkt darüber nach, sich um eine besser bezahlte Arbeit zu bewerben.

On nous a répondu qu’avant tout nous devions faire une demande pour former une congrégation.
Man teilte uns jedoch mit, daß wir zunächst die Gründung einer Versammlung beantragen müßten.