faire une déclaration oor Duits

faire une déclaration

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

eine Erklärung abgeben

Je veux faire une déclaration.
Ich möchte eine Erklärung abgeben.

Soortgelyke frases

faire des déclarations contradictoires
sich widersprüchlich äußern

voorbeelde

Notre journaliste Ana Luiza est avec le préfet qui vient de faire une déclaration.
Reporterin Ana Luiza sprach mit dem Sicherheitsminister, der gerade eine Presseerklärung abgegeben hat.

Veux-tu faire une déclaration?
Möchten Sie eine Erklärung abgeben?

Faire une déclaration.
Ich werde ein Zeichen setzen.

Dans une chasse aux sorcières, chaque témoin peut faire une déclaration et peu en importe les motifs.
Bei einer Hexenjagd kann jeder als Zeuge auftreten, ganz gleich, welche Motive er dafür hat.

Il ne fut pas permis à Auerbach de faire une déclaration exposant l'arrière-plan politique de l'affaire.
Auerbach wurde eine Aussage vor dem Untersuchungsausschuss verwehrt und somit eine Gelegenheit genommen, in der Öffentlichkeit die politischen Hintergründe des Falles darzustellen.

Je voudrais remercier le Commissaire Fischler d'être venu, une fois encore, nous faire une déclaration d'une actualité brûlante.
Zunächst möchte ich, Herr Abgeordneter, festhalten, daß es bei den kurzfristigen Maßnahmen in erster Linie darum geht, eben die unmittelbar entstandenen Schäden für die Produzenten abzumildern.

Chaque commission invite le candidat désigné à faire une déclaration et à répondre à des questions.
fordert den benannten Kandidaten auf, eine Erklärung abzugeben und Fragen zu beantworten.

Vous devriez faire une déclaration
Äußern Sie sich mal öffentlich dazu

Pourriez-vous faire une déclaration sur l'action où vous êtes engagé?
Könnten Sie etwas zu der aktuellen Mission sagen?

Dans ce cas, l'État adhérant peut faire une déclaration d'application anticipée.
In diesem Fall kann der neue Mitgliedstaat eine Erklärung über die vorgezogene Anwendung abgeben.

Il est prêt à faire une déclaration impliquant Birch.
Er ist bereit, eine Aussage zu den Verwicklungen mit Birch zu machen.

rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire une déclaration devant cette Assemblée.
Herr Präsident, ich möchte dem Haus etwas bekanntmachen.

Aurait-il le temps de faire une déclaration?
Ob er wohl Zeit zu einer Ansprache hätte?

Papa avait décidé alors de faire une déclaration à ses ouailles.
Und Dad hatte beschlossen, dass er seinen Gemeindemitgliedern eine Erklärung schuldig wäre.

L'accusé désire-t-il faire une déclaration avant la lecture de sa peine?
Hat der Angeklagte noch etwas zu sagen, bevor das Strafmaß verkündet wird?

Chaque commission peut inviter le candidat désigné à faire une déclaration et à répondre à des questions.
Jeder Ausschuß kann den benannten Kandidaten auffordern, eine Erklärung abzugeben und Fragen zu beantworten.

Je vais faire une déclaration demain, Frank.
Ich gebe morgen eine Erklärung ab, Frank.

Je vais faire une déclaration officielle
Als Bürgermeister von San Francisco möchte ich es offiziell verkünden

La Commission pourrait-elle faire une déclaration au sujet des droits de l’homme en France?
Wird die Kommission eine Erklärung zur Missachtung der Menschenrechte in Frankreich abgeben?

Demain, quand nous voterons, nous demanderons au Conseil de faire une déclaration comme nous l'avons déjà demandé.
Wie bereits erwähnt, werden wir morgen bei der Abstimmung den Rat zur Abgabe einer Erklärung auffordern.

Mais avant de me faire huer, je voudrais faire une déclaration pour ainsi dire conciliatoire.
Bevor ich mir jedoch die Augen auskratzen lasse, möchte ich etwas Versöhnliches sagen.

Demain matin, vous pourrez faire une déclaration auprès du sergent de garde.
Am Morgen könnt Ihr dann beim Wachhabenden Anzeige erheben.

- Monsieur le Président, je souhaite faire une déclaration afin d’expliquer mon vote.
Herr Präsident!

-Stratton va attendre quelques jours qu'Erin réapparaisse avant de faire une déclaration à la compagnie d'assurances.
«Stratton will ein paar Tage abwarten, ob Erin wieder auftaucht, ehe er es der Versicherung meldet.

- Mesdames et Messieurs, je tiens à faire une déclaration concernant certains événements survenus le week-end dernier.
Meine Damen und Herren, ich möchte noch eine weitere Erklärung zu einigen Ereignissen an diesem Wochenende abgeben.