faux départ oor Duits

faux départ

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Frühstart

naamwoord manlike

Fehlstart

naamwoord manlike

Le Nigeria n'a connu que trop de faux départs.
Es hat bereits zu viele Fehlstarts in Nigeria gegeben.

voorbeelde

De nombreux faux départs
Mehrere Anläufe

Les démons, tous ces faux départs...
Na ja, die Dämonen, die Fehlstarts und die, ich...

Cette première neige avait tout d’un faux départ.
Dieser erste Schnee war gleich einem Fehlstart gewesen.

Je ne ressemble pas à ces vedettes qui donnent au public une douzaine de faux départs.
Ich bin kein Bühnenstar, der dem ihn vergötternden Publikum ein Dutzend Abschiedsvorstellungen gibt.

Le Nigeria n'a connu que trop de faux départs.
Es hat bereits zu viele Fehlstarts in Nigeria gegeben.

C' est un faux départ.
Das ist ein falscher Start.

Au fil des années, il a appris à se préparer mentalement pour éviter les faux départs.
Im Laufe der Jahre hat er gelernt, wie er seinen Organismus kurzschließen und Fehlstarts vermeiden kann.

Il y a eu deux faux départs jusqu'à ce que je pense à éteindre la lampe halogène.
Ich machte mir Sorgen wegen des Lichts, bis mir einfiel, daß ich die Halogenlampe ausschalten mußte.

Après plusieurs autres faux départs, Torrent finit par se confesser.
Nach einigen weiteren missglückten Anläufen rang sich Rush endlich zu einem Geständnis durch.

Ils contractèrent tous deux les muscles de leurs jambes, mais ce fut un faux départ.
Beide spannten die Beinmuskeln an, wie um aufzustehen, doch es war ein Fehlstart.

Combien de scénarios écrits, combien de faux départs, combien de conclusions prématurées ?
Wie viele Drehbücher waren geschrieben worden, wie viele Fehlstarts und vorzeitige Abbrüche hatte es gegeben?

Tu sais ce que ça me fait, les faux départs?
Wisst ihr was ein schlechter Start bedeutet?

Un faux départ.
Kleiner Fehlstart.

Après quelques faux départs, il retrouva ses pieds.
Nach einigen Fehlversuchen fand er die Füße wieder.

La tuyauterie trembla, toussa comme un fumeur invétéré puis, après quelques faux départs, un mince filet d'eau apparut.
Die Rohre spuckten und husteten wie ein Kettenraucher, aber nach einigen Fehlstarts kam doch ein dünnes Rinnsal Wasser.

Il a peur de faire un faux départ et s’élance en retard après le coup de feu.
Er hat Angst vor einem Fehlstart und kommt daher zu spät weg, als der Startschuss fällt.

» Mais aussi séduisante que l'idée du contrôle puisse paraître, c'est un faux départ.
Nun, so verführerisch die Idee von Kontrolle klingt, es ist eine falsche Vorstellung.

Mais aussi séduisante que l'idée du contrôle puisse paraître, c'est un faux départ.
Nun, so verführerisch die Idee von Kontrolle klingt, es ist eine falsche Vorstellung.

Après plusieurs faux départs, Pierre avait réussi à établir une première base sur la Baltique.
Nach einigen Fehlschlägen konnte Peter seine erste Stellung an der Ostsee festigen.

Elle ne voulait pas faire de faux départ dans un élan paranoïaque, mais il fallait qu'elle sache.
Sie wollte nicht wegen einer paranoiden Eingebung unbegründeten Alarm schlagen, aber sie musste es wissen.

Brightfellow n’a sans doute pas été sa première option, il a probablement connu quelques faux départs.
Wahrscheinlich war Brightfellow nicht seine erste Wahl, wahrscheinlich gab es zunächst ein paar Fehlstarts.

Après tout ce travail, et plusieurs faux départs, ses efforts payaient.
Nach all der Schufterei und mehreren Fehlstarts ergab sich jetzt alles wie von selbst.

Avez-vous noté le faux départ?
Ist Dir der falsche Anfang aufgefallen?

Ton frère a fait un faux départ.
Dein Bruder hat einen rollenden Start gemacht.

Il lirait quelques pages d’avance, chaque fois qu’il le pourrait, afin d’éviter les impasses et les faux départs.
Er würde es von Anfang an lesen, um, wann immer er konnte, Sackgassen und dumme Fehlstarts zu vermeiden.