Faux dilemme oor Duits

Faux dilemme

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Falsches Dilemma

Le faux dilemme qui se pose entre économie, aspects sociaux et écologiques devra être résolu par l' Europe.
Europa muß das falsche Dilemma zwischen Wirtschaft, sozialen Belangen und Ökologie überwinden.

voorbeelde

Ce sont de faux dilemmes, mais des éclaircissements ont été apportés.
Auch das sind irreale Dilemmas, die es zu klären galt.

Et cela a également dissipé un mythe, ce faux dilemme entre l'environnement et l'économie.
Und es beseitigt auch einen Mythos, nämlich diese vermeintliche Entscheidung zwischen Umwelt und Wirtschaft.

Je pense qu'il s'agit d'un faux dilemme.
Ich denke, dass dies ein falsches Dilemma ist.

Le dilemme sécurité/liberté est un faux dilemme.
Es ist falsch, Sicherheit und Freiheit als Alternativen hinzustellen.

Faux dilemme « Je vais être obligée d’arrêter mes études !
Ein falsches Dilemma »Ich werde das College aufgeben müssen!

Le faux dilemme qui se pose entre économie, aspects sociaux et écologiques devra être résolu par l' Europe.
Europa muß das falsche Dilemma zwischen Wirtschaft, sozialen Belangen und Ökologie überwinden.

Nous devons oublier le faux dilemme entre solidarité et compétitivité, car elles ne sont pas incompatibles.
Wir müssen uns von dem falschen Widerspruch zwischen Solidarität und Wettbewerb lösen, da beide miteinander nicht unvereinbar sind.

Je me joindrai à un très grand nombre d'orateurs pour dire que le dilemme "antiaméricanisme ou politique pro-américaine" est un faux dilemme.
Ich stimme mit den zahlreichen Abgeordneten überein, die sagen, dass die Gegenüberstellung von 'Antiamerikanismus' und 'amerikafreundlicher Politik' falsch ist.

Estime-t-il que des actions de cette nature se trouvent encouragées par le faux dilemme entre les droits de l'homme et la sécurité?
Vertritt er nicht auch die Ansicht, dass einem Vorgehen wie dem oben beschriebenen durch das Dilemma zwischen der Achtung der Menschenrechte und der Sicherheit Vorschub geleistet wird?

Les propositions affaiblissent le mouvement ouvrier et permettent au grand capital de mieux le briser, de créer des oppositions artificielles et de poser de faux dilemmes.
Die Vorschläge schwächen die Arbeiterbewegung und bieten dem Großkapital noch weiterreichende Möglichkeiten, sie zu zerschlagen sowie künstliche Gegensätze aufzubauen und Pseudozwangslagen zu konstruieren.

Il devrait y avoir un financement symétrique, car il y a un faux dilemme à vouloir opposer les deux, et il devrait s'agir d'un financement intelligent.
So sollte es eine symmetrische Finanzierung geben, weil es sonst zu einem Dilemma kommt, wenn man beide gegeneinander stellt, und es sollte sich um eine wohl überlegte Finanzierung handeln.

Mis à part le caractère très offensant des tentatives d’intimidation envers ses critiques, l‘industrie du charbon présente un faux dilemme : cesser de consommer du charbon ou mettre un terme à la pauvreté.
Abgesehen von der zutiefst abstoßenden Art solcher Versuche, Kritiker ruhig zu stellen, ist die von der Kohleindustrie aufgestellte Wahlmöglichkeit zwischen dem Ende der Kohle oder dem Ende der Armut fehlerhaft.

Je tiens à conclure en disant que le débat sur le fait de savoir si nous devons accorder la priorité à la réalisation des OMD ou à l'aide au commerce est un faux dilemme auquel nous ne souhaitons pas être associés.
Lassen Sie mich abschließend bemerken, dass die Diskussion, ob dem Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele oder der handelsbezogenen Entwicklungszusammenarbeit Priorität eingeräumt werden soll, Spiegelfechterei ist, an der wir uns nicht beteiligen wollen.

Face au faux dilemme "croissance ou stabilité", la BCE ne peut se résigner à son principal dessein institutionnel - la stabilité des prix - et ignorer les fragilités et les contradictions de ses politiques qui visent d'autres objectifs comme la croissance économique et l'emploi.
Konfrontiert mit dem scheinbaren Zwiespalt 'Wachstum oder Stabilität' darf sich die EZB nicht mit ihrem institutionellen Hauptziel - Preisstabilität - abfinden und die Schwächen und Widersprüche in ihren Maßnahmen ignorieren, die für andere Ziele ausgelegt sind, wie Wirtschaftswachstum und Beschäftigung.

La question juridique soulevée par l'arrêt attaqué, en particulier par le point 49 de ses considérations, doit être située en dehors du cadre particulier des circonstances spécifiques à la présente affaire et du «faux dilemme» du choix entre la procédure de l'article 90 et celle des articles 85 et 86.
Die Rechtsfrage, die das angefochtene Urteil und insbesondere dessen Randnummer 49 aufwerfen, muß aus dem besonderen Rahmen der besonderen Umstände dieses Falles und aus dem "Pseudo-Dilemma" der Wahl zwischen dem Verfahren nach Artikel 90 und dem Verfahren nach den Artikeln 85 und 86 herausgelöst werden.

– Ce dilemme est faux, Claude.
Das Dilemma ist falsch, Claude.

Je pense que ce faux pas, monsieur Santer, exprime dans toute sa dureté et en toute clarté quel est le dilemme dont on débat ici: il n'aurait jamais dû être mis en question que le principe fondamental de la construction européenne était la santé publique et la défense des consommateurs.
Dieser Versprecher, Herr Santer, bringt mit aller Härte und Deutlichkeit zum Ausdruck, worin das Dilemma besteht, über das wir hier diskutieren: Niemals hätte in Frage gestellt werden dürfen, daß Grundprinzip des Aufbaus Europas die öffentliche Gesundheit und der Schutz der Bürger sind.

Aspects éthiques et réglementation Ce point nous amène aux dilemmes éthiques très réels qui entourent ce sujet controversé – les défendeurs de la congélation cryogénique offrent-ils un faux espoir à leurs patients très malades alors que la technologie est encore incapable de congeler puis de réactiver un simple organe humain, sans parler du corps humain dans son intégralité?
Ethische Belange und Vorschriften Dies führt zum wahren ethischen Dilemma, das den umstrittenen Prozess umgibt – verkaufen die Befürworter der Kryokonservierung sehr kranken Patienten falsche Hoffnungen, wenn die Technologie derzeit nicht in der Lage ist, ein einziges menschliches Organ, ganz zu schweigen von einem ganzen menschlichen Körper, erfolgreich einzufrieren und dann wiederzubeleben?