forêt de sapins oor Duits

forêt de sapins

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Tannenwald

naamwoord manlike

voorbeelde

Forêts de sapins blancs moesiens
Moesische Tannenwälder

Ils étaient lourds, en fonte, et j’y voyais les forêts de sapin de nos montagnes.
Sie waren träges schweres Eisen, und doch sah ich die Tannenwälder im Gebirge zu Hause.

Cette élévation était cernée par une dense forêt de sapins que ne traversait visiblement aucune piste.
Die Erhebung war von einem dichten Tannenwald umgeben, durch den offenbar kein Pfad führte.

Dès que je fus sous le couvert d'une forêt de sapins, tout rentra dans l'ordre.
Sobald ich in den Deckungsschutz eines Tannenwaldes geriet, war wieder alles in Ordnung.

Ils furent vite dans la montagne, entre les hautes forêts de sapins et d'épicéas.
Sie befanden sich sehr bald in den Bergen und fuhren durch hohe Fichten- und Tannenwälder.

Derrière lui, la forêt de sapins formait comme une muraille sombre.
Hinter ihm erhob sich der Nadelwald wie eine schwarze Wand.

La forêt de sapins est dense et semble enserrer de toute part la propriété.
Der Nadelwald steht hier dicht und scheint das Grundstück von allen Seiten zu umschließen.

Rien que des rochers, des forêts de sapins, et encore des rochers avec des sapins dessus.
“Lauter Felsen und Tannenwälder und dann wieder ein Berg und noch einmal Tannen darauf.

Nous allons d’une forêt de sapins à l’autre.
Wir fahren von einem Tannenwald in den nächsten.

Le chemin, qui monte en pente douce, traverse des champs, des prés et même des forêts de sapins.
Leicht ansteigend geht es fast zwei Stunden durch Felder, Wiesen, ja sogar Tannenwälder.

Les prairies au nord et les lointaines forêts de sapins.
Die Wiesen im Norden und die fernen Nadelwälder dahinter.

Nous longions des champs, puis de nouveau la route passait par une forêt de sapins.
Wir kamen an Feldern vorbei, dann führte die Straße wieder durch einen Tannenwald.

Son père a beau abattre des arbres, les forêts de sapins cachent toujours l’horizon.
Egal, wie viele Bäume sein Vater auch fällt, der Nadelwald steht unerschütterlich am Horizont.

91BA Forêts de sapins blancs moesiens
91BA Moesische Tannenwälder

L’autre Bogomilovo est situé à un kilomètre et demi, derrière la forêt de sapins.
Das andere Bogomilowo liegt hinter dem Tannenwald dort, anderthalb Werst von hier.

Le corps secoué de tremblements, Nathan approchait de la forêt de sapins qui bordait la route.
Am ganzen Körper zitternd, näherte Nathan sich dem Tannenwald, der die Straße säumte.

Le cocher pouvait-il conduire moins vite, il ne voyait rien des forêts de sapins !
Ob der Kutscher nicht langsamer fahren könne, er sehe gar nichts von den Tannenwäldern!

« Vous ressemblez à la reine des fées de la forêt de sapins », lui dit joyeusement Anne
»Sie sehen aus wie die Königin der Tannenwaldfeen«, rief Anne vergnügt.

Nous l’aurons sur la berge, au plus tard. » Simon courait à présent dans une forêt de sapins serrés.
«, keuchte er. »Spätestens oben am Steilufer haben wir ihn. « Simon war jetzt inmitten eines dichten Tannenwalds.

Sur le mur du fond, une large fenêtre donnait sur lentrelacs ombragé dune forêt de sapins.
In der hintersten Wand wies ein breites Fenster auf das schattige Geflecht eines Tannenwaldes.

Après moins d'une heure de fuite, la forêt de sapins commençait de se clairsemer.
Nach weniger als einer Stunde begann der Fichtenwald sich zu lichten.

Le train serpentait à travers une forêt de sapins que dominaient d’énormes montagnes.
Der Zug schlängelte sich durch einen Tannenwald, den hohe Berge überragten.

La région de Sörenberg est un paysage marécageux aux claires forêts de sapins.
Die Region von Sörenberg ist eine urtümliche Hochmoorlandschaft mit lichten Tannenwäldern.

Des forêts de sapins poussèrent sur le terrain de la fête foraine et sur les parkings des supermarchés.
Wälder von Weihnachtsbäumen sprossen auf freien Flächen und Supermarktparkplätzen.