forêt de taillis oor Duits

forêt de taillis

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Niederwald

voorbeelde

S’ils continuent à voler, se lever et courir en direction de la forêt ou des taillis !
Wenn sie weiterfliegen, aufstehen und Richtung Wald oder Gebüsch rennen!

Briquettes ou granulés de bois provenant de taillis à rotation rapide (forêt continentale tempérée européenne) – avec le bois comme combustible de transformation | 4 | 4 |
Holzbriketts oder -pellets aus der Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb (europäischer Wald, gemäßigtes Kontinentalklima) – Prozessbrennstoff Holz | 4 | 4 |

Dans la forêt point de chemin, rien que des taillis, arbres abattus et le reste, de sorte qu’on s’égare aisément.
Im Wald ist kein Weg, son- /(139) dern lauter Unterholz, gestürzte Bäume und dergleichen, so daß man leicht abkommt.

Briquettes ou granulés de bois provenant de taillis à rotation rapide (forêt continentale tempérée européenne) – avec le gaz naturel comme combustible de transformation | 19 | 22 |
Holzbriketts oder -pellets aus der Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb (europäischer Wald, gemäßigtes Kontinentalklima) – Prozessbrennstoff Erdgas | 19 | 22 |

Charbon provenant de taillis à rotation rapide (forêt continentale tempérée européenne) | 38 | 46 |
Holzkohle aus der Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb (europäischer Wald, gemäßigtes Kontinentalklima) | 38 | 46 |

Copeaux provenant de taillis à rotation rapide (forêt continentale tempérée européenne) | 3 | 4 |
Holzspäne aus der Forstwirtschaft mit Kurzumtrieb (europäischer Wald, gemäßigtes Kontinentalklima) | 3 | 4 |

Dans les régions de montagnes ou dans d'autres zones défavorisées comme les terres arides ou les zones septentrionales, la cessation des activités agricoles est rapidement suivie par l'apparition de taillis puis de forêts, s'accompagnant d'une diminution des niveaux élevés de biodiversité liée à l'agriculture.
In Berggebieten, anderen benachteiligten Gebieten, wie Steppengebieten, und nördlichen Regionen hat die Aufgabe der Landwirtschaft rasch eine Verbuschung und Bewaldung der Flächen zur Folge, die mit einem Verlust der größeren Artenvielfalt einhergehen, die die Agrarflächen bieten.

Briquettes ou granulés de bois provenant de taillis à rotation rapide (forêt tropicale et subtropicale, p. ex. eucalyptus) – avec le bois comme combustible de transformation | 18 | 22 |
B. Eukalyptus) – Prozessbrennstoff Holz | 18 | 22 |

Briquettes ou granulés de bois provenant de taillis à rotation rapide (forêt tropicale et subtropicale, p. ex. eucalyptus) – avec le gaz naturel comme combustible de transformation | 33 | 40 |
B. Eukalyptus) – Prozessbrennstoff Erdgas | 33 | 40 |

[17] RF = résidus forestiers; FT = forêt tropicale; CT = combustible de transformation; GN = gaz naturel; TRR = taillis à rotation rapide.
[17] „FR“ bedeutet „forstwirtschaftliche Reststoffe", „NK“ bedeutet „Niederwaldbetrieb mit Kurzumtrieb“.

Quiconque marche dans les taillis ou dans la forêt dense est averti de la présence de gonoleks bien avant de les voir.
Wer durch den dichten Wald oder Busch läuft, hört die Boubouwürger, lange bevor er sie sieht.

Depuis les premiers taillis de la fin du Moyen Âge, la Couronne s’était beaucoup intéressée aux arbres de la Forêt.
Seit den ersten Einfriedungen aus der Tudorzeit hatte die Krone ein Auge auf die Bäume des New Forest geworfen.

La pratique du pâturage dans les taillis et les zones de montagne freine la propagation des incendies de forêt et facilite la régénération des forêts tout en préservant la biodiversité.
Die Beweidung von Niederwald- und Bergregionen erschwert die Ausbreitung von Waldbränden und erleichtert die Regeneration der Wälder ohne Beeinträchtigung der Artenvielfalt.

considérant que l'exode rural, ainsi que la baisse de la rentabilité des forêts et le coût élevé de leur entretien ont été préjudiciables à la bonne gestion des propriétaires, ce qui a entraîné une augmentation de la biomasse dans les sous-bois et l'apparition de surfaces étendues de taillis hautement inflammables, alors que, dans les régions où les forêts ont gardé leur importance socioéconomique, le problème des incendies est notablement moins grave
in der Erwägung, dass die Landflucht sowie die rückläufige Rentabilität von Wäldern und die hohen Kosten für ihre Pflege die gute Bewirtschaftung durch die Eigentümer beeinträchtigt hat, was eine Zunahme der Biomasse im Unterholz und die Entstehung breiter Flächen von leicht brennbarem Dickicht zur Folge hatte, während an den Orten, an denen Wälder sozioökonomisch relevant sind, das Problem der Brände weitaus geringer ist

H. considérant que l'exode rural, ainsi que la baisse de la rentabilité des forêts et le coût élevé de leur entretien ont été préjudiciables à la bonne gestion des propriétaires, ce qui a entraîné une augmentation de la biomasse dans les sous-bois et l'apparition de surfaces étendues de taillis hautement inflammables, alors que, dans les régions où les forêts ont gardé leur importance socioéconomique, le problème des incendies est notablement moins grave,
H. in der Erwägung, dass die Landflucht sowie die rückläufige Rentabilität von Wäldern und die hohen Kosten für ihre Pflege die gute Bewirtschaftung durch die Eigentümer beeinträchtigt hat, was eine Zunahme der Biomasse im Unterholz und die Entstehung breiter Flächen von leicht brennbarem Dickicht zur Folge hatte, während an den Orten, an denen Wälder sozioökonomisch relevant sind, das Problem der Brände weitaus geringer ist,

considérant que l'exode rural, ainsi que la baisse de la rentabilité des forêts et le coût élevé de leur entretien ont été préjudiciables à la bonne gestion des propriétaires, ce qui a entraîné une augmentation de la biomasse dans les sous-bois et l'apparition de surfaces étendues de taillis hautement inflammables, alors que, dans les régions où les forêts ont gardé leur importance socioéconomique, le problème des incendies est notablement moins grave,
in der Erwägung, dass die Landflucht sowie die rückläufige Rentabilität von Wäldern und die hohen Kosten für ihre Pflege die gute Bewirtschaftung durch die Eigentümer beeinträchtigt hat, was eine Zunahme der Biomasse im Unterholz und die Entstehung breiter Flächen von leicht brennbarem Dickicht zur Folge hatte, während an den Orten, an denen Wälder sozioökonomisch relevant sind, das Problem der Brände weitaus geringer ist,

Les biocarburants et les bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de plantations forestières, dont les taillis et les forêts à croissance rapide, jusqu'à la fixation d'une valeur spécifique du changement dans l'affectation des sols pour les matériaux ligno‐cellulosiques aux fins du calcul de l’incidence des biocarburants et des bioliquides sur les gaz à effet de serre prévu à l'article 7 quinquies."
Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe, die für die in Absatz 1 genannten Zwecke berücksichtigt werden, dürfen nicht aus Rohstoffen hergestellt werden, die aus Forstplantagen, einschließlich Niederwald mit Kurzumtrieb oder Wald mit Kurzumtrieb, gewonnen werden, bis ein spezifischer Wert für indirekte Landnutzungsänderungen für lignozellulosehaltiges Material zum Zweck der Berechnung des Beitrags von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen zum Treibhauseffekt gemäß Artikel 7d festgesetzt wurde.“

Les biocarburants et les bioliquides pris en compte aux fins visées au paragraphe 1, points a), b) et c), ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de plantations forestières, dont les taillis et les forêts à croissance rapide, jusqu'à la fixation d'une valeur spécifique du changement dans l'affectation des sols pour les matériaux ligno‐cellulosiques aux fins du calcul de l'incidence des biocarburants et des bioliquides sur les gaz à effet de serre prévu à l'article 19."
Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe, die für die in Absatz 1 Buchstaben a, b und c genannten Zwecke berücksichtigt werden, dürfen nicht aus Rohstoffen hergestellt werden, die aus Forstplantagen, einschließlich Niederwald mit Kurzumtrieb oder Wald mit Kurzumtrieb, gewonnen werden, bis ein spezifischer Wert für indirekte Landnutzungsänderungen für lignozellulosehaltiges Material zum Zweck der Berechnung des Beitrags von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen zum Treibhauseffekt gemäß Artikel 19d festgesetzt wurde.“

L'abandon ou le quasi-abandon prenant la forme de terres sous-utilisées ou en friche, ou encore de regroupement d'exploitations est une réalité dans certaines régions de l'Union européenne et chacun sait que lorsque l'exploitation agricole régresse, le taillis et la forêt gagnent du terrain et le paysage ouvert est appelé à disparaître.
Die vollständige oder quasi vollständige Aufgabe der Flächenbewirtschaftung, die sich als Unternutzung, Vernachlässigung oder Betriebszusammenlegung manifestiert, ist in Teilen der Gemeinschaft Realität. Geht die Landwirtschaft zurück, verbuschen und verwalden alsbald diese Flächen auf Kosten der offenen Landschaft, die verdrängt wird.