Forêt de Teutberg oor Duits

Forêt de Teutberg

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Teutoburger Wald

voorbeelde

Les troupes allemandes en retraite avaient ordre de défendre par tous les moyens la route entre Lopshorn et Detmold, à Mordkuhle, dans la région de la forêt de Teutberg.
Die zurückweichenden deutschen Truppen hatten den Befehl, die Straße zwischen Lopshorn und Detmold an der sogenannten Mordkuhle im Bereich des Teutoburger Waldes mit allen Mitteln zu verteidigen.

Le château de chasse de Lopshorn était une résidence d’été des princes de Lippe, située à l’est de Augustdorf sur le versant sud de la Forêt de Teutberg dans la Senne.
Das Jagdschloss Lopshorn war eine Sommerresidenz der Fürsten zur Lippe und lag östlich von Augustdorf am Südhang des Teutoburger Waldes in der Senne.

En 1838, son envie de voyager le mène le long du Rhin, où il fait la connaissance de l'école de peinture de Düsseldorf, puis de la forêt de Teutberg et enfin à Ilsenburg.
1838 führte ihn seine Wanderlust an den Rhein, wo er die Düsseldorfer Malerschule kennenlernte, weiter in den Teutoburger Wald und schließlich wieder nach Ilsenburg.

On peut comparer très commodément ces juments avec des chevaux sauvages, avec lesquels elles ont beaucoup en commun, comme de se rassembler comme eux en harde ou en groupe et de ne pas se séparer... si la neige est tombée si haut que les sommets des bruyères sont couverts, alors elles seront nourries à l'écurie de Lopshorn. » En 1864, le séjour en liberté des chevaux dans la forêt de Teutberg et dans la Senne était limité à une zone clôturée de 38 000 acres afin de prévenir les dommages dans la forêt et sur le sol.
Man kann diese Stuten mit dem Wilde am füglichsten vergleichen, als womit sie sehr vieles gemein haben, so gar, dass sie sich gleich jenen in gewissen Rudels oder Haufen zusammenhalten und sich nie trennen ... ist der Schnee so hoch gefallen, dass auch die Spitzen der Heide bedeckt wären, alsdenn werden sie im Stalle zu Lopshorn ernährt ... 1864 wurde der freie Aufenthalt der Pferde im Teutoburger Wald und in der Senne auf eine eingezäunte Fläche von 38 000 Morgen beschränkt, um die Schäden im Wald und in der Flur zu unterbinden.