forêt de résineux oor Duits

forêt de résineux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nadelwald

naamwoord

voorbeelde

Ensuite nous arriverons aux forêts de résineux qui occupent l’est du Texas, et vous serez presque chez vous.
Wenn wir das hinter uns haben, müssen wir in die Kiefernwälder von Osttexas, und schon sind Sie zu Hause.

Plus tard, l’épaisse forêt de résineux de la taïga.
Später der dichte Nadelwald der Taiga.

Les villages sont groupés et situés sur les hauteurs (promontoires) entre les «crêts» couverts de landes d’altitudes et de forêts de résineux et les vallées encaissées.
Die Dörfer liegen in enger Nachbarschaft auf den Anhöhen (Vorgebirge) zwischen den mit Heide und Nadelwald bedeckten Graten und tief eingeschnittenen Tälern.

Il est costruit à proximité d’un forêt de résineux dans un endroit très calme, en bordure de village, aux pieds de la station de ski de Mlynky-Kruhova.
Es ist situiert in den Bergen unter dem Wald in einer stillen Umgebung am Rande der Gemeinde direkt unter den Abhängen des Skizentrums Mlynky – Kruhová.

L’utilisation de bois pour l’affinage est en lien direct d’une part, avec des exigences technologiques et, d’autre part, avec l’existence à proximité de grandes forêts de résineux liées au milieu naturel.
Die Verwendung von Holz bei der Reifung hängt einerseits direkt mit den technischen Anforderungen und andererseits damit zusammen, dass sich naturgegeben in nächster Nähe Nadelbaumwälder befinden.

C'est ainsi que S. sahlbergi se trouve dans la forêt de bouleaux subarctique, et S. arctica dans la forêt claire de résineux, en utilisant les canopées pour se reposer.
So findet sich S. sahlbergi im subarktischen Birkenwald und S. arctica in aufgelockertem Nadelwald, als Ruheplätze nutzen sie die hohen Baumbereiche.

Le grand problème de ces régions est que très souvent, les forêts sont composées de résineux trop âgés sans potentiel de régénération naturelle.
Das Hauptproblem dieser Gebiete besteht häufig darin, dass die Wälder aus überalterten Nadelbaumbeständen bestehen, die über kein natürliches Regenerationspotential mehr verfügen.

Il est particulièrement avantageux que le miel de forêt soit un miel de résineux d'Allemagne ou d'Europe Centrale contenant également du miel d'acacia.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Waldhonig ein Waldmischhonig einheimischer oder mitteleuropäischer Nadelhözer ist und auch Akazienhonig enthält.

Les stocks de POP sont particulièrement élevés dans les forêts de résineux des régions alpines. Ce phénomène s'explique par la rugosité de la canopée et la consistance cireuse des aiguilles, ainsi que par le fait que le sol forestier contient beaucoup de matières organiques, qui contribuent à enrichir les POP déposés dans l'humus et contenus dans les aiguilles tombées des arbres.
Nadelwälder in Bergregionen unterliegen besonders hohen POP-Einträgen: die rauhe Kronenschicht und die wachsartigen Nadeloberflächen fangen atmosphärische POPs wirkungsvoll ein, und der Waldboden ist reich an organischem Material, das POPs aus Deposition und Nadelfall anreichert.

Par ailleurs, la Franche-Comté se caractérise par une forêt importante composée essentiellement d’essences de résineux, notamment sur la zone de montagne.
In der Franche-Comté gibt es dichte Wälder und vor allem in der Gebirgszone vorwiegend Nadelwald.

Par ailleurs, la Franche-Comté se caractérise par une forêt importante composée essentiellement d’essences de résineux, notamment sur la zone de montagne
In der Franche-Comté gibt es dichte Wälder und vor allem in der Gebirgszone vorwiegend Nadelwald

Cette forêt est caractérisée par la présence importante d’essences de résineux, notamment sur la zone de montagne, et le sapin y tient une place particulière.
Er prägt die Landschaft und das Leben der Menschen. Typisch für die Region, vor allem für die Gebirgszone, sind Nadelbäume, vorwiegend Tannen.

Les résineux sont principalement des pins sylvestres, qui couvrent environ un tiers de la forêt.
Bei den Nadelgehölzen handelt es sich hauptsächlich um Waldkiefern, die rund ein Drittel des Forsts bedecken.

Une exploitation extensive de la forêt jusqu'à la première moitié du XXième siècle fut suivie de plantations systématiques, après mise à blanc, au moyen de résineux tel que le Cryptomérie du Japon, le Cyprès d'Hinoki et le Pin rouge japonais.
Nach extensiver Waldnutzung bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts erfolgten systematisch Anpflanzungen der Nadelholzbäume Japanische Sicheltanne, Hinoki-Scheinzypresse und Japanische Rotkiefer im Wege des Kahlschlagverfahrens.

Le fumage des salaisons pratiqué en Ardenne est différent de celui pratiqué dans les zones contiguës ou proches: en Forêt noire (Allemagne), le fumage est nettement plus poussé et provient de la combustion d’espèces résineuses; en Gaume, il est plus discret, et dans les Ardennes françaises, il est absent.
Das in den Ardennen übliche Räuchern von eingesalzenem Fleisch unterscheidet sich von dem in angrenzenden oder nicht weit entfernten Regionen angewendeten Verfahren: Im Schwarzwald (Deutschland) wird durch die Verbrennung von Nadelhölzern ein deutlich kräftigeres Raucharoma erzeugt; in der Gaume ist die Note weniger ausgeprägt und in den französischen Ardennen gar nicht vorhanden.

La diversité des miels alsaciens est directement issue de la diversité des écosystèmes: en effet, l’Alsace se caractérise par la présence d’une zone de montagne couverte de résineux, d’une zone de collines et de plateaux avec des vignes, des prairies et des forêts de hêtres et châtaigniers ainsi que d’une zone de plaine comprenant des cultures et des prairies.
Die Vielfältigkeit elsässischer Honigarten steht in direktem Zusammenhang zu den vielfältigen Ökosystemen der Region — Berggebiete mit Nadelwäldern, Hügellandschaften und Hochebenen mit Rebflächen, Wiesen, Buchen- und Kastanienwäldern sowie Flachlandgebiete mit Ackerflächen und Weiden.

considérant que le gouvernement français a informé la Commission que la forêt française a été gravement affectée par la tempête du 7 novembre 1982; que le volume des arbres abattus, brisés ou arrachés dans vingt départements, principalement du Massif central, atteint onze millions de mètres cubes, dont 80 % de résineux, soit, pour ces derniers, plus de la moitié de ce qui est abattu au cours d'une année entière dans toute la France; que l'exploitation nécessaire de ces arbres entraînera une production de bois de sciage qui peut être estimée à 350 000 mètres cubes en sapin et en épicéa et à 1 000 000 de mètres cubes en autres conifères;
November 1982 beträchtlichen Schaden erlitten hat. Der Umfang der gefällten, zerschlagenen und entwurzelten Bäume in zwanzig Departements, die vorwiegend im Zentralmassiv liegen, beläuft sich auf elf Millionen cbm Holz; davon entfallen 80 % auf Nadelholz, was mehr als die Hälfte der jährlichen Erzeugung dieser Holzart in ganz Frankreich ausmacht. Die notwendige Nutzung dieser Bäume wird eine Holzerzeugung zur Folge haben, die auf 350 000 cbm Tannen- und Fichtenholz sowie auf 1 000 000 cbm anderes Nadelholz geschätzt wird.