fornix oor Duits

fornix

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Fornix

naamwoord

En outre, le septum lucidum et le fornix manquent, alors que la commissure calleuse existe mais amincie.
Weiterhin fehlen das Septum pellucidum und der Fornix, während die Commissura callosa vorhanden aber verdünnt ist.

Gewölbebogen

naamwoord

Wölbung

naamwoord

voorbeelde

Des chutes indépendantes de l' ophtalmotonus- souvent accompagnées d'une élévation de la tension générale - ont été obtenues par des stimulations de l'hypothalamus, dans une aire proche de la colonne antérieure du fornix.
Unabhängiges Fallen des Augendruckes - oft von Ansteigen des Blutdruckes begleitet - wurde durch Reizungen einer Gegend des Hypothalamus nahe des vorderen Teiles des Fornix zu stände gebracht.

Bien à vendre en Udine, située au nord-ouest de Trieste, près de la frontière avec la Slovénie, présente plusieurs paysages différents et changeants qui incluent les régions sablonneuses de la lagune, les régions cultivées dans les basses terres et, en même temps, les contreforts des Alpes: les Dolomites de Forni, les Alpes Carniques et Juliennes.
Ein Haus zu verkaufen in Torino , der Hauptstadt der Region Piemont, eine Großstadt, die zugleich Businesscenter und kulturelles Highlight des nördlichen Italiens ist. Torino liegt umgeben vom Bogen der Alpen am linken Ufer des Flusses Po.

En tant que témoins étaient présents le comte Paul Forni de Bolzano, le syndic Arthur Christen, et Karl Kron, du journal local, le Freischütz.
Als Zeugen anwesend waren Graf Paul Forni aus Bozen, Gemeindeammann Arthur Christen sowie Karl Kron von der Lokalzeitung Freischütz als Pressevertreter und Fotograf.

Mmes Mascolo, Forni, Racca et Russo ont été recrutées par voie de contrats de travail à durée déterminée successifs, les trois premières en qualité d’enseignantes au service du Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca (ministère de l’Éducation, des Universités et de la Recherche, ci-après le «Ministero») et la dernière en qualité d’enseignante au service du Comune di Napoli (commune de Naples).
Frau Mascolo, Frau Forni, Frau Racca und Frau Russo wurden im Wege aufeinanderfolgender befristeter Arbeitsverträge eingestellt, die ersten drei als Lehrerinnen im Dienst des Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca (Ministerium für Erziehung, Hochschulwesen und Forschung, im Folgenden: Ministero) und die Letztgenannte als Lehrerin im Dienst der Comune di Napoli (Gemeinde Neapel).

Pourquoi diable Fornier avait-il voulu savoir quand Francesca LeGrand était revenue ?
Warum hatte es Fornier interessiert, wann Francesca LeGrand wieder aufgetaucht war?

Après quarante ans d’expérience, la société MORELLO FORNI fournit un produit innovateur de grande qualité, adapté à son époque, conçu grâce au contact constant avec les experts du secteur, ce qui lui permet de répondre au mieux aux exigences du marché.
Luigi Morello schaffte in den 60-er Jahren die ersten Rundöfen, die anfangs für die Zubereitung lokaler Produkte, wie der “Farinata” verwendet wurden und die in schweren Formen, die ständig gedreht werden mussten, zubereitet wurden. Kurz danach wurde diese Technologie für das Backen der Pizza angewendet.

Services d'instructeurs en gymnastique et de clubs de fitness, culture physique, organisation de manifestations sportives, location de matériel de sport, organisation d'activités de détente et de récréation, information en matière de détente et de recréation, organisation et conduite de conférences, de congrès, de symposiums, de colloques, de réceptions, et organisation de soirées de divertissement, gestion de salons de jeux, tous les services mentionnés ci-dessus ne concernent pas les services fornis aux personnes âgées et aux asiles de vieillards
Dienstleistungen von Turnübungsleitern sowie Fitnessklubs, Sport, Organisation von Sportveranstaltungen, Vermietung von Sportgeräten, Organisation der Erholung und Freizeit, Auskünfte in Bezug auf Erholung und Freizeit, Organisation und Durchführung von Konferenzen, Kongressen, Symposien, Tagungen, Empfängen sowie Organisation von Freizeitveranstaltungen, Betrieb von Spielsalons, alle vorstehend genannten Dienstleistungen beziehen sich nicht auf Leistungen, die für Senioren erbracht werden, und auch nicht auf von Pflegeheimen für Senioren erbrachte Leistungen

Fornier et les autres ont dû le punir.
Fornier und andere Wärter mussten ihn bändigen.

Il est possible également de parcourir la route qui mène au glacier des Forni : une vue imprenable sur la vallée, les rochers et les glaciers vous éblouira !
Weiter kann man die Straße nach Ghiacciaio dei Forni nehmen, sie bietet: den Wasserfall, den Blick über das ganze Tal, auf die Felsen, auf die Gletscher ... sie gehören euch ganz allein!.

La réception, ouverte 24 heures, est prête à vous fornir touts les renseignements utiles sur la ville et ses alentours.
Die 24 Stunden besetzte Rezeption steht den Gästen mit nützlichen Informationen über die Stadt und deren Umgebung zur Verfügung.

En outre, le septum lucidum et le fornix manquent, alors que la commissure calleuse existe mais amincie.
Weiterhin fehlen das Septum pellucidum und der Fornix, während die Commissura callosa vorhanden aber verdünnt ist.

La société « Morello forni » naît dans les années 60 grâce à Luigi Morello qui débuta ses activités sous le slogan “n’importe quelle forme et n’importe quelle dimension sur demande” pour souligner la politique de personnalisation et de différentiation du produit, poursuivie ensuite par ses deux fils.
Es wird mit einem bemerkenswerten Vermögen an Erfahrung und Leidenschaft in diesem Bereich gearbeitet und die hergestellten Modelle werden in Italien und im Ausland geschätzt.

— Nos locaux ont moins souffert que ma maison, et on est toujours debout, répondit Fornier.
„Das Department hat weniger abbekommen als mein Haus, aber wir sind alle noch am Leben”, berichtete Fornier.

Voir également affaires Mascolo (C‐22/13); Forni (C‐61/13); Racca (C‐62/13) et Russo (C‐63/13), qui sont toutes pendantes devant la Cour et émanent du Tribunale di Napoli.
Vgl. auch die alle vom Tribunale di Napoli vorgelegten und derzeit beim Gerichtshof anhängigen Rechtssachen Mascolo (C‐22/13), Forni (C‐61/13), Racca (C‐62/13) und Russo (C‐63/13).

Fornier.
Fornier.

Un siège de membre est devenu vacant à la suite du décès de M. Raymond FORNI
Der Sitz eines Mitglieds ist infolge des Ablebens von Herrn Raymond FORNI frei geworden

On a donc placé des électrodes à l'intérieur de ce circuit, dans une zone du cerveau appelée le fornix, qui est l'autoroute d'entrée et de sortie du circuit de la mémoire, dans le but de voir si on pouvait l'activer, et ainsi aider ces patients atteints de la maladie d'Alzheimer.
Das ist die Autobahn in und aus dem Gedächtnis-Schaltkreis. Vielleicht können wir den Gedächtnis-Schaltkreis aktivieren und feststellen, ob dies den Patienten mit Alzheimer hilft.

Un siège de membre est devenu vacant à la suite du décès de M. Raymond FORNI.
Der Sitz eines Mitglieds ist infolge des Ablebens von Herrn Raymond FORNI frei geworden.

52 Cependant, il ressort de la décision de renvoi dans l’affaire C‐63/13 que le cadre tant factuel que réglementaire relatif à cette affaire est différent de celui en cause dans ces trois autres affaires, dès lors que, selon la juridiction de renvoi, Mme Russo, en sa qualité d’éducatrice employée dans une crèche et une école maternelle communales, ne relève pas, à la différence de Mmes Mascolo, Forni et Racca, ainsi que, au demeurant, des requérants au principal dans l’affaire C‐418/13, de la réglementation nationale applicable à l’école gérée par l’État résultant de la loi no 124/1999, mais reste soumise à la réglementation générale prévue, notamment, par le décret législatif no 368/2001.
52 Der Vorlageentscheidung in der Rechtssache C‐63/13 ist jedoch zu entnehmen, dass sich in dieser Rechtssache sowohl der Sachverhalt als auch der rechtliche Rahmen von denen unterscheiden, um die es in diesen drei anderen Sachen geht. Denn Frau Russo fällt nach den Angaben des vorlegenden Gerichts in ihrer Eigenschaft als eine in einer gemeindlichen Kinderkrippe und einem gemeindlichen Kindergarten angestellte Erzieherin im Gegensatz zu Frau Mascolo, Frau Forni und Frau Racca, wie auch den Klägern in der Rechtssache C‐418/13, nicht unter die sich aus dem Gesetz Nr. 124/1999 ergebende nationale Regelung für staatliche Schulen, sondern bleibt der allgemeinen, insbesondere im Decreto legislativo Nr. 368/2001 vorgesehenen Regelung unterworfen.

Au lieu de l'ablation des lobes temporaux, une dissection du fornix près de la commissure antérieure a été réalisée en 4 cas (dont 3 étaient stéréotactique ouverts, 2 unilatéraux, 2 bilatéraux); recul 2 ans.
Anstelle der eingreifenden Temporallappenablation wurden in 4 Fällen Unterbrechungen des Fornix nahe der vorderen Kommissur (3 davon stereotaktisch, 1 offen; 2 einseitig, 2 doppelseitig) durchgeführt; Nachbeobachtungszeit 2 Jahre.

En vertu de ces contrats, elles ont travaillé pour leurs employeurs respectifs pendant les périodes suivantes: un total de 71 mois sur une période de 9 ans pour Mme Mascolo (entre 2003 et 2012); un total de 50 mois et de 27 jours sur une période de 5 ans pour Mme Forni (entre 2006 et 2012); un total de 60 mois sur une période de 5 ans pour Mme Racca (entre 2007 et 2012), et un total de 45 mois et de 15 jours sur une période de 5 ans pour Mme Russo (entre 2006 et 2011).
Aufgrund dieser Verträge arbeiteten sie während folgender Zeiträume für ihren jeweiligen Arbeitgeber: Frau Mascolo insgesamt 71 Monate innerhalb von neun Jahren (zwischen 2003 und 2012), Frau Forni insgesamt 50 Monate und 27 Tage innerhalb von fünf Jahren (zwischen 2006 und 2012), Frau Racca insgesamt 60 Monate innerhalb von fünf Jahren (zwischen 2007 und 2012) und Frau Russo insgesamt 45 Monate und 15 Tage innerhalb von fünf Jahren (zwischen 2006 und 2011).