fornication oor Duits

fornication

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Unzucht

naamwoord vroulike

La fornication est le seul jeu de la vie.
Unzucht ist das einzige Spiel im Leben, Schätzchen.

Hurerei

Noun vroulike

Pendant plusieurs années, j’ai pensé que j’avais commis la fornication.
Ich war immer der Meinung, ich hätte Hurerei begangen.

unzucht

La fornication est le seul jeu de la vie.
Unzucht ist das einzige Spiel im Leben, Schätzchen.

Fornication

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Unzucht

noun Noun

Fornication, d' où naissent les nations!
Unzucht erzieht die Nation

Soortgelyke frases

Fornication In Delirium
Fornication In Delirium

voorbeelde

D’après les observations de l’apôtre Jean à son sujet, cette organisation symbolique a commis la fornication spirituelle avec tous les chefs politiques de la terre.
Gemäß den Worten des Apostels Johannes hat diese symbolische Organisation geistige Hurerei mit allen politischen Herrschern der Erde begangen.

Nous sommes entourés de gens qui s’adonnent à la fornication, à la drogue et à l’alcool.”
Sie sind von Leuten umgeben, die Hurerei begehen, Drogen nehmen und trinken.“

105 Et de plus, un autre ange sonnera de la trompette, qui est le sixième ange, disant : Elle est atombée, celle qui faisait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa fornication ; elle est tombée, elle est tombée !
105 Und weiter, noch ein Engel wird seine Posaune ertönen lassen, und das ist der sechste Engel, nämlich: aSie ist gefallen, die alle Nationen dazu gebracht hat, vom Wein des Zornes ihrer Unzucht zu trinken, sie ist gefallen, ist gefallen!

En raison de la fornication si répandue, il peut être judicieux que l’homme ou la femme se marient, et que les gens mariés ne se privent pas l’un l’autre de leur dû conjugal.
Wegen der weitverbreiteten Hurerei mag die Ehe für einen Mann oder eine Frau ratsam sein, und solche, die verheiratet sind, sollten einander nicht die ehelichen Rechte entziehen.

Quiconque incline à commettre la fornication ou à avoir des rapports avec une prostituée n’est pas animé par un bon motif.
Wer zur Hurerei neigt oder Beziehungen mit einer Prostituierten unterhält, hat keine guten Beweggründe.

Les deux femmes concernées étaient peut-être des prostituées non pas dans le sens qu’elles s’offraient contre de l’argent, mais dans le sens qu’elles avaient commis la fornication ; elles étaient soit juives, soit, très probablement, d’ascendance étrangère. — 1R 3:16-28.
Die betreffenden Frauen mögen nicht in dem Sinne Prostituierte gewesen sein, daß sie gewerbsmäßig der Prostitution nachgegangen waren, sondern in dem Sinne, daß sie Hurerei getrieben hatten; es können Jüdinnen gewesen sein oder, was noch wahrscheinlicher ist, Frauen ausländischer Herkunft (1Kö 3:16-28).

La fornication est un crime grave.
Unzucht ist ein schweres Verbrechen.

Éphésiens 5:3, 4 précise: “Que la fornication, l’impureté sous toutes ses formes et l’avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il sied à des saints; pas non plus de conduite honteuse, de propos stupides, de plaisanteries obscènes, — ce qui ne convient pas, — mais plutôt l’action de grâces.”
In Epheser 5:3, 4 heißt es: „Hurerei und jede Art Unreinheit oder Habgier sollen unter euch nicht einmal erwähnt werden, so wie es sich für Heilige geziemt, auch kein schändliches Benehmen noch törichtes Reden, noch unzüchtige Späße, Dinge, die sich nicht schicken, sondern vielmehr Danksagung.“

Une merveilleuse fornication.
Wirklich tolle Unzucht.

Mais un jour, nous avons commencé à nous embrasser et à nous caresser passionnément, au point de presque commettre la fornication.
Doch dann fingen wir mit Küssen und Petting an — es hätte nicht viel gefehlt, und wir hätten Hurerei begangen.

b) Quel comportement l’intégrité nous dicte- t- elle face aux dangers de la fornication ?
(b) Wie gehen wir mit dieser Gefahr um, wenn wir Jehova vollständig ergeben bleiben wollen?

Pareillement aujourd’hui, les moyens de propagande utilisés par Satan — la télévision, le cinéma, la presse, etc. — présentent la fornication et l’adultère comme des pratiques non seulement excitantes et agréables, mais aussi acceptables.
Heute verhält es sich ähnlich; durch Propagandakanäle wie Fernsehen, Filme und Presse läßt Satan Hurerei und Ehebruch nicht nur als etwas Erregendes und Vergnügliches erscheinen, sondern auch als etwas Akzeptables.

C’est pourquoi ce reste ne participe pas aux actes de fornication de Babylone la Grande avec les chefs politiques de la terre.
Deshalb begeht der Überrest der „Braut“klasse nicht wie Babylon die Große religiöse Hurerei mit den politischen Herrschern der Erde.

Les motivations impures du monde, comme celles de l’Israël infidèle, poussent à la fornication, spirituelle ou physique, ainsi qu’à l’idolâtrie. — Ho 4:12, 13 ; 5:4 ; Ze 13:2 ; voir aussi 2Co 7:1.
Dieser Geist führt zur Feindschaft mit Gott (Eph 2:1-3; Jak 4:5). Wie beim untreuen Israel fördert der unreine Geist der Welt buchstäbliche und geistige Hurerei und Götzendienst (Hos 4:12, 13; 5:4; Sach 13:2; vgl.

9 Quiconque commet l’adultère ou la fornication enfreint la loi de Dieu et, de surcroît, pèche contre son propre corps, comme Paul le déclare sans détours dans I Corinthiens 6:18.
9 Wer unerlaubten Geschlechtsverkehr pflegt, verstößt nicht nur gegen Gottes Gesetz, das Ehebruch und Hurerei verbietet, sondern sündigt auch gegen seinen eigenen Leib. Das gibt Paulus nach 1. Korinther 6:18 deutlich zu verstehen.

En son temps, Paul fit allusion à la fornication générale.
Paulus bezog sich in seinen Tagen auf das, was er weitverbreitete Hurerei nannte.

Dans cette lutte farouche contre la limitation des naissances, c’est à peine si l’on mentionne le péché que représente la fornication et qui est pourtant à l’origine de tant d’enfants non désirés. — Ex.
Dadurch, daß man um die Geburtenkontrolle so viel Aufhebens macht, wird fast nicht mehr bemerkt, wie sündhaft Hurerei ist; und Hurerei hat ungewollte Schwangerschaften erst verursacht (2.

20 Mais le reste des hommes qui n’ont pas été tués par ces plaies ne se sont pas repentis des œuvres de leurs mains+, pour qu’ils n’adorent pas les démons+ et les idoles d’or, et d’argent+, et de cuivre, et de pierre, et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher+ ; 21 et ils ne se sont pas repentis de leurs meurtres+, ni de leurs pratiques spirites*+, ni de leur fornication, ni de leurs vols.
20 Aber die übrigen der Menschen, die durch diese Plagen nicht getötet wurden, bereuten die Werke ihrer Hände nicht,+ so daß sie die Dämọnen nicht [mehr] angebetet hätten+ sowie die Götzen aus Gold und Silber+ und Kupfer und Stein und Holz, die weder sehen noch hören, noch gehen können;+ 21 und sie bereuten ihre Mordtaten+ nicht noch ihre spiritistischen Bräuche*+, noch ihre Hurerei, noch ihre Diebstähle.

(Voir aussi Décadence morale ; Fornication ; Immoralité [Sexuelle] ; Sexe, Sexualité)
(Siehe auch Hurerei; Unmoral [sexuelle])

Quel groupe s’efforce de rejeter les œuvres de la chair, telles que la fornication, et enlève même de son sein ceux qui les pratiquent et ne se repentent pas (1 Corinthiens 5:11-13) ?
(Jesaja 2:4). Welche Gruppe kämpft bewusst gegen die Werke des Fleisches wie sexuelle Unmoral und entfernt reuelose Sünder sogar aus ihrer Mitte?

“Ce que Dieu veut, lit- on en I Thessaloniciens 4:3, c’est (...) que vous vous absteniez de la fornication.”
„Das ist, was Gott will“, heißt es in 1. Thessalonicher 4:3, „daß ihr euch der Hurerei enthaltet.“

Et ce sera un lieu de gaieté, de joie et de fornication!
Es soll dieser wunderbare Ort der Freude, des Frohsinns und der Fleischeslust werden.

Ce que certains jugent comme des caresses “inoffensives” peut constituer ce que la Bible appelle de l’impureté, de l’inconduite, voire de la fornication.
Was einige vielleicht als „harmloses“ Petting abtun, mag im biblischen Sinne zu Unreinheit, zu zügellosem Wandel oder sogar zu Hurerei gerechnet werden.

Pour résister à l’attrait de la pornographie, la Bible donne le conseil suivant: “Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, de l’appétit sexuel.”
Zum Schutz gegen die Anziehungskraft der Pornographie rät die Bibel: „Ertötet daher die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste“ (Kolosser 3:5).

Jésus est intervenu fermement pour conseiller la congrégation de Thyatire, qui tolérait la pratique de la fornication.
Jesus wies die Versammlung in Thyatira streng zurecht, weil sie Hurerei duldete.