faux-fuyant
Ausflucht · Ausrede · Ausweg · Flause · Redeweise · Tatsachenverdrehung · Umgehung · Umschweif · Vorwand · Wahrheitsverzerrung · Winkelzug · falsche Beschuldigung · häufig im Mund geführtes Wort
fuir oor Duits
fuir
fr
Qui quitte une situation dangereuse ou désagréable.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
fliehen
de
sich aus dem Staub machen
Elle a fui son pays.
Sie floh aus ihrem Land.
entfliehen
Des savants et des philosophes fuyant la persécution.
Lehrer und Philosophen, Mylord, die der Verfolgung entflohen.
flüchten
fr
Qui quitte une situation dangereuse ou désagréable.
de
Sich aus einer unangenehmen oder gefährlichen Situation entfernen.
Je pense, donc je fuis.
Ich denke, also flüchte ich.
En 57 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entkommen · weglaufen · lecken · ausreißen · meiden · auslaufen · davonlaufen · entgehen · türmen · vergessen werden · austreten · entweichen · aussickern · Luft verlieren · abwandern · aus dem Weg gehen · aus dem Wege gehen · ausfließen · ausströmen · dahinfliegen · entschwinden · fliehen vor · laufen · leck sein · sich flüchten · verfliegen · vernachlässigen · ausrinnen · entlaufen · auf und davon gehen · kühl behandeln · sich davon machen · von sich fernhalten · vermeiden · tropfen · leaken · aus fliehen flüchten · sich zurückziehen · vor fliehen flüchten · strömen · durchsickern · fließen · verrinnen · entschlüpfen · rinnen · b machen · bekannt werden · einen Rückzieher machen · jmdm. die kalte Schulter zeigen · nicht bedacht werden · sich aus dem Stau · sich drücken · sich entziehen · undicht sein · von etw. zurücktreten · über die Lippen kommen · übergangen werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
fuyant
ausweichend · fliehend · flüchtig · glatt · leck · rutschig · schmierig · schwer fassbar · undicht
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour éviter de devoir mettre un vêtement au rebut longtemps avant qu’il ne soit usé, vous avez intérêt à fuir les engouements et les extrêmes de la mode, qui passent très vite.
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müsstejw2019 jw2019
Au lieu de fuir les souvenirs, j’étais allée à leur rencontre, les avais accueillis à bras ouverts.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenLiterature Literature
Fuir, désespéré comme un lièvre, sans défense dans ce jeu absurde.
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach MarthavilleLiterature Literature
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Hannah Arendt a qualifié la liberté de dérangeante et douloureuse, ajoutant que les hommes peuvent même la fuir tant elle peut parfois être pénible et déplaisante.
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel # der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätteEuroparl8 Europarl8
Au moyen d’un rêve, Dieu a dit à Joseph de Nazareth, le père adoptif de Jésus, de fuir en Égypte avec sa femme et leur enfant.
Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel # der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hättejw2019 jw2019
En Somalie, la recrudescence des combats entre milices claniques et forces gouvernementales appuyées par les troupes éthiopiennes a poussé plus de 400 000 personnes à fuir Mogadiscio.
Hab ich gewonnen?UN-2 UN-2
Nous ne pouvons pas non plus diviser la population entre ceux qui ont pu fuir à temps et qui attendent à présent la progression de la reconstruction et ceux qui sont restés sur place et qui ont souffert; nous ne pouvons pas dire aux seconds «allez-y reconstruisez maintenant» jusqu'à ce que les premiers voient qu'ils peuvent revenir.
Die entsprechenden Werte (wR)sind in Abschnitt B wiedergegebenEuroparl8 Europarl8
Et ils rompirent les cordes dont ils étaient liés ; et lorsque le peuple vit cela, il commença à fuir, car la crainte de la destruction s’était abattue sur lui.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltLDS LDS
En Somalie, la recrudescence des combats entre milices claniques et forces gouvernementales appuyées par les troupes éthiopiennes a poussé plus de # personnes à fuir Mogadiscio
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünMultiUn MultiUn
La modification permet aux producteurs d’incorporer un petit nombre de pintades dans les lots dans l’objectif de faire fuir les prédateurs grâce à leur comportement.
Ich hätte dich anrufen sollen, aberEurLex-2 EurLex-2
Il n'est donc pas à exclure que le but de M. Milosevic soit de pousser les habitants du Kosovo à fuir.
GegenstandEuroparl8 Europarl8
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les camps de personnes déplacées au Soudan et les camps de réfugiés au Tchad, notre délégation parlementaire a découvert une situation humaine désastreuse et d’une ampleur exceptionnelle: des civils, des femmes, des enfants, des hommes, les nouveaux damnés de la terre, fuyant la violence et la mort et vivant dans la crainte d’une attaque ou de devoir fuir à nouveau.
Nach Artikel # des Bundesgesetzes können Lizenzen zur Gründung eines Industrieprojekts nur Bürgern der VAE oder Unternehmen gewährt werden, an denen Einheimische mindestens # % der Kapitalanteile halten und die von einem einheimischen Manager geleitet werden oder deren Verwaltungsrat mehrheitlich mit Einheimischen besetzt istEuroparl8 Europarl8
Tu te rappelles quand on a décidé de ne plus fuir et d'attaquer Manticore?
Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Il peut y avoir encore un moyen de fuir
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindLiterature Literature
Vous cherchez donc ceux qui les aident à fuir leur pays, qu' ils se fassent payer ou pas.
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn dieseDividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdenEuroparl8 Europarl8
Ils ont prétendu qu’ils s’étaient rebellés contre le roi de l’Achanti et avaient dû fuir sa colère.
Für Sie tue ich esjw2019 jw2019
Je vais à la carrière pour interrompre la capture ennemie et je fais demi- tour pour fuir Garen.
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierenQED QED
Vas- tu vraiment fuir comme ça?
Ich mag dieses Wort, benutzen Sie das Wort für die Feedback- KarteQED QED
Je vais fuir.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorsque nous nous sentons poussés à fuir le mal cela montre que notre Père céleste comprend nos forces et nos faiblesses et qu’il sait avant nous ce qui peut nous arriver.
Und ob ich schon wanderte im finsteren TalLDS LDS
C’était uniquement sa haine qui avait fait fuir Clown Pompeux.
Entsprechend der lokalen Tradition wurden zu ihrer Herstellung ausschließlich Naturrinderdärme verwendetLiterature Literature
Où Han avait essayé, et échoué, de convaincre Raisa de fuir avec lui.
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenLiterature Literature
Ces quelque un million et demi de personnes pourront dorénavant vivre sans crainte de subir la violence, de se faire arrêter ou déporter vers le pays qu'ils ont réussi à fuir.
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenhrw.org hrw.org
Nous avons été obligés de fuir.
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.jw2019 jw2019
C'est pour cela que la plupart des gens racontent des histoires, pour fuir.
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?ted2019 ted2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.